Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CM845A du fabricant Smeg
Aller à la page of 58
MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMA T KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPP ARAA T CAFETERA P ARA CAFÉ Y CAPUCHINO MÁQUINA.
A B A1 A2 A3 A4 A5 A8 A12 A13 A18 A20 A14 A17 A16 A15 A9 A6 A7 A19 A21 A22 A23 A24 A7 A9 A10 A11 B1 B7 B6 B8 B9 B2 B3 B4 B5 A25.
1 4 56 7 8 91 0 1 1 1 2 13 14 16 2 15 3 2 1.
17 18 22 19 20 24 27 21 25 26 23 1 2 28 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1.
6 INDEX INTRODUCTION .........................7 Symbols used in these instructions ..........7 Letters in brackets .....................................7 T roubleshooting and repairs ......................7 SAFETY ...................................7 Fundamental safety warnings .
INTRODUCTION Thank you for choosing the automatic coffee and cappuccino maker . We hope you enjoy using your new appliance. T ake a few minutes to read these instructions. This will avoid all risks and damage to the ma- chine. Symbols used in these instructions Important warnings are identified by these sym- bols.
8 Important! Do not grasp the coffee maker when it is out of the cabinet. Do not rest reci- pients containing liquids or inflammable or cor - rosive materials on top of the appliance. Place the accessories required to prepare the coffee (the measure for example) in the special holder .
9 button to display the next menu parameter). B8. Rinse button : performs a brief rinse to heat the infuser . (When you access the MENU: "CHANGE" button to modify menu parameters). B9. button: to deliver hot water or confirm. (When you access the MENU: OK button to confirm menu parameters).
10 BUIL T -IN INST ALLA TION Verify the minimum measurements required for correct installation of the appliance. The coffee maker must be installed in a column and the column must be firmly fixed to the wall with commercially available brackets.
11 Fix the power cable with the clip to avoid it tangling when the appliance is inserted or extracted. The power cable must be long enough to allow the appliance to be extracted from the cabinet to fill the coffee beans container .
12 USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME • Coffee has been used to factory test the ap- pliance and it is therefore completely normal for there to be traces of coffee in the mill.
13 9. "HOT W A TER PRESS OK" is displayed. 10. Press the OK button (B9) The appliance begins delivering hot water and the message "PLEASE WAIT ... " is di- splayed. After the flow of hot water stops, the ap- pliance automatically resets to "READY" sta- tus.
14 a long coffee. T o make 2 coffees, press the button twice (within 2 seconds). T o change the quantity of coffee the ap- pliance delivers automatically into the cup, proceed as described in the following chap- ter . (The appliance now grinds the beans and starts delivering the coffee into the cup.
15 Important! when removing the drip tray , the grounds container must be emptied, even if it is not completely full. If this is not done, when you make the next coffees, the grounds container may fill up more than expected and clog the ma- chine. NOTE 8: Never extract the water tank while the machine is delivering coffee.
16 deactivate the pre-ground coffee function by pressing the button (B2) (fig. 6) again to enable the coffee mill. NOTE 1: Never introduce pre-ground coffee when the machine is off or before pressing the button (B7) to avoid the coffee spreading through the inside of the appliance.
17 This empties the cappuccino maker of all tra- ces of milk. IMPORT ANT : to ensure the hygiene of the ap- pliance, you are recommended to carry out this procedure each time you make cappuc- cino to avoid stale milk remaining in the cir - cuit.
3. Empty the drip tray and grounds container (A4) and wash them; 4. Remove the drip tray complete with grounds container (A4). 5. Close the service door . Cleaning the water tank 1. Clean the water tank (A12) regularly (about once a month) with a damp cloth and a little mild washing up liquid.
19 7. Once inserted, make sure the two red but- tons have snapped out. 8. Replace the drip tray (A14) and grounds con- tainer . 9. Close the ser vice door (A2).
20 Use of other descalers invalidates the guarantee. Failure to descale the appliance as described also invalidates the guarantee. Over time, constant heating up of the water used to make the coffee leads to limescale building up in the inner circuits of the appliance.
21 T o increase the number of hours the machine stays on (max. 3), proceed as follows: • Press the MENU button (B6) then press the NEXT button (B7) repeatedly until the ap- pliance displays: "OFF AFTER 1 HOUR". • Press the CHANGE button (B8) to change the number of hours the appliance remains on.
22 extended period, place the main switch on the back of the appliance in the 0 position (A23). TECHNICAL SPECIFICA TION Voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz max.
23 DISPLA YED MESSAGES DISPLA YED MESSAGE POSSIBLE CAUSE REMEDY FIL L TANK • The water tank is empty or positioned incorrectly . • Fill the tank with water and/or insert it correctly , pushing it as far as it will go. GROUND TOO FINE ADJUST MILL alternating with PRESS OK • The grinding is too fine and the coffee is delivered too slowly .
24 INSERT INFUSER ASSEMBL Y • The infuser has not been replaced after cleaning. • Insert the infuser as de- scribed in the chapter "Cleaning the infuser". DISPLA YED MESSAGE POSSIBLE CAUSE REMEDY CLOSE DOOR • The service door is open • Close the service door .
25 PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY TROUBLESHOOTING Below is a list of some of the possible malfunctions. If the problem cannot be resolved as described, contact Customer Services. The coffee is not hot. • The cups were not pre- heated. • The infuser has cooled down because 2/3 minu- tes have elapsed since the last coffee was made.
26 The coffee is delivered too quickly . • The coffee is ground too coarsely . • T urn the grinding adju- stment knob one click an- ticlockwise towards "1" while the coffee mill is in operation (fig.
27 RECIPES Coffee punch Ingredients (serves 6): 1/2 l of hot coffee 1/2 l of white Port 1/2 l of rum 100 g of candied brown sugar Method: Pour the coffee into a pot, add the rum and the Port and heat until it reaches boiling point. Gra- dually add the candied sugar , tasting now and then until sufficiently sweet.
571321 1921 /02.09 10.
OU _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~ í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á= ÇÉí= Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî= OMMOLVSLbc=çã= ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉ.
.
PM z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF= é™=›åëâÉí= íêáååI=ëÉ= “lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉåë ÉêLÄÉ~ êÄÉáÇáå ÖÒK= j~ëâáåÉå=â~å=âìå=ëä™.
.
PO eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉ áëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLb d=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=É.
.
.
PR jçíçêëí~íáîÉí z a ê~=ìí=ëíáÅââçå í~â íÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK z oÉåÖ ∏ ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉ Ç=Éå=Ñìâíá Ö=ÇìâK z ^å î®åÇ=äáíÉ.
PS aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ∏ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ =ÉäÉ.
.
PU z ^ëÉí~=â~åëá =ES~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá= â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF= à~=â®® åå®=çáâÉ ~ääÉ = î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ.
.
.
.
.
QP fl mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅ Üáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éá Éò~=ÇÉ= éä•ëíáÅç .
.
.
QS bëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç ~ë= ÇÉëéì¨ë= ÇÉä= éêáã Éê=.
.
.
.
.
RN ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóê åõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç.
.
RP Õðüäåéîç: Ç åðåî åñãáóßá ôùí ðåñéóóïôÝñùí ôñïö ßìùí ãßíåôáé óôç âáèìßäá 1, óôç âáèìßäá 2 åðåîåñãÜ æåóôå ìüíïí óêëçñÜ ôñüöéìá. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá z Ñ õèìßóôå ôïí ðåñéó ôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0 .
RQ ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò Ó õíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëå óç 1/2 ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï) Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 50 g z ÂÜæåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá óôï óôåãíü ìðïë.
RR Åñãáëåßï Âáèì ßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/Õëé êÜ/ÅêôÝëåóç 2 ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç êÝéê 4 áâãÜ 250 g æÜ÷áñç 1 öáê. âáíßëéá 250 g ìáñãáñßíç Þ âïýôõñï (óå èåñìïêñá óßá äùìáôßïõ) ôï ðïëý 500 g áëåýñé 1 öáê.
RS Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïä çãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste elec trical and electronic equipment – WEEE).
RT Bu cihaz, evde kullanýlmak üzer e üretilmiþ ol up, ticari kullaným i çin elveriþli deðildir. Cihazý sadece evde i þlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler/ Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz. Bu cihazýn bakýma ihti yacý yoktur.
RU Kap ve aksesuarlar/aletler Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre dönmeye devam eder).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Smeg CM845A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Smeg CM845A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Smeg CM845A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Smeg CM845A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Smeg CM845A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Smeg CM845A.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Smeg CM845A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Smeg CM845A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
