Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SC88P du fabricant Samsung
Aller à la page of 48
imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung pr oduct. T o receive mor e complete service, please register your pr oduct at www .samsung.com/register V acuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please r ead the instructions carefully.
2_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please read this manual thor oughly and retain it for your refer ence. • Because the following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly fr om those described in this manual.
safety information _3 IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, you should always follow these basic precautions: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CANISTER V ACCUM W ARNING – T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1.
4_ contents contents ASSEMBLING THE V ACUUM 05 05 Assembling the vacuum OPERA TING THE V ACUUM 06 06 Power cord 06 On/Off switch 07 Power control 08 Power Brush MAINT AINING THE TOOLS AND FIL TERS 09 .
assembling the vacuum _5 01 ASSEMBLING THE V ACUUM assembling the vacuum • Please do not push the button of the dust bin handle when carrying the machine. (See page 11.) • When storing, park the oor nozzle. OPTIONS DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 5 2012.
6_ operating the vacuum operating the vacuum POWER CORD ON/OFF SWITCH • When removing the plug fr om the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
operating the vacuum _7 02 OPERA TING THE VACUUM - BODY Press the power ON/OFF button r epeatedly to start and to stop the vacuum cleaner . (OFF → ON → OFF) If the remote handle contr ol is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of the machine.
8_ operating the vacuum V ACUUMING WITH THE POWER BRUSH OVERLOAD PROTECTOR 1. Attaching the Power Brush The hose must be plugged into the canister and the power brush must be plugged into the hose and extension wand. 2. V acuuming • For best results, move the power brush slowly using short, overlapping strokes.
maintaining the tools and filters _9 03 MAINT AINING THE TOOLS AND FIL TERS maintaining the tools and filters USING ACCESSORIES PIPE • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth.
10_ maintaining the tools and filters • V acuums dust in a wide area at once. • Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked. P ARQUET BRUSH (OPTIONAL) REPLACING the Drive Belt 1. Make sure that the vacuum is unplugged. 2.
maintaining the tools and filters _11 03 MAINT AINING THE TOOLS AND FIL TERS EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark, empty the dust bin. T ake the dust bin out by pushing the dust bin button, and then lifting the dust bin out. Separate the dust bin cover .
12_ maintaining the tools and filters If suction is noticeably and continuously reduced or the vacuum cleaner overheats abnormally, please clean the dust pack. CLEANING THE DUST P ACK WHEN TO CLEAN THE DUST P ACK TO CONFIRM THE DUST P ACK NEEDS CLEANING • The lamp will turn red when suction is reduced.
maintaining the tools and filters _13 03 MAINT AINING THE TOOLS AND FIL TERS Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner . Allow 12 hours for it to dry. CLEANING THE DUST P ACK 1 4 7 10 2 5 8 11 12 3 Remove the dust bin.
14_ maintaining the tools and filters CHANGING THE BA TTER Y 1. If the vacuum cleaner does not work, replace the batteries in the handle. If the problem persists, please contact an authorized dealer . 2. Use 2 AAA batteries. 1. Never disassemble or recharge the batteries.
troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start • Check the cable, plug, and socket. • Let cool. Suction force is gradually decreasing • Check for a blockage and r emove. Cord does not r ewind fully • Pull the cord out 2-3m (6.
DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 16 2012.4.16 10:29:0 AM.
imaginez les possibilités Merci d’avoir choisi un pr oduit Samsung. Afin de bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistr er votre pr oduit à l’adresse www .samsung.com/register Aspirateur Guide d'utilisation ✻ Avant d'utiliser cet appar eil, veuillez lire attentivement les instructions.
2_ Renseignements relatifs à la sécurité Renseignements relatifs à la sécurité RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appar eil, veuillez lire attentivement ce guide et le conserver pour toute référ ence ultérieure.
Renseignements relatifs à la sécurité _3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, suivez toujours ces pr écautions de base : LISEZ TOUTES LES INST.
4_ T able des matières T able des matières DÉP ANNAGE 15 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FIL TRES 09 09 Utilisation d’accessoires 10 Entretien des accessoir es pour planchers 11 Vidage du r ése.
Assemblage de l’aspirateur _5 01 ASSEMBLAGE DE L ’ASPIRA TEUR Assemblage de l’aspirateur • N’appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir à poussièr e lorsque vous transportez l’appareil. • Avant d’entr eposer l’aspirateur , xez le suceur en position de rangement.
6_ Utilisation de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur CORDON D'ALIMENT A TION BOUTON DE MISE SOUS/HORS TENSION • Lorsque vous débranchez la che d’une prise électrique, saisissez la fiche, et non le cordon. A TTENTION DJ68-00597P(POWER)-0.
Utilisation de l’aspirateur _7 02 UTILISA TION DE L'ASPIRA TEUR - CORPS DE L'ASPIRA TEUR Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour démarrer et arr êter l’aspirateur .
8_ Utilisation de l’aspirateur ASPIRA TION A VEC LA BROSSE ÉLECTRIQUE PROTECTEUR CONTRE LES SURCHARGES 1. Fixation de la brosse électrique Le tuyau doit être raccor dé au traîneau, et la brosse électrique doit êtr e fixée au tuyau et au tube télescopique.
Entretien des accessoir es et des filtres _9 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FIL TRES Entretien des accessoires et des filtres UTILISA TION D'ACCESSOIRES TUBE • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser vers l’avant ou vers l’arrière le bouton de r églage de la longueur situé au centre du tube.
10_ Entretien des accessoir es et des filtres • Éliminez la poussière d’une large zone d’une seule fois. • Retirez tous les débris de l’orifice d’aspiration s’il est bouché. BROSSE POUR P ARQUET (EN OPTION) VÉRIFICA TION de la courroie d’entraînement 1.
Entretien des accessoir es et des filtres _11 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FIL TRES VIDAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE Lorsque le réservoir à poussière est plein (limite atteinte), videz-le. Sortez le réservoir à poussièr e en appuyant sur le bouton.
12_ Entretien des accessoir es et des filtres Si la puissance d’aspiration est nettement et continuellement réduite ou si l’aspirateur surchauf fe anormalement, nettoyez le groupe filtrant.
Entretien des accessoir es et des filtres _13 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DES FIL TRES V eillez à ce que le filtre soit totalement sec avant de le remettr e dans l'aspirateur . Laissez-le sécher pendant 12 heures. NETTOY AGE DU GROUPE FIL TRANT 1 4 7 10 2 5 8 11 12 3 Retirez le r éservoir à poussière.
14_ Entretien des accessoir es et des filtres REMPLACEMENT DES PILES 1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles de la télécommande. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec un détaillant autorisé. 2. Utilisez 2 piles AAA.
Dépannage _15 04 DÉP ANNAGE Dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur ne démarre pas • V ériez le câble, la che et la prise. • Laissez refr oidir . La puissance d'aspiration diminue progr essivement • V ériez que rien n'obstrue l'appareil et éliminez toute obstruction.
DJ68-00597P(POWER)-0.0.indb 16 2012.4.16 10:29:27 AM.
Imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registr e su producto en www .samsung.com/register Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones.
2_ safety information información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD • Antes de poner en funcionamiento el aspiradora, lea detenidamente este manual y consérvelo para su refer encia.
safety information _3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR T ANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA ADVER TENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: 1.
4_ contents contenido ARMADO DE LA ASPIRADORA 05 05 Armado de la aspiradora FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 06 06 Cable de alimentación 06 Interruptor de encendido/apagado 07 Control de potencia 08 C.
assembling the vacuum _5 01 ARMADO DE LA ASPIRADORA armado de la aspiradora • No presione el botón de la manija del depósito de polvo al trasladar la máquina. • Al guardar la aspiradora, deje la boquilla para pisos como se muestra. OPCIONAL DJ68-00597P(POWER)-0.
6_ operating the vacuum funcionamiento de la aspiradora CABLE DE ALIMENT ACIÓN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/AP AGADO • Cuando saque el enchufe del tomacorriente, sujete por el enchufe, no por el cable.
operating the vacuum _7 02 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA - CUERPO Presione el botón de encendido/apagado repetidamente para arrancar y detener la aspiradora.
8_ operating the vacuum CÓMO ASPIRAR CON EL CEPILLO MECÁNICO PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA 1. Colocación del cepillo mecánico La manguera debe conectarse al trineo y el cepillo mecánico debe conectarse a la manguera y al tubo de extensión.
maintaining the tools and filters _9 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FIL TROS mantenimiento de los accesorios y de los filtros USO DE ACCESORIOS TUBO • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón del control de longitud ubicado en el centr o del tubo telescópico hacia atrás y hacia adelante.
10_ maintaining the tools and filters • Aspira el polvo de una vez en áreas amplias . • Extraiga completamente los materiales de desperdicio de la entrada, si esta se encuentra bloqueada. CEPILLO P ARA P ARQUÉ (OPCIONAL) V erificación de la correa de accionamiento 1.
maintaining the tools and filters _11 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FIL TROS V ACIADO DEL DEPÓSITO DE POL VO Cuando el polvo llegue hasta la marca que indica que la aspiradora está llena, vacíe el depósito de polvo. Extraiga el depósito de polvo presionando el botón.
12_ maintaining the tools and filters Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se sobrecalienta de manera anormal, limpie el depósito para polvo.
maintaining the tools and filters _13 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FIL TROS Asegúrese de que el filtr o esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas para que se seque. LIMPIEZA DEL DEPÓSITO P ARA POL VO 1 4 7 10 2 5 8 11 12 3 Extraiga el depósito de polvo.
14_ maintaining the tools and filters CAMBIO DE PILAS 1. Cuando la aspiradora no funcione, reemplace las pilas del contr ol remoto. Si el problema continúa, comuníquese con un distribuidor autorizado. 2. Utilice 2 pilas AAA. 1. Nunca desarme las pilas ni las recargue.
troubleshooting _15 04 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no arranca • V erique el cable, el enchufe y el tomacorriente. • Deje enfriar . La potencia de succión disminuye gradualmente • V erique si hay obstrucciones y elimínelas.
Code No. DJ68-00597P REV(0.0) If you have any questions or comments relating to Samsung pr oducts, please contact the SAMSUNG customer care center . Country Customer Care Center W eb Site U.S 1-800-SAMSUNG www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samsung SC88P c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samsung SC88P - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samsung SC88P, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samsung SC88P va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samsung SC88P, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samsung SC88P.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samsung SC88P. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samsung SC88P ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
