Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Sonicfresh SFT-150 du fabricant Remington
Aller à la page of 120
SFT -150.
2 Tha nk you f or bu yi ng you r new R emin gto n® prod uc t. Pl ease r ead t hes e ins tru ct ions c are ful ly an d kee p them s af e. Rem ove all p ack agi ng b efo re use .
3 C KEY FEA TURES 1 Brush head 2 Charging indicator ligh t 3 On /O sw itch 4 Mo de bu tt on 5 Brushing mode indicator 6 T oothbrush handl e 7 Charging stand 8 Stora ge ca se 9 Rep lace men t Brus h.
4 F INS TRUC T ION S FOR CHAR GIN G • Alw aysensu retha tyourh ands ,too thbr ushan dmai nsada ptera redr y before charging. • Be foreu singy ourto othb rus hforth er sttim e,ens ureth epro duc tisf ully charged.
5 , BRUSHING: 1 Run the brush head under water to wet the bristles and add toothpaste. 2 Hold the brush so the bristles are touching the teeth at a slight angle (facing towards the gum line) F ig.1. 3 Press the on/off switch t o turn on the toothbrush.
6 , REM OVIN G THE B RUS H HE AD • Ho ld the b rus h hand le wi th on e hand . • Wit h the ot her h and , tw ist t he br ush he ad ant i- cl ock w ise an d gent ly pu ll the h ead u pwar ds unt il it com es o. Fig . 2. , A T TA CHI NG TH E BR USH HE AD • Slid e the b rus h hea d onto th e han dle an d tur n clo ck wis e unti l sec ure.
7 , Charging Stand: Wipe with a damp cloth. , CA UTION: Ensure all parts are dry before connecting the charger into a wall socket. BA T T ERY R E MOVAL • Thebatterymustberemovedfromthetoothbrushbef oreitisscrapped.
8 Vi ele n Dank , da ss Sie si ch fü r den K auf d ies es Re ming ton® Pro duk t s ent schi ed en haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufme rksam durch und bewahren Sie sie auf.
9 • FallsSiee inenH er z schr it tma che rode rand ereak t iveme diz inis che Implantat e tragen, k onsultieren Sie vor der V er wendung Ihren behandelnden Arzt oder den Hersteller Ihres Implantats.
10 • Stell enSied enG rid erZa hnbü rs teindi eLad es tati on. • Währe ndde sLa devo rgan gsle uchte tdieL ad ekon trol lanz eig erot . • Wenndi eZah nbür stev olls tän diga ufg ela denis t,l euch tetdi e Ladekontrollanzei ge blau.
11 2 Set ze n Sie di e Za hnbü rs te lei cht sc hräg ( in Ric htun g Zah ne isch g ewan dt) an Ihr e Zäh ne an . Abb. 1 3 Sch alten S ie das G er ät durc h Drü cken d es Ein -/Ausscha lter s ein . 4 Bür ste n Sie Ih re Zä hne un ter le ichte m Dr uck in Vor wä r ts- Rü ck wär t s- Bewegungen.
12 , A UFSETZEN DES BÜRSTENKOP FES • Sch ieb en Si e den B ürs tenko pf au f den G ri u nd dr ehe n Sie ih n im Uhr zei ger sin n, bis e r fes t sit z t.
13 H UMWEL TSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten um welt- und gesundheitsschädigenden Stoe dür fe n Ge räte, d ie mi t dies em Sym bol g eken nze ichn et si nd, ni cht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederver wertet oder recycelt w erden.
14 Har te lijk d ank vo or he t kop en va n uw nie uwe R emin gto n® prod uc t. Le es de instructies v o or gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veil ige p laat s, zo dat u d eze la ter no g ee ns do or ku nt le zen . Verw ijd er all e verpakkingsmateria len voor gebru ik.
15 • Alsue enpa cema kerofan derg eïm pla ntee rdapp ara athe bt,n eemd an cont ac topme tuwar t sofdef abr ik antva nhetg eïmp lan teer deap par aat voor u de tandenborstel gaa t gebruiken.
16 • Stee kdest ekk ervand eop lade rinhe tsto pco ntac t . • Plaat she thand vatv andet and enb or ste lopdeo plaa dst an daar d. • T e r wijld etan den bo rst elwor dtop ge lad en,li chtdec irke lrondh et indicatielampje rood op.
17 2 Pla ats de tandenborstel met de borstelharen onder een lichte ho ek tegen de tanden ric hting de tandvle esrand. A f b. 1 3 Druk op de aan/ uit-schakelaar om de tandenbor stel in te schak e len. 4 Oefen lic hte dru k uit en p oets de tanden door de tandenborstel heen en weer te b ewegen.
18 • Det and enb ors telw ordtg el everdm et3op zetb or ste ls. • Modelnum mervan vervangendeopzetborstel: RS 401 • Ne emcont ac topm ethe tdic hts tbij zijn deRe min gton -s er vi cece ntru mvoo r meer informatie.
19 H BESCHERM HET MIL IEU Om milieu- en gezondheidsproblemen als ge volg van gevaarlijke stoen in e lektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet - gesorteerd gemeentelijk afval, maa r moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
20 Mer ci d’avoir a che té ce pro dui t Rem ingt on® . Av ant l’uti lis atio n, veu ille z lire attentivement ces instructions et c onser vez-les dans un endroit sûr .
21 • Sivouse xp ér imen tezde ssai gne men tse xcessi fsap rèsavo iruti lisé Son ic fre sh ou qu e les s aig nem ent s per sis tent ap rès 1 s emai ne d'u tilis atio n, consultez votre dentiste.
22 • Lor squ elabro sseàd ent seste ntiè rem entch argé e,leté moi nlumi neu xde charge s' allum e en bleu. • Unech arg ecomp lètef our nitun eauto nom ied'u tilis ati onsa nslde2 semaines.
23 4 Exercez une légère pression et brossez les dents a vec des mouvements ver s l’avant e t vers l ’arri ère. , MINUTEUR & COMPTEUR D’INTERV ALLE 5 Le temps d e bro ssa ge re comm andé e st d e 2 minu tes, d eux f ois p ar jo ur.
24 • Cont ac tezl eser v icecons omm ateu rsdeR emi ngto npo urob tenird es informations compléme ntaires. C NET TO Y AGE ET ENTRETIEN • Pouras sure rune.
25 Gracias por comprar n uestro nuev o producto Remington ® . Lea detenida mente las instrucciones y guárdelas en un lu gar seguro. Ret ire to do el e mba laje a ntes d e usa r el pro du cto.
26 • Si ex pe rime nta d olo r o mo les tias , dej e de uti liz ar es te pro du cto y a cud a a su méd ico. • Si va a co mpar t ir es te pro duc to co n otra s per so nas, a se gúre se de c amb iar el cab ez al. N o com par t a el ca bez al co n otro s usua rios .
27 • Se re comi end a deja r el cep illo d e dien tes en e l carg ado r cuan do no s e esté utilizando para mantener la batería completamente cargada.
28 8 Para lo grar un cepillado a fondo , limpie la den tadura por secc iones. 9 Se rec omienda dividir la dentadura en 4 secciones. 10 El marc ado r de inte r val os em itir á una s eñal c ada 3 0 seg und os par a ind ica r cuán do hay q ue pa sar a ot ra se cci ón.
29 , Cabe za l: enju agu e el ca bez al y l as cerd as de spué s de ca da us o. , Mang o del ce pill o: ret ire e l cab ez al y enj uagu e el ej e baj o el gr ifo co n agua temp lad a. (Fig . 4) Limp ie el m ang o con un p año hú me do. , Base de carga: limpiar con un paño h úmedo.
30 Gra zi e per ave r acqu ist ato il vos tro n uovo pr od ot to Rem ing ton® . Prim a del l’uso, leggere attentament e le istruzion i e c onser varle.
31 • Se si av ve r te dol ore o d isa gio, sm et ter e di uti liz z are qu est o app are cchio e mettersi in c ontatto con il proprio medico. • Se si de sidera cond ividere questo apparecchio con altre persone, assi cura rsi d i camb iar e la tes tina .
32 , NOT A : Se la c ari ca de lla b at teri a è bass a, la s pia p asse rà da l colo re bl u al colore rosso durante l'utilizzo. • Ra ccoma ndi amo di t ene re lo sp az zo lino s ulla b ase d i ric aric a qua ndo n on in uso per man tenere la batteria carica.
33 6 Per ess ere s icur i di ris pet t are il t emp o consi gliat o, lo sp az zo lino è d otat o di un tim er di 2 m inut i. 7 Lo spa z zol ino si s pe gne rà do po 2 mi nuti a d indi car e la n e del te mpo d i spaz zolamento.
34 C PULIZI A E MANUTEN ZIONE • Per av ere prestaz ioni durature dal vostro spazzolino, pulire regolar mente la tes tina e i l mani co. • Ass icur ars i che l o spa zz oli no sia sp ent o prim a di pu lirl o. • NO N cerca re di p ulire q uals iasi p ar te di qu est o app are cchio i n lavas tovi glie .
35 T a k for at h ave kø bt dit ny e pro duk t fr a Re ming ton®. Læs ven ligs t den ne vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. F jern al em ballage før brug.
36 • Hvi s du fø ler sm er te e ller u beh ag, s kal d u stop pe m ed at b rug e pro duk te t og ko ntak te d in læ ge. • Hvis du ønsker at dele produktet med andre br ugere, skal børstehovedet først udskiftes. Flere bruger e må i kke an vende samme børstehoved.
37 for at holde batteriet fuldt opladet. • Din t and bør ste k an ik ke ove rla des , men hv is pro duk te t ik ke ska l bru ges i en længe re periode ( 2- 3 måneder) , skal det tages ud af sti kkontakten og opbevares.
38 11 Gentag dette indtil alle 4 dele er blevet børstet. , BEMÆRK: Hvis d u ændrer børsteindstilling under børstningen, g år timeren tilb age t il nul , og de 2 m inut te r sta r ter fo r fr a.
39 , AD V ARSEL: Sørg for , at alle delene er tørre, inden opladerens s tik sættes i stikkontak ten. UD T AGNING AF BA T TERI • Batteriet skal tages ud af tand børsten, inden den k asseres. • Apparatet skal tages ud af stikkontakten inden batteriet ernes.
40 T a ck för a tt d u köpt e n ny Rem ingt on®-p rod uk t. L äs fö ljan de br uk sa nvisni nga r nog gra nt fö re anvä ndni ng oc h för v ara d em på s äker p lat s.
41 • Om du k änn er sm är ta el ler o be hag b ör du rå df råg a din lä kar e inna n du forts ätter att an vända produkten. • Om er användare ska an vända samma tandbors te bör man byta borsthuvud. Var je person bör ha et t eget borsthuvud.
42 , När batterinivån är låg kommer laddningslampan att blinka från blått ljus till rött ljus under användning. • Vi rekommenderar at t du h ar eltandborsten i laddningsstället när den int e använ ds så a tt d en fö rb lir he lt la dda d.
43 10 Inte rv all time rn pu lse rar v ar 30: e sek und f ör at t ang e när d u bör y t ta bors tningen till nästa sek tion. 1 1 Upprepa borstningen till s alla 4 sektioner av tanden är borstade.
44 , Laddningsställ : Rengör med en fuktig trasa. , V A R FÖRS IK TI G: Ko ntro ller a at t alla d ela r är tor ra in nan la dda re ansl uts t ill vägguttaget . BORTT A GNING A V BA T TERI • Batteriet måste tas bort från eltandborsten in nan tandborsten kas seras.
45 Kiitos, että valitsit t ämän u uden Remington ®-tuotteen. Lue oh jeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista kaikk i pakkausmateriaali ennen k äyt töä.
46 • Josh aluatj aka alait te enmu ide nkäy t tä jie nkans sa,v arm ist a,e tt ävai hdat harjaspään. Älä jaa harjaspäitä muiden käyttäjie n kanssa.
47 • Ham masha rjaae ivoila dat aliik aa.J ossi täeik uite nka anai otak äy tt ää pid emp ään ai kaa n (2–3 kuuk aut ta), ir rota s e ver kost a ja lai ta s äil y ty k se en. Lataa hammasharja täyteen, kun haluat käyt tää sitä uudelleen .
48 , HUOMAUTUS: J os vaihdat harjaustilaa harja uks en aikana, ajastin nollautuu ja 2 minuutin aika alkaa alusta. , H A R J A U S T I L AT • Hammasharjassa on 3 harjaustilaa: 1 Puhdistustila: Päivi.
49 AKUN POIST AMIN EN • Akku tulee poist aa hammasharjasta ennen laitteen hävittämis tä. • La ite tul ee a kku a po iste t tae ssa k y tke ä ir ti ve rkko vir ras ta. • Ladattavan akun p oistaminen kuva 5. • Käyt ä hammasharjaa kunnes moottori pysähty y.
50 Obrigado por adqui rir este novo produto Rem ington ® . Leia o ma nual de ins tru ções e co nse r ve- o e m luga r se guro. Ret ire to do o mat eria l de em bal age m antes d o uso.
51 • Se se ntir a lgum a dor o u des conf or to, pa re de u sar e ste pr odu to e cont ac te o seu m éd ico. • Se desejar par tilhar est e produto com outros uti lizadores, certique-se de que mu da a c abe ça da e scov a. Nã o par ti lhe c abe ças d e escov a ent re múltiplos utilizad ores.
52 • Uma c arga co mpl eta p er mite a té 2 sem anas d e temp o de u tiliz aç ão s em o. , NOT A : se a b ateri a est iver b aix a, a lu z ind ica dor a muda rá de a zul p ara verm elh o dur ante a ut iliz aç ão.
53 , TEMPOR IZADO R E MARCADOR INT ERVALAR 5 O temp o de e scova gem r eco men dad o é de 2 min utos , duas ve zes p or di a. 6 Para ajudar a gara ntir q ue esco va durante o tempo recomendado, a escova de dente s possui um temporizador de 2 mi nutos.
54 C LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Para g aran tir um d ese mpe nho d e lon ga dur aç ão da es cova d e dente s, limp e a ca beç a da es cova e o c abo r egu larm ente . • Cer ti que - se de q ue a es cova de d ente s est á des liga da ante s de lim par.
55 Ďaku jem e, že s te si kúp ili n ov ý v ýro bo k znač k y Rem ing ton® . Prosí me Vás, a by ste si p ozo rne p reč íta li tento n ávod a o dlož ili h o na be zpe čn é mies to.
56 • Ak sa p o po uži tí So nic fr esh u vá s v ysk y t ne na dmer né k r vác ani e, ale bo kr v áca nie p ok raču je po 1 t ý žd ni po uží van ia, p ora ď te sa s o svoj ím zub áro m. • Ak po cít ite ak úkoľ vek b ol esť a leb o ťa žkos ti, pr est aňte te nto v ýr ob ok používať a k ontak tujte svojho lekára.
57 • Keď b ude z ubná ke f ka ú pln e nabi tá, s vet elný in dik átor n abíj ania b ude svietiť namodro. • Je dno úp lné n abi tie um ožní a ž 2 t ýž dne p ouž íva nia b ez k ábla . , PO ZN.: Ak je bat éria takmer vybitá, svetelný indikátor bude pri p oužívaní bli kať z m odre j na čer ve nú.
58 7 Kef k a sa p o 2 minú tach v ypn e, čo znam ená , že ča s určený n a čist enie zubov v ypršal. 8 Abys tedosi ahlid ôk lad név yčis ten ie,čis titez ubyv žd ypoje dn otli v ých oblastiach . 9 Odp or úča me 4 ob las ti.
59 • NEPO NÁR A JT E ruko väť kef k y a leb o nab íja cí sto janče k do vo dy. , Hlava s ke f kou: hl avu s kef ko u a šte tiny op lách nite p o ka ždo m po užit í. , Rukoväť ke f k y: v y be rt e hlavu s ke f kou a hr iad eľ op lách nite p od te pl ou vodou.
60 Děkujeme, že jste si zakoupili nov ý výrobek značky Remington ® . Přečtěte si pros ím po zorn ě návo d a ulož te h o na be zp ečn é mís to.
61 • Poku d cítí te bo les t neb o je v ám po uží ván í něja k nep říj emn é, přes ta ňte přís tro j pou žív at a po raď t e se se s v ým l ék ařem . • Poku d chce te, aby te nto př íst roj po uží val o více u živ atel ů, uji stět e se, že jste p rove dli v ý měn u hlav y k ar táč ku.
62 • Dop or učuj eme v ám k ar táč ek ne cháva t v nabí je čce, po kud j ej zr ovna nepoužíváte, aby byla baterie stále nabitá. • Přístroj nelze dlouhým nabíjení m poškodit. Ovšem pokud přístro j nebudete del ší dob u po uží vat (2-3 měs íce), v ypo jte je j ze sítě a u sch ovejte .
63 11 Postup opakujt e, dokud nebudete mít vyčištěné všechny 4 úseky. , POZNÁMK A : Poku d běh em čiš tění z ubů z mění te nas tave ní rež imu, č asov ač se př epn e zpě t na nul u a dan é 2 minu ty s e za čno u odp oč ítáv at znov u.
64 VY JÍMÁNÍ BA TERIÍ • Bate rie s e musí p řed l ik vid ací p řís troj e z kar t áčku v yjmo ut. • Při v yj ímán í bate rie m usí bý t př íst roj v y poj en ze sí tě. • Vyjmutí dobíjecí baterie. Obr . 5. • Nechte kartáček běžet, dokud se motor ek nezastaví.
65 Dziękujemy za zakup nowego pr oduktu Remington ®. P r zed użyciem zapoznaj się uw ażn ie z ins tr ukcją ob sł ugi i z ach owaj ją n a pr z ys złoś ć.
66 • Jeś lipou ż y wani uSon ic fre shw ys tępu jena dmie rnek r waw ien iedz iąse ł, lub k r wawi eni e nie us tęp uje p o t ygo dniu u ży w ani a, nal eż y sko ntak t ować się z l eka rz em.
67 • Je dnop eł nena ła dow anieu możl iwiab ez pr zewo dow ąpra cęażdo2 tyg odni. , UWA GA: J eśl i pozi om na ła dowa nia ak umul ator ka j est ni sk i, wsk aźn ik bę dzi e miga ć w tra kcie uż y t kowan ia najp ier w n a nieb ies ko, pot em na czer wono.
68 , WY ŁĄC ZN IK C ZA SOW Y I IM PUL SY 5 Zal ec ane j est c z ys zc zen ie zę bów p rz ez 2 min ut y, dwa ra zy d zie nni e. 6 Aby s tosow ać się d o teg o c zas u, sz cz otec zk a ma 2 m inuto w y w yłą cz nik c z a s o w y. 7 Szc zote c zk a w yłą cz y si ę po 2 m inut ach , co ozna cz a z akońc z enie c z asu cz yszc zenia.
69 C CZYSZ CZENIE I P IELĘGNACJ A • Abyz ap ewni ćtr wa łośćis kute c zno śćsz cz otec z kidoz ęb ów,należ y regularnie cz yścić główkę szczotec zki i uchwy t. • Prz edro zpo c zęc iemc z ys zc zeni aupe wnijs ię,żes zc zote c zkaj es t wy łączona.
70 Kösz önjü k, h og y ez t az ú j Remi ngt on® term éke t vála sz tot ta . Kérj ük , ol vass a el és őri z ze me g a jel en ut asít ás t.
71 MA GY AR GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SL AE HR UA • Ha má ssal e gy üt t has zná lja a fo gkef ét, c se rélj e ki a f ogke fe fe jét .
72 , GY ORSTÖL TŐ FUNK CIÓ • A fog kef e gyor stö ltő f unkci óval v an el lát va . • A fun kciót e gy ó ra tö ltés u tán h aszn álha tja. • Ez k b. 4 (2 pe rces) alk alm as has zná latot te sz le he tővé. F HASZN ÁLA TI UT ASÍT ÁSOK A ter méke t has znál hatja v ize s környe zet be n és zuh anyoz ás közb en is .
73 , FOGMO SÁSI MÓDOK • A fo gkef e 3 fog mos ási mó dd al ren del kezi k: 1 Tis z ta: n api fo gm osás (2 p erc) 2 Ér zéke ny: ér zé keny fo gak és í ny ese tén (2 p erc) 3 Mas zír oz.
74 AZ A KKUMULÁ TOR EL T ÁV OLÍT ÁSA • Az akkumulátor t el kell távolítani a f ogkeféből, mielőt t tönkremegy. • A z akk umul átor e ltávo lít ása kor a kés zül éke t le kel l vála sz ta ni a hál óza ti csatlakozóról. • Az újratölthető akkumulátor eltávolítása 5.
75 Спаси бо з а пок у пк у но вого и зде ли я Remi ngt on® . П ере д исп ольз ова ние м вни мате льн о ознако мьтесь с ин ст рук цие й и сохра ните е е. Пер ед применение м изделия снимите с него упаковк у .
76 • Ес ли у вас и ме ютс я как ие -ли бо пр об лем ы со зд оро вье м, п ере д использованием щетки пр оконсуль тируйтесь со своим вра чом.
77 • Когда зу бна я ще тка буде т зар яже на пол нос т ью, инд икат ор зар ядк и станет синим. • Одна пол ная зарядка по зволяет использовать п рибор в беспроводн ом режиме на прот яжении 2 недель.
78 , Т АЙМЕР 5 Реком енд ует ся ч ис тит ь зуб ы дв а раз а в день п о 2 мин у ты. 6 Для обеспечения исполь зования щетки в т ечение рекомендуемого времени приб ор снабжен 2 -мину тны м таймером.
79 C ЧИСТ КА И ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ • Для обеспечения длительной слу жбы зубной щетки следует регулярно чистить головку и рукоятку щетки.
80 Y eni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşe kkür ederiz . Kullanmadan önce , lüt fe n bu ta limat ları d ik katl e ok uyu n ve güve nli b ir yerd e sa klay ın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.
81 • Herhangi bir ağrı veya rahatsızlık hiss i duyarsanız , bu ürünü kullanma y ı bır akı n ve dok to run uzl a ir tib ata ge çin . • Bu ürünü başka kullanıcılarla da pa ylaşmak istiyorsanız, fırça başlığını değiştirmeyi unutmayın.
82 , NOT : Pilin şarjı yetersiz olduğunda, kullanım sırasın da gösterge lambası mavi r enkten kırmızı renge dönüşecek tir . • Pilin dolu kalmasını sağlamak için, kullanma dığınız zamanlarda diş fırçasını şarj cihazında tutmanızı tavsiye ederiz.
83 8 Kap sam lı bir t emiz lik e lde e tme k için , dişl eri nizi n her d efa sınd a bir bölümünü temizley in 9 Biz 4 bö lüm öneriy oruz. 10 Aralık zamanlayıcı, bir sonraki bö lüme geçme zamanını belir tmek için her 3 0 sani yed e bir t itre şim yay ac ak tır.
84 • Bu ürünün herhangi bir parçasını bulaşık mak inesinde temizlemeye K ALKIŞMA Y IN. • Fırça s apın ı veya ş arj s tan dını s uya DALD IR MA YIN . , F ırça Başlığı: Fırça başlığını ve fırça kıllarını he r kullanımdan sonra durulayın.
85 Vă mulţ umim c ă aţi ac hizi ţio nat no ul dv s. pr odus R emi ngto n® . Î naint e de util iz are, ci tiţi c u atenţ ie aces te ins tr uc ţiun i şi păs traţ i- le în tr-un l oc si gur. Îndepărtaţi toate ambalajele înaint e de folos ire.
86 • Dac ă pre zent aţi du reri s au di scon for t, o pr iţi ut iliz are a pro dusu lui şi ad res aţi - vă medicului dvs. • Dac ă dor iţi s ă fol osiţi a ces t pro dus îm preu nă cu al te pe rs oan e, asig uraţ i-v ă că aţi s chim bat c apăt ul pe rie i.
87 albastru în roşu în timpul folosirii. • Vă reco man dăm s ă lăs aţi pe riu ţa de d inți în î ncăr căto r atun ci cân d nu o folosiţi, pentru a pă stra bateria complet încărcată.
88 10 Cron ome tru l de int er val v a pul sa la ec are 30 d e sec und e, pe ntru a v ă indica momentul mutării pe sec ţiunea următoare. 1 1 Rep et aţi pâ nă ce to ate cel e 4 se cţi uni au f ost c urăţ ate.
89 , Mâne rul p eri uţei: S coat eţi ca pul d e pe rie şi s păla ţi ax ul sub j et de a pă cal dă. Fi g.4 Pen tru a cu răţ a mâne rul , şte rgeţ i- l cu o câ rpă u me dă.
90 Σας ευ χαρισ το ύμε γ ια την α γορ ά του νέ ου σας πρ οϊόν τος R emi ngto n® . Δι αβά σ τε προσ εκ τι κά τις παρ ούσ ες οδηγί ες και φυλάξ τε τ ις σε ασφ α λές μέ ρο ς.
91 • Συμβ ουλευ τεί τετο νιατρ όσαςπρι νχρησ ιμοπο ιήσε τ ετοπροϊόνεφ όσ ον αν τιμετ ω πί ζ ε τε κάπ οιο ιατρικ ό πρόβλημα.
92 • Ηκυκ λικήε νδ εικ τι κήλυχ ν ίαφόρ τισ ηςγί νε ταικόκ κιν ηόσοφ ορτ ίζειη οδοντόβουρτ σα.
93 2 Κ ρ ατ ήσ τε τ ην οδ ον τόβ ουρτ σα έ τσι ώ σ τε οι τρί χες να έρχον τα ι σε ε παφή με τα δ όν τια υ πό ε λαφρά κ λίση (προ ς τη γρ αμμή τ ω ν ούλ ω ν) Σχ.
94 • Η οδοντόβουρτ σα συνοδεύεται απ ό 3 κεφαλές οδοντόβουρτ σας. • Αρι θμό ςΜον τέ λουΑν τα λ λα κ τικ ής.
95 H ΠΕΡΙΒΑΛ ΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤ ΑΣΙΑ Προς απ οφυγή τ ω ν ε πιπ τ ώ σε ω ν σ το πε ριβ ά λ λον και την υ γεί α εξαι τίας τ ω .
96 Zahv alju jem o se va m za na kup n oveg a izde lk a Rem ingt on® . P rosim o, da sk rb no preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo.
97 • Čežel itetai zde lekd eli tizdru gim iupo rab nik i,z ame njajt eglavošče tke. Glav š četke n e del ite z ve č upo rab nik i.
98 • Zobn ešče tkenem oret epre nap olni ti,vs ee nopaj o,čejedlj ečas a(2–3 mes ece) ne b ost e upo rab ljal i, od klo pit e iz omr ežj a in shr anite . Ko žel ite zobno ščetko ponovno uporabiti, jo povsem napolnite.
99 , NAČI N I ŠČ ET K A NJ A • Zobn a ščet ka im a 3 nači ne šče tka nja: 1 Čišče nje: d nev no čiš čenje (2 mi nuti) 2 Ob čutlj ivi z obj e in dle sni: z a ob čutl jive zo be i n dl.
10 0 OD STRANJEV ANJE BA TERIJE • Preden zobno ščetko zavržete, mora te odstraniti bateri jo. • Ko ods tr anjuj ete ba teri jo, mo ra bi ti nap rava i zk ljuče na iz e lek tr ičn ega omrežja. • Za o dst rani tev p olni lne b ater ije gl ejte sl iko 5.
101 Hva la vam n a kup nji Vaše g novo g Rem ing ton ® pr oiz vo da. M oli mo pa žlj ivo pro čit ajte ove u pute i s aču vaj te ih na si gurn om .
102 • Akoosj eća tebil okak avbo lilin eug odu ,pres ta niteko ris titiov ajpro iz vo di obratite se liječniku. • Akože litedi jel itiova jpro iz vodsd rugi moso bam a,sv ak akopro mij enit e glave če tki ce.
103 • Ka d se ne r abi , prep or učuj emo d a dr žite če tki cu z a zub e na pu njaču , kako bi se b ater ija o dr žal a pun om. • Vaša čet ki ca z a zub e ne mo že se p repu niti; m e đ u tim , ako pro iz vod neće biti korišten u duljem vremenskom razdoblju ( 2-3 m jeseca) , isključit e ga iz e lek tr ičn e mre že i spr emit e.
10 4 9 Prep or učuj emo p odj elu z uba n a 4 rep lace w ith k va dra nta . 10 Tajmer in ter va la će pu lsira ti sv ak ih 30 se kun di ka ko bi ozn ačio d a je v rije me da se pomaknete na sljedeći kvadrant. 11 Ponovite rad nju dok se sva 4 kvadranta ne očiste.
105 , Dršk a čet kice : ski nite g lavu če tki ce i isp eri te osov inu p od to plo m vod om. Sl. 4 D ršk u obr išit e vla žno m krp om , kako b ist e je oč isti li. , Po stolje za pun jenje: obrišite v lažnom krpom. , OPRE Z: uv jer ite se d a su sv i dije lov i suhi p rije n eg o što p rik ljuč ite pu njač u zidnu utičnicu.
10 6 Дяк у є м о, що при дба ли пр од укц і ю ком пан ії Remington® . Уважно прочитайте наведен і і нс трукц ії т а збе р і га йте ї х у б езп ечно му м і сц і .
107 • Якщоз аос т анні2м іс яціва мпро вод илих ірур гічні операц ії в порож нин і рот а або н а ясна х, п ере д вико рис та ння м щ і т ки проконс уль т уйтес я з і сво ї м с томатологом.
10 8 • Перед першим використ анням зубно ї щ і т ки пе рек онай тес я в то му, що прилад повн і стю з аря дж ений . Пов ний ци к л зар яд жан ня тр ива тим е 16 г о д ин .
10 9 , ЧИЩЕННЯ ЗУБІВ 1 Сполосн і ть голо вк у щ і тки в одо ю, щоб з мочи ти ще тин у, і нанес і ть зу бну п а с т у.
11 0 , УСТ АНОВ ЛЕННЯ ГОЛОВКИ ЩІТКИ • Установ і ть гол овк у щ і тк и на руко ятк у і поверн і ть за г одинн иков ою стр і л кою до ф і кс ац ії . Рис.
111 H ЗАХИС Т НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Для уник нення нанесення шкоди навколишньому середовищу та з дор ов'ю.
112 ر ع ϭ ΓΎ ηέϔ ϟ νΑϘϣέ ϣϐΗ ϻ ϥ Ση ϟ ΓΩϋ Ύϗ ˯ Ύϣϟ ϲϓ έϔ ϟ αέ ϡ Ω ΧΗ γϝϛ Ωό Α Ε έ.
113 ر ع ΓΩϣΔ ϳΎϬϧ ϥΎϳΑϟϥϳΗϘ ϳϗ ΩΩ όΑ Γ Ύη έϔ ϟ ϑ ΎϘ ϳ· ϡ Ηϳγ ϟ ΓΎηέ ϔϟ ΎΑ ϑϳυϧ Η ΓΩ Σ ϰϠϋ ϥ.
114 ر ع Ϧϣ ϦΤ θϟ ήη ΆϣΔΒϤϟξϣϮΗ ϑ Ϯγ ˬΎπ ϔΨ Ϩϣ ΔϳέΎτΒϟϦΤ η ϥΎϛΫ·ΔψΣ ϼϣ ϡ ΪΨΘγϻ ˯ΎϨΛ.
115 ر ع ϥΎϧγ Ϸ Γ Ύη έϓ ϡ Ω ΧΗ γΩ όΑ ΩϳΩηΎ ϔϳ ίϧΕ ϬΟ ϭ Ϋ·ϥ Ύϧγ Ϸ Ώ ϳΑρέηΗ γ Soni cf resh ΎϬϣ.
11 6 Ξ Ηϧϣ ˯ έ ηΑ ϙϣ ΎϳϘ ϟ έϛη 5HPLQJW RQ Ω ϳΩ Οϟ Ε ΎϣϳϠόΗϟ ϩΫ ϫ Γ˯ έ ϗ ϰΟ έϳ ϥ ϣ ϥΎ ϛϣϲϓ Ύ Ϭ.
117.
11 8.
119.
12 0 Model No SFT -150 T aşıma ve nakliye sırasında dikk at edilecek hususlar : -Ürünüdüşürmeyiniz - Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız - Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Remington Sonicfresh SFT-150 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Remington Sonicfresh SFT-150 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Remington Sonicfresh SFT-150, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Remington Sonicfresh SFT-150 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Remington Sonicfresh SFT-150, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Remington Sonicfresh SFT-150.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Remington Sonicfresh SFT-150. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Remington Sonicfresh SFT-150 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
