Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 653BL du fabricant Nilfisk-ALTO
Aller à la page of 124
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION INSTRUCTIONS D’ORIGINE ENGLISH USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 9097.
EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low V oltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nil fi sk-Advance S.p.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHAL TSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................... .......
2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nil fi sk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor , alle als erforderlich erachteten Änderungen und V erbesserungen vorzunehmen.
4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! Das Gerät nicht auf Ober fl ächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden.
6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schalttafel 4. Schubbügel 5. Betätigungsschalter Bürsten/V orwärtsgang (*). 6. Betätigungsschalter Bürsten (***) Geschwindigkeitsregler (*) 7.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 2 1 2 3 12435 6 7 10 11 11 c 11 b 11 a 26 27 35 12 43 42 53 52 3.
8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHAL TT AFEL Schalter für die Aktivierung der Bürsten/Padhalter 71. Kontrollleuchte Schalter für die Aktivierung der Bürsten/ 72. Padhalter Schalter Ansauganlage 73.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSST A TTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezi fi scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: Batterien GEL 1.
10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG T echnische Eigenschaften mit Bürsten-/Padhalterkopf Modell SCRUBTEC 653B (1 Bürste/Padhalter , ohne .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHAL TPLAN (SCRUBTEC 653B) Legende BA T 24-V -Batterie C1 Batteriestecker C2 Stecker Ladegerät CH La.
12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHAL TPLAN (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (**) (*) P100128 Legende BA T 24-V -Batte.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEF AHR – ACHTUNG.
14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INST ALLA TION DER BA TTERIEN UND EINSTELLUNG DES BA TTERIETYPS (WET O GEL) Geräte- und Ladegerätplat.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH VOR DEM EINSCHAL TEN DES GERÄTS Installation/Entfernung des Bürsten-/Padhalterkopfs oder des Zylinderbürstenkopfs Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18a und 18b) als auch der Zylinderbürstenkopf (18c) können leicht am Gerät angebracht bzw .
16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Erhältliche Bürstentypen Modelle von 305 mm Modelle von 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLI.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Erhältliche Zylinderbürstentypen Modelle von 485 mm POL YPROPYLEN 0,40 HARTNYLON 0,60 WEICHNYLON 0,45.
18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Befüllen des Reinigungsmitteltanks (für Geräte mit Chemical Mixing System) Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄT IN BETRIEB (W ASCHEN/TROCKNEN) Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten. 1. Falls erforderlich, die Schalter für die W aschwassermengeneinstellung (82) je nach Notwendigkeit und auszuführender 2.
20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Reinigungsmitteanteil im W aschwasser dosieren (Für Geräte mit Chemical Mixing System) Den Knopf (A. Abb, 5) im Uhrzeigersinn drehen, um die Konzentration des Reinigungsmittel zu erhöhen, und gegen den 1.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Entladen der Batterien während des Betriebs Solange die grüne Kontrollleuchte (81a) an ist, ermöglichen die Batterien den normalen Betrieb des Geräts.
22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG W ARTUNG Sorgfältige und regelmäßige W artung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige W artung wiedergegeben.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BA TTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien, wenn die gelbe (81b) oder die rote Kontrollleuchte (81c) au fl euchtet bzw . immer nach Arbeitsende laden. HINWEIS! Werden die Batterien stets aufgeladen gehalten, verlängert sich ihre Lebensdauer .
24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Batterien mit dem in das Gerät eingebauten Ladegerät (optional) au fl aden Das Ladegerätkabel (6) an das Stromnetz anschließen [Netzspannung und -frequenz müssen den auf dem Gerätetypenschild 14.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUST AUSCHEN Die Sauglippe aus Stahl (Abb. 6) oder aus Aluminium (Abb. 7) reinigen, und dabei wie angegeben im vorhergehenden 1.
26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTEN/P ADS REINIGEN HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten emp fi ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürste/des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH T ANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben. 1. Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen.
28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUST AUSCHEN Batteriestecker (12) trennen. 1. Schmutzwasserablassrohr (16) verschieben. 2. Falls erforderlich, das Kabel des Ladegeräts (I, Abb.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/P ADHAL TER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18a und 18b) als auch der Zylinderbürstenkopf (18c) können leicht am Gerät angebracht bzw .
30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Motoren funktionieren nicht; es schaltet sich keine Kontrollleuchte ein. Batteriestecker nicht angeschlossen.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS T ABLE DES MA TIERES INTRODUCTION .................................................................................................................. ....
2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS MODIFICA TIONS ET AMELIORA TIONS Nil fi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits .
4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS A TTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à la valeur indiquée sur la machine – même. Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux.
6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE T ableau de bord 4. Guidon 5. Boutons-poussoirs de rotation brosses / de marche avant 6. (*). Boutons-poussoirs de rotation brosses (***) Régulateur de vitesse de marche (*) 7.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 2 1 2 3 12435 6 7 10 11 11 c 11 b 11 a 26 27 35 12 43 42 53 52.
8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR T ABLEAU DE BORD Bouton-poussoir de rotation brosses / plateaux support 71. disque Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation brosses / 72. plateaux support disque Interrupteur système d’aspiration 73.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spéci fi que de la machine : Batteries GEL 1.
10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR Caractéristiques techniques avec tête porte-brosses / plateaux support disque Modèle SCRUBTEC 653B.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653B) Légende BA T Batterie 24 V C1 Connecteur batteries C2 Connecteur .
12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (**) (*) P100128 Légende BA T Ba.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS UTILISA TION A TTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiqu.
14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INST ALLA TION DES BA TTERIES ET CONFIGURA TION DU TYPE DE BA TTERIES (WET OU GEL) Selon le type de b.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS A V ANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation / dépose de la tête porte-brosses / plateaux s.
16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR T ypes de brosses disponibles Modèles de 305 mm Modèles de 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS T ypes de brosses cylindriques disponibles Modèles de 485 mm POL YPROPYLENE 0,40 NYLON RIGIDE 0,60 N.
18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR Remplissage du réservoir du détergent (pour autolaveuses avec Chemical Mixing System) Ouvrir le couvercle (22) et véri fi er que le réservoir de l’eau de récupération (21) est vide.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS MACHINE AU TRA V AIL (LA V AGE / SECHAGE) Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent. 1. Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du fl ux de l’eau de lavage (82) selon le besoin et en fonction du 2.
20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR Réglage du fl ux de détergent à l’eau de lavage (Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System) T ourner le pommeau (A. Fig. 5) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la concentration du détergent et dans 1.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS Déchargement des batteries pendant le travail T ant que le témoin lumineux vert (81a) reste allumé, les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine.
22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier . V euillez trouver ci-dessous le plan d’entretien programmé.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS CHARGEMENT DES BA TTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (81b) ou rouge (81c) s’allume ou à la fi n de chaque cycle de nettoyage.
24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR Chargement des batteries avec chargeur de batterie (optionnel) installé sur la machine Brancher le câble (6) du chargeur de batterie au réseau électrique [la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider avec 14.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L ’EMBOUCHURE Nettoyer l’embouchure en acier (Fig. 6) ou en aluminium (Fig. 7) en procédant comme indiqué au paragraphe précédent.
26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR NETTOY AGE DES BROSSES / DISQUES A VERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de la brosse / disque, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS NETTOY AGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D’ASPIRA TION A VEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D’ET ANCHEITE DU COUVERCLE Porter la machine dans la zone destinée à l’écoulement.
28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES Débrancher le connecteur (12) des batteries. 1. Déplacer le tuyau de vidange de l’eau de récupération (16). 2.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES / PLA TEAUX SUPPORT DISQUE / PORTE- BROSSES CYLINDRIQUES Et .
30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR DEPIST AGE DES P ANNES Problème Cause possible Remède Les moteurs ne fonctionnent pas ; aucun témoin lumineux ne s’allume. Le connecteur des batteries est débranché.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 USER MANUAL ENGLISH T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................. ..............
2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3 USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nil fi sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fi ts to the machines that were previously sold.
4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5 USER MANUAL ENGLISH W ARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the speci fi cations. – Do not use the machine in particularly dusty areas. – While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.
6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Control panel 4. Handlebar 5. Brush/forward gear switch (*). Brush switch (***) 6. Drive speed adjuster (*) 7. Battery charger data inspection window (optional) 8.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7 USER MANUAL ENGLISH 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 2 1 2 3 12435 6 7 10 11 11 c 11 b 11 a 26 27 35 12 43 42 53 52 30 33 9.
8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL CONTROL P ANEL Brush/pad-holder switch 71. Brush/pad-holder switch warning light 72. V acuum system switch 73. V acuum system switch warning light 74. Brush/pad-holder release switch 75.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9 USER MANUAL ENGLISH ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speci fi c use: GEL batteries 1.
10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL T echnical data for machines with brush/pad-holder deck Model SCRUBTEC 653B (1 brush/pad-holder , without dri.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 1 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653B) Key BA T 24 V battery C1 Battery connector C2 Battery charger connector CH Ba.
12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (**) (*) P100128 Key BA T 24 V battery C1 Ba.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13 USER MANUAL ENGLISH USE W ARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – W ARNING – CAUTION – CONSUL T A TION – While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates.
14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL BA TTER Y INST ALLA TION AND BA TTER Y TYPE SETTING (WET OR GEL) Set the electronic board of the machine and .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15 USER MANUAL ENGLISH BEFORE MACHINE ST ART -UP Brush/pad-holder deck or cylindrical brush deck installation/removal The machine can be equipped with either the brush/pad-holder deck (18a and 18b) or the cylindrical brush deck (18c).
16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL T ypes of brushes available 305 mm-models 530 mm-models PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MID.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17 USER MANUAL ENGLISH T ypes of cylindrical brushes available 485 mm-models POL YPROPYLENE 0.40 HARD NYLON 0.60 SOFT NYLON 0.45 Cylindrical brush application guide (suggestions only) Models POL YPROPYLENE 0.
18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL Detergent tank fi lling (For machines with Chemical Mixing System) Open the cover (22) and check that the recovery tank (21) is empty , otherwise empty it with the drain hose (16).
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19 USER MANUAL ENGLISH MACHINE OPERA TION (SCRUBBING/DR YING) Start the machine as shown in the previous paragraph. 1. If necessary , press the washing water fl ow control switches (82) as necessary , depending on the type of cleaning to be 2.
20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL Detergent fl ow adjustment (For machines with Chemical Mixing System) T urn the knob (A, Fig. 5) clockwise or counter-clockwise to increase or decrease the detergent concentration.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21 USER MANUAL ENGLISH Battery discharge during operation Until the green warning light (81a) stays on, the batteries allow the machine to work normally .
22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following table provides the scheduled maintenance.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23 USER MANUAL ENGLISH BA TTER Y CHARGING NOTE Charge the batteries when the yellow or red warning light (81b or 81c) turns on, or at the end of every working cycle. CAUTION! Keeping the batteries charged make their life last longer .
24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL Battery charging with (optional) battery charger installed on the machine Connect the battery charger cable (6) to the electrical mains (the electrical mains voltage and frequency must be compatible 14.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25 USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT Clean the steel squeegee (Fig. 6) or the aluminium squeegee (Fig. 7), as shown in the previous paragraph. 1. Check that the edges (E, Fig.
26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL BRUSH/P AD CLEANING CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp debris. Remove the brushes/pads from the machine, as shown in Use chapter .
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27 USER MANUAL ENGLISH T ANK AND V ACUUM GRID WITH FLOA T CLEANING, AND COVER GASKET CHECK Drive the machine to the appointed disposal area. 1. T urn the ignition key (80) to “0”.
28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL FUSE CHECK/REPLACEMENT Disconnect the battery connector (12). 1. Move aside the recovery water drain hose (16). 2. Remove the battery charger cable (I, Fig. 10), if equipped, from the cable holder (J).
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29 USER MANUAL ENGLISH BRUSH/P AD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y The machine can be equipped with either the brush/pad-holder deck (18a and 18b) or the cylindrical brush deck (18c).
30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING T rouble Possible Cause Remedy The motors do not work; no warning light turns on. The battery connector is disconnected. Connect. The batteries are completely discharged.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGA VE INLEIDING ..................................................................................................................... ........
2 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 3 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICA TIES EN VERBETERINGEN Nil fi sk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modi fi caties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten.
4 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 5 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine. – Gebruik de machine niet in bijzonder stof fi ge ruimten.
6 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING V AN DE MACHINE OPBOUW V AN DE MACHINE Bedieningspaneel 4. Stuur 5. Inschakelknoppen borstels/vooruit (*). Inschakelknoppen 6. borstels (***) Snelheidsregelaar (*) 7.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 7 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 2 1 2 3 12435 6 7 10 11 11 c 11 b 11 a 26 27 35 12 43 42 53 .
8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSP ANEEL Schakelaar voor activering borstels/pads 71. Lampje voor schakelaar voor activering borstels/pads 72. Schakelaar aanzuigsysteem 73. Lampje van schakelaar voor aanzuigsysteem 74.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: GEL-accu’s 1.
10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING T echnische eigenschappen met schrobdek voor borstelhouder/padhouder Model SCRUBTEC 653B (1 borstel.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 1 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INST ALLA TIE (SCRUBTEC 653B) Legenda BA T Accu 24 V C1 Accustekker C2 Stekker acculad.
12 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INST ALLA TIE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (**) (*) P100128 Legend.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 13 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEV AAR –.
14 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE ACCU’S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL) Op basis van het gekozen type accu (WE.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 15 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VOOR HET ST ARTEN V AN DE MACHINE Montage/demontage van het schrobdek voor borstel/padhouder of hou.
16 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Beschikbare typen borstels Modellen van 305 mm Modellen van 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Beschikbare typen cilindrische borstels Modellen van 485 mm POL YPROPYLEEN 0,40 HARDE NYLON 0,60 ZA.
18 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De reinigingsmiddeltank vullen (voor machines met Chemical Mixing System) Open de afdekking (22) en controleer of de vuilwatertank (21) leeg is. Leeg deze anders met de aftapslang (16).
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 19 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MACHINE IN GEBRUIK (W ASSEN/DROGEN) Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. 1. Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het spoelwater (82) op basis van de uit te voeren 2.
20 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Afstelling van de toevoer van het reinigingsmiddel in het spoelwater (V oor machines met Chemical Mixing System) Draai de hendel (A. Afb, 5) rechtsom om de concentratie van het reinigingsmiddel te verhogen en linksom om de concentratie 1.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 21 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ontlading van de accu’ s tijdens de werkzaamheden Zolang het groene lampje (81a) brandt, laten de accu’s de machine normaal werken.
22 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 23 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCU’S OPLADEN OPMERKING Laad de accu’s op als het gele lampje (81b) of het rode lampje (81c) gaat branden of na voltooiing van de werkzaamheden.
24 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Accu’ s met geïntegreerde acculader (optioneel) opladen op de machine Sluit de kabel (6) van de acculader opnieuw aan op het stroomnet [de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten 14.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 25 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE EN VERV ANGING V AN DE RUBBERS V AN DE TREKKER Reinig de trekker van staal (Afb. 6) of van aluminium (Afb. 7) en ga daarbij te werk zoals in het vorige deel.
26 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING V AN DE BORSTELS/P ADS W AARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel/pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 27 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING V AN DE T ANKS, V AN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE V AN DE P AKKING V AN DE AFDEKKING Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.
28 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE / VERV ANGING V AN DE ZEKERINGEN Ontkoppel de stekker van de accu’s (12). 1. V erplaats de aftapslang van het vuile water (16). 2. V erwijder , waar van toepassing, de kabel van de acculader (I, Afb.
9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 29 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DEMONT AGE/MONT AGE V AN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER/P ADHOUDER/HOUDER VOOR CILINDRISCHE BORSTE.
30 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem W aarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren werken niet; er brandt geen enkel lampje. Stekker accu’s losgekoppeld.
.
www .nil fi sk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nil fi sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark T el.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil fi sk-advance.dk SALES COMP ANIES AUSTRALIA Nil fi sk-AL TO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia T el.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nilfisk-ALTO 653BL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nilfisk-ALTO 653BL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nilfisk-ALTO 653BL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nilfisk-ALTO 653BL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nilfisk-ALTO 653BL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nilfisk-ALTO 653BL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nilfisk-ALTO 653BL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nilfisk-ALTO 653BL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
