Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 61md10 du fabricant InFocus
Aller à la page of 100
InFocus Corporation In the Americas: 27700B SW Parkwa y Av enue Wilsonville, Oregon 97070-9215 1-800-294-6400 • 503-685-8888 Fax : 503-685-8887 http://www .infocus.com In Europe: InFocus International B.V . Stra winskylaan 585 1077 XX Amsterdam The Netherlands Phone: +31 20 579 2000 Fax: +31 20 579 2999 In Asia : InFocus Systems Asia Pte Ltd.
This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury . WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
1 Intr oduction Thank you for choosing InFocus® Scr eenPlay® Congratulations on purchasing this InFocus ScreenPlay High Definition T elevision (HDTV) featuring Digital Light Processing™ (DLP™) technology—a true viewing experience. Y our purchase decision represents an investment in a new generation of technology—DLP and HDTV .
2 Intr oduction Part 2: Why InFocus Scr eenPlay is better Y ou have chosen to embark on the next generation of TV viewing— HDTV . Ther e are many technological advancements that make HDTV better tha.
3 Intr oduction Digital Signal and Sound The analog television broadcast system that has been used in the United States for the past 50 years transmits signals as electronic waves. These waves can suffer degradation as the signal travels to your home.
4 Intr oduction FireWir e® with T wo-W ay DTVLink® Control your DTVLink components via your HDTV! Just link them together via the 2-way DTVLink jacks and you can network your compatible DTVLink digital components. The two-way jacks allow the audio and video signals to flow into and out from DTVLink components.
5 T able of Contents Introduction .............................................................................................. 1 Chapter 1: Connections & Setup Things to Consider Before Y ou Connect ..............................................
6 T able of Contents PIP (Picture-in-Pictur e) Operation ............................................................................................. .... 48 Using the Web Br owser .....................................................................
Graphics contained within this publication ar e for repr esentation only. 7 Chapter 1 Connections & Setup Chapter Overview: • Things to Consider Befor e Y ou Connect • Choose Y our Connection .
Connections & Setup 8 Chapter 1 Things to Consider Befor e Y ou Connect Protect Against Power Surges • Connect all components before you plug any of their power cords into the wall outlet or power strip. NEVER plug your TV into an outlet that is controlled by a wall switch.
Connections & Setup Chapter 1 9 Choose Y our Connection There are several ways to connect your HDTV , depending on the components you want to connect and the quality of the signal you want to achieve. Please use the following chart to determine which connection is best for you.
Connections & Setup 10 Chapter 1 Removing the Fr ont Panel Piece The front panel piece is removable to allow access to the jack panel, mirror adjustment screws, and lamp door . The mirror adjustment is discussed on page 59 and the lamp replacement is discussed on page 76.
Connections & Setup Chapter 1 11 AUDIO/VIDEO OUTPUTS FIXED/V ARIABLE AUDIO OUTPUTS • CENTER Provides center surround sound to an A/V receiver or audio amplifier .
Connections & Setup 12 Chapter 1 AUDIO/VIDEO OUTPUT Connect a VCR or DVD-recorder to record digital and analog programs from the Cable or Antenna Input (excluding copy- protected programs and component video formats) while the TV is turned on. Y ou must leave the TV on the same channel you are recording.
Connections & Setup Chapter 1 13 Component Cables INPUT 2 COMPONENT/COMPOSITE INPUT Provides connection to a second NTSC (analog) video component with either composite or component outputs such as a VCR. • R Audio provides right audio connection and connector is usually red.
Connections & Setup 14 Chapter 1 CableCARD™ HDMI/DVI INPUT Use menu for DVI audio. CABLE INPUT ANTENNA INPUT DTVLink DTVLink uses a connection and jack better known to some as IEEE- 1394 or FireWire®. It is a compressed digital video input/output offering an IEEE 1394-type connection that meets the CEA specifications.
Connections & Setup Chapter 1 15 Notes: The fr ont panel illustration shows a typical front panel layout. The exact look may be differ ent fr om the one on the fr ont of your TV . If you use the Fr ont Button Block feature, the fr ont panel no longer pr ovides access to the menus.
Connections & Setup 16 Chapter 1 How to Connect: TV + VCR + DVD Player 1. Connect your cable and/or off-air antenna. If you have cable and an off-air antenna, connect the cable signal to CABLE INPUT . Connect the of f-air antenna to ANTENNA INPUT .
Connections & Setup Chapter 1 17 How to Connect: TV + Satellite Receiver + VCR 1. Connect your cable and/or of f-air antenna. If you have cable and an off-air antenna, connect the cable signal to CABLE INPUT . Connect the of f-air antenna to ANTENNA INPUT .
Connections & Setup 18 Chapter 1 How to Connect: TV + DTVLink Components Two connection methods when connecting DTVLink® components are: component-to-component or hub.
Connections & Setup Chapter 1 19 How to Connect: TV + Component with DVI or HDMI High-Definition Multimedia Interface (HDMI) is an uncompressed digital interface that carries both video and audio data by way of an integrated mini-plug cable.
Connections & Setup 20 Chapter 1 How to Connect: TV + CableCARD The CableCARD slot allows you to use a digital cable television card to receive digital cable services, including premium and HDTV cable channels, without the need for a set-top box.
Connections & Setup Chapter 1 21 Audio Connections With the audio versatility of your HDTV , you can choose various connection options depending on the type and quality of sound that you want. From good to best sound, choose one of the options or refer to the user’s manual of each component that you are connecting to get the best results.
Connections & Setup 22 Chapter 1 INPUT 1 L R S-VIDEO V FIXED/ VARIABLE AUDIO OUTPUTS CABLE INPUT ETHERNET For Factory Use Only TV DIGITAL AUDIO OUTPUT AUDIO/ VIDEO OUTPUT V R L SUBWOOFER CTR R REA.
Connections & Setup Chapter 1 23 Router Cable Modem/DSL Internet Computer TV How to Connect: TV + Router via the HDTV’ s ETHERNET Jack The illustration above provides you with a general connection to the TV’s ETHERNET jack so you can maximize your HDTV’s browser to surf the Internet.
Connections & Setup 24 Chapter 1 Ti p T o access the setup menus, press MENU and choose Assisted Setup. Plug in the TV Plug the flat end of the power cable into the power jack on the side of the TV . Go to page 10 for instructions on removing the jack panel door .
Connections & Setup Chapter 1 25 Ti p The first Channel Search takes several minutes if the TV is searching for analog and digital channels and cable and antenna inputs are being searched.
This page intentionally left blank.
Chapter 2 Graphics contained within this publication ar e for repr esentation only. 27 Using the Remote Contr ol Chapter Overview: • The Buttons on the Remote Contr ol • Pr ogramming the Remote to.
28 Chapter 2 Using the Remote Contr ol The Buttons on the Remote Contr ol Arrows (up, down, left, right) Used to move through the on-screen menus. Also moves the PIP window, see page 48 for more information. (0-9) Number Buttons Enter channel numbers and time settings.
Chapter 2 29 Using the Remote Contr ol INPUT T oggles through the TV’s available input sources (INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, HDMI/DVI, DTVLink and last-active channel). T o quickly access an input, press the INPUT button and the input number , for example, INPUT + 1 to access INPUT 1.
30 Chapter 2 Using the Remote Contr ol Y ou’ll use these buttons when you pr ogram the remote for other components. Pr ogramming the Remote to Operate Other Components The universal remote can be programmed to operate many brands of remote- controllable VCRs, audio components, DVD players, cable boxes, satellite receivers and other components.
Chapter 2 31 Using the Remote Contr ol 4. Press and release PLA Y , then wait 5 seconds or until the component button stops flashing. At this point the remote is searching for the correct code to program. If, after 5 seconds, the component you want to operate does not turn off, press PLA Y again to tell the remote to search the next set of codes.
32 Chapter 2 Using the Remote Contr ol The Lear ning Featur e Before using the learning feature, make sure this TV’s remote control is programmed to control other components you have connected to the TV . Programming the remote control erases all learned commands for that component mode.
Chapter 2 33 Using the Remote Contr ol 1. Press and hold the component button on the TV’s remote that applies to the function you will be adding (DVD, VCR, SA T/CAB, AUDIO, or AUX). The component button lights. 2. On the TV remote, press and hold the RECORD button.
34 Chapter 2 Using the Remote Contr ol V olume Punchthr ough Feature Y ou may find this feature helpful if you’ve connected your components to an audio/video receiver (A/V receiver) or amplifier , but you want to use the TV’s remote control to operate the volume for a component that is connected to the audio/video receiver .
Chapter 2 35 Using the Remote Contr ol Using the INPUT Button 1. Repeatedly press the INPUT button to scroll through the available input sources until you find the input associated with the component (such as VCR or DVD player) you want to view. 2. Once you find the input source you want, stop pressing INPUT .
36 Chapter 2 Using the Remote Contr ol HD Receiver Code Programmable for AUX button . RCA ............................................................................. 7000 TV Codes Programmable for DVD, VCR, SA T/CAB, AUX, and AUDIO buttons . TV2 ...
Graphics contained within this publication ar e for repr esentation only. 37 Chapter 3 Using the TV’ s Featur es Chapter Overview: • About the Channel Banner • Digital or Analog TV Channels • .
Using the TV’ s Featur es 38 Chapter 3 About the Channel Banner The Channel Banner appears when you press the INFO button on the remote. If an icon in the channel banner is grayed out (dim), the feature is not available. The following list describes the items on the Channel Banner screen (left to right and top to bottom).
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 39 Ch 88 -888 WLPJ Cable Input 4:3 Normal 480i SD Listening to English in SRS MP AA - Not Rated 60 60 - 2 Digital or Analog TV Channels A single off-air antenna can pick up both analog and digital channels. Digital channels can be made up of primary channels and subchannels.
Using the TV’ s Featur es 40 Chapter 3 Par ental Contr ols The Par ental Controls menu allows you to program your TV so that children cannot see certain programs, channels, browser , or use the buttons on the front of the TV .
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 41 Editing Channels in the Channel Lists The Antenna and Cable Channel lists are only editable through the Unlocked List and Locked List in the Par ental Controls menu. Y ou can remove or “hide” a channel from the Unlocked List by removing the checkmark in the checkbox.
Using the TV’ s Featur es 42 Chapter 3 V -Chip Movie Rating 2 V -Chip TV Rating 1 Go Back 0 Main Menu Parental Controls USA V -Chip Press OK to set the age-based TV rating limit and content theme limit. The V -Chip TV rating limits are set with this screen.
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 43 Viewing Age-Based Ratings After you block age-based ratings, you have the option of changing some of the ratings back to Viewable (V ). 1. Determine which blocked rating you want to view. 2. Use the up and down arrow buttons to highlight the rating with a status of Blocked .
Using the TV’ s Featur es 44 Chapter 3 Viewing Specific Content Themes If you block specific content themes, you have the option of going back and changing some of the content themes back to (V) V i.
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 45 Canada V -Chip Canadian TV V-Chip supports two different Canadian rating systems: English and French. Adults . Programming intended for adults 18 and older . It may contain elements of violence, language, and sexual content which could make it unsuitable for viewers under 18.
Using the TV’ s Featur es 46 Chapter 3 Canada V -Chip The English or French Canada V-Chip TV Rating lets you decide which TV programs can and cannot be viewed. T o set TV programming limits: 1. Choose Par ental Controls from the Main menu. If Par ental Contr ols (TV) have previously been locked, you must enter your password.
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 47 Front Button Block Selecting this option lets you block (disable) or unblock (enable) the TV’s front buttons. The remote still tunes to any channel. Front Panel Block can: • Keep children from watching TV when the parent is not present.
Using the TV’ s Featur es 48 Chapter 3 Not Connected Choose this if you don’t have this particular component connected to the TV , or if you don’t want the TV to automatically tune to the correct channel when you press one of the component buttons on the remote.
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 49 Using the PIP Featur e The PIP feature is only available for analog (NTSC) channels; PIP won’t work when tuned to a digital (A TSC) channel. Use the channel banner to determine whether a channel is digital or analog.
Using the TV’ s Featur es 50 Chapter 3 Using the W eb Br owser Important: T o use the TV’s br owser , yo u must have your TV connected to the Inter net (e.g., cable modem or DSL) and subscribe to an Inter net Service Pr ovider (ISP). Y ou can start the browser on your TV by selecting it from the main menu.
Using the TV’ s Featur es Chapter 3 51 Controlling the W eb Br owser As stated previously, the remote control and front panel buttons support only basic browser functions. However , the keyboard makes br owser navigation much easier and is the only way to enter a web address.
Using the TV’ s Featur es 52 Chapter 3 For the different subchannels, press CH+ or CH-. In addition, pressing the left arrow button allows instant replay and pressing the right arrow button skips ahead on an A VHDD. • T o do a DTVLink timer recording, schedule it through the Record/W ake Timer menu (go to page 69).
Graphics contained within this publication ar e for repr esentation only. 53 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Chapter Overview: • Menus, On-Scr een Help, and Contr ol Panels • Pictur e Qual.
54 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Ti ps A shortcut method to access a menu item is to press the number button on the remote that matches the number next to the on-screen menu. For example, in the Main Menu, press 2 to go straight to the Audio menu.
Chapter 4 55 Using the TV’ s Menu System Sliders Sliders are used to select a specific point of a control that has continuous levels. T o make adjustments: 1. Highlight the slider for the feature you want to adjust. 2. Press the up or down arrow button to adjust the indicator on a vertical slider .
56 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Pictur e Quality Menu The Pictur e Quality menu contains menus to configure video settings: Picture Settings, Pictur e Presets, Auto Color, Color W ar mth, Noise Reduction, Gr een Str etch, Edge Enhancement, Contrast Expand, and Advanced Settings.
Chapter 4 57 Using the TV’ s Menu System Advanced Settings 9 Contrast Expand 8 Edge Enhancement 7 Noise Reduction 5 Green Stretch 6 Color Warmth 4 Auto Color Auto Color 3 Picture Presets 2 Picture Settings 1 Go Back 0 Main Menu Picture Quality Press or to point to an option, then press OK to select it.
58 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Contrast Expand Contrast Expand makes the picture appear brighter by deepening the black parts of the picture. This also helps to maintain a more consistent black level from one scene to the next. The options are Off , Low , and High .
Chapter 4 59 Using the TV’ s Menu System Mirror Adjustment Over time the small mirror inside the TV may shift slightly. Y ou’ll notice the edges of the picture aren’t symmetrical or parallel, or one of the top corners is too far in or out. T ry adjusting the edges by using Trapezoid- Left and Right .
60 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Audio Connections 7 Balance 6 SAP 5 Audio Mode 4 Sound Logic Sound Logic 3 Audio Processor 2 Equalizer Presets 1 Go Back 0 Main Menu Audio Press or to point to an option, then press OK to select it. Press to return to the menu.
Chapter 4 61 Using the TV’ s Menu System Audio Mode The Audio Mode menu lets you choose the default audio mode you want to hear for A TSC or QAM (digital TV) programs. If the Audio Mode icon ( ) in the banner lights, it means there is more than one audio mode available.
62 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Audio Connections The Audio Connections option lets you set up input or outputs associated with audio. When you select the Audio Connections feature, a submenu appears with four options: Fixed/V ariable Out, Digital Audio Out, and DVI Audio Input.
Chapter 4 63 Using the TV’ s Menu System Ethernet Setup 9 Special Features 8 Auto T uning 6 DTVLink Setup 7 Video Input Setup 5 Signal Source 4 Software Upgrade 3 Channel Search 2 Antenna Info Signal Strength 1 Go Back 0 Main Menu Connections Press OK to measure the signal strengths of all channels to help you adjust terrestrial TV antenna(s).
64 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Channel Search Engaging in a channel search tells the TV to search for all the terrestrial TV channels available through the Antenna and Cable Inputs. When the TV finds an active channel, it places it in the channel list.
Chapter 4 65 Using the TV’ s Menu System Auto T uning This menu lets you specify the various components you have connected to your TV . It lets you program a component button on the remote control (.
66 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System CableCARD Tools Displays information available for digital cable TV services when a CableCARD is inserted in the back of the TV and you have subscribed to digital cable service. Go to page 20 for more information on using your CableCARD.
Chapter 4 67 Using the TV’ s Menu System Prefer ences Menu The Pr eferences menu allows you to change some aspects of your TV to fit your personal preferences. Features in the Pr efer ences menu are: Closed Captioning, Scr een For mat, Time Menu, Color Scheme, Translucency, Menu Language, Power Indicator , and Lamp Power .
68 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System • CC1 and T ext 1 are the primary caption and text services. The captioning or text is displayed in the same language as the program’s dialog.
Chapter 4 69 Using the TV’ s Menu System T urn TV On at: T urn TV Off at: Duration Tip: Use the timer to schedule a daily recor ding of a digital channel via DTVLink, or use it as a wake-up timer . Recording and Wake-up timers always function together .
70 Chapter 4 Using the TV’ s Menu System Menu Language 6 Power Indicator 7 Lamp Power 8 T ranslucency 5 Color Scheme 4 Time Menu 3 Screen Format 2 Closed Captioning 1 Go Back 0 Main Menu Preferences Press or to move the indicator to the desired translucency level for the on-screen menus.
Graphics contained within this publication ar e for repr esentation only. 71 Refer ence Chapter Overview: • T roubleshooting • Lamp Replacement Instructions • Specifications • Accessory Inform.
Refer ences 72 Chapter 5 T roubleshooting Most problems you encounter with your TV can be corrected by consulting the following troubleshooting list. TV Problems TV won’t turn on • Press the TV button or ON/OFF button while remote is in TV mode and there’s a source of power to the outlet or outlet strip.
Refer ences Chapter 5 73 Video and audio are out of sync • If you’ve connected a component, such as a DVD player , to your TV’s V ideo jack, and to an audio receiver using the audio jacks, you may experience a slight delay between the audio heard and the video seen.
Refer ences 74 Chapter 5 Channel search finds few channels • The cable connected to the CABLE and/or ANTENNA INPUT jack might be loose. • Y our of f-air antenna might be getting a weak signal. Move it higher or get a bigger antenna. • If you have cables connected to the CABLE and ANTENNA jacks, try swapping the cables.
Refer ences Chapter 5 75 The Remote Control Doesn’ t W ork • Something might be between the remote and the remote sensor on the component. Make sure there is a clear path. • Maybe the remote isn’t aimed directly at the component (TV or VCR) that you’re trying to operate.
Refer ences 76 Chapter 5 Lamp Replacement Instructions Replacing the Lamp Unit Y our TV’s source of light comes from a lamp – similar to lamps used in film or front projectors. Although this lamp is long- lasting, it may need to be replaced eventually.
Refer ences Chapter 5 77 ___ The correct lamp replacement unit. T o order the correct lamp, you’ll need to know your TV’s model number , serial number , and lamp type. The TV’s model number is located under the front panel piece towards the bottom left corner .
Refer ences 78 Chapter 5 8. Press the catch tabs near the screw you just loosened (one tab is above the screw and one is below), and remove the entire lamp access door . Place the door to the side (don’t put it on the floor or anywhere someone might step on it or accidentally break the tabs).
Refer ences Chapter 5 79 15. Replace the lamp access door (the TV won’t turn on unless this door is in place and properly attached). a. Insert the catch tabs (also called latches) into the slots on the left side of the lamp access compartment first.
Refer ences 80 Chapter 5 HDTV Specifications ** T uning Capability Channel Tuning ....................................................................... NTSC/A TSC/64 QAM - 256 QAM Digital Cable Compatibility .........................................
Refer ences Chapter 5 81 Matrix Surround Sound ....................................................... Y es Second Audio Program (SAP) ............................................. Y es Sound Logic Audio Leveler .......................................
Refer ences 82 Chapter 5 Accessory Information Below are accessories available to compliment your product. Prices are subject to change without notice.
Refer ences Chapter 5 83 Limited W arranty Subject to the Limitations, Exclusions and Disclaimers hereof, InFocus Corporation (“InFocus”) warrants that the Rear Projection Display Device, Lamps an.
Refer ences 84 Chapter 5 DISCLAIMER OF UNST A TED W ARRANTIES THE W ARRANTY PRINTED ABOVE IS THE ONL Y W ARRANTY APPLICABLE TO THIS PRODUCT . ALL OTHER W ARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR P ARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
Refer ences Chapter 5 85 Car e and Cleaning CAUTION: Turn OFF your TV before cleaning. Y ou can clean the TV as required, using a soft lint-free cloth. Be sure to occasionally dust the ventilation slots in the cabinet to help assure adequate ventilation.
Index 86 Chapter 5 Symbols 3:2 pulldown 58 A Accessories 82 Action buttons 55 Adding a learned function 32 Advanced Settings 58 Age-based rating Blocking 43 Viewing 43 Age-Based Ratings 42, 45, 47 Ana.
Index Chapter 5 87 TV , Satellite Receiver , VCR 17 TV , VCR, DVD player 16 Connections menu 63 Audio Tuning 65 Channel Search 64 DTVLink Setup 65 Ethernet Setup 66 Signal Source 64 Signal Strength 63.
Index 88 Chapter 5 O OK button 29 ON•OFF button 29 On-screen help 54 On-screen help text 54 OUTPUTS AUDIO/VIDEO 12 FIXED/V ARIABLE AUDIO 11 Overheating 8 P Parental controls 40 Channel lists 40 Edit.
Index Chapter 5 89 Content Themes 41 display 38 USA 41 USA TV ratings 41 Viewing age-based rating 43 V-Chip rating screen 42 V-Chip unrated program 46 VCR button 29 VCR remote codes 36 V ertical Posit.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This page intentionally left blank.
This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury . WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
InFocus Corporation In the Americas: 27700B SW Parkwa y Av enue Wilsonville, Oregon 97070-9215 1-800-294-6400 • 503-685-8888 Fax : 503-685-8887 http://www .infocus.com In Europe: InFocus International B.V . Stra winskylaan 585 1077 XX Amsterdam The Netherlands Phone: +31 20 579 2000 Fax: +31 20 579 2999 In Asia : InFocus Systems Asia Pte Ltd.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté InFocus 61md10 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du InFocus 61md10 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation InFocus 61md10, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le InFocus 61md10 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le InFocus 61md10, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du InFocus 61md10.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le InFocus 61md10. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei InFocus 61md10 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
