Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LST 5337 X du fabricant Hotpoint Ariston
Aller à la page of 64
RU 1 Рук ов о д ств о по эк спл у атации Содер жание Монтаж, 2-3-4 Р асположение и ниве лировка Водопров одное и э ле.
RU 2 Монтаж Важно сохранить данное р уководство для его последующих консуль тации. В случае продажи, передачи и.
RU 3 Эл ектрическое по дсоединение Перед подсоединением вилки машины к э лектрическ ой розе тке необ ходимо пр.
RU 4 Производитель: Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия Импортер: ООО “Индезит Р УС” С вопросами (в Р оссии) обращаться по адресу: до 01.
RU 5 Общий вид Опис ание изделия 1. Верхняя корзина 2. Верхний оросите ль 3. Откидные полки 4. Р егу лятор высоты корзины 5. Нижняя корзина 6. Нижний оросите ль 7.
RU 6 Загр у зка к ор зин - Приподнимите откидную полку , слегка прото лкните и установит е с нужным нак лоном.
RU 7 Вк лю чение и эк спл у атация Запу ск посу дом ое чной машины 1. Откройте во допрово дный кран. 2. Откройте дверцу машины и нажмите кнопк у ВКЛ.
RU 8 Многоф ункциональные табле тки Эта функция по зволяе т у лучшить резу ль тат мойки и сушки.
RU 9 Программы Программа Eco * , отве чающая требованиям норма тива EN-50242, имее т большую продолжит ельность по сра.
RU 10 Опо ласкив атель и регенерир ующ ая со ль Использ уйте то лько специальные средства для посу домое чных машин.
RU 11 Т е хниче ск ое об сл у жив ание и у х од Отключение в оды и э лектриче ского т ока • Перекрывайте в о допрово дный кран после к аждой мойки во изб ежание опасности уте чек.
RU 12 Пред упре ждения и рек о мендации Изде лие спроектировано и изго тов лено в соотве тствии с междунаро дными нормативами по без опасности.
RU 13 Неисправно сти и ме т о ды их у странения В случае обнаружения аномалий в работе изде лия проверь те следующие пункты перед тем, к ак обратиться в Сервис технического обслуживания.
RU 14 Сервис Т е хниче ск ог о Об сл у жив ания Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обсл уживание наибол ее каче ственным.
KZ 15 Пайдалану нұсқау лығы Ма з мұны Орнат у , 16-17-18 Орнату және түзу леу Су мен токты қосу Бірінші жуу циклына қа.
KZ 16 Орнат у Бұл нұсқау лықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерг е сақтап қойыңыз.
KZ 17 Т окқа ж алғау Айырды розе тк аға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз же ткізіңіз: • Р озе тка жерге тұйықталған және ағымдағы ереже лерге сәйкес келе ді.
KZ 18 Құрал: Ыдыс жуу машинасы Сауда атауы Өндірушінің сауда белгісі Үлгі LST 5337 Дайындаған Indesit Company Өндірілген е.
KZ 19 Жалпы шол у Құрылғы сипаттам асы 1. Жоғарғы тар тпа 2. Жоғарғы то заңдатқыш өзекше 3. Қайырмалы бөлімше лер 4. Т ар тпаның биіктігін ретте у құралы 5.
KZ 20 - Қайырмалы бөлікті көтеріңіз, одан кейін оны аб айлап сырғытыңыз да, қаже тті еңкею бұрышын орнатыңыз.
KZ 21 Қо су және пайдалану Жуғыш затты өлше у Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да б.
KZ 22 * Т ек кейбір үлгілерде б ар. Бірнеше функциясы бар таб леткалар* Бұл опция жуу және кептіру нәтижелерін оңт айландырады.
KZ 23 Жуу цик лдары Ыдыс-аяқ аз ластанған бол са немесе ыдыс жуу машинасына с алынбас бұрын ша йылған бол са, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.
KZ 24 Шаюға көмекші з ат және та з аланған тұз Ыдыс жуу машиналарына арналып ж асалған өнімдерді ғана қо лданыңыз.
KZ 25 Күтім көрсе т у және те хникалық қыз ме т көрсе т у Су мен токты өшір у • Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып о тырыңыз.
KZ 26 С ақтық шаралары мен кеңе с Бұл құрылғы ағымдағы халықаралық қауіпсіздік стандар ттарына сай құрылған және өнідірілген.
KZ 27 Ақау лықтар ды ж ою Құрылғы жұмыс іст емей қалған ке зде, Көмек қызме тіне те лефон соқпас бұрын төм ендегі тізімнен шешімді із деңіз. * Т ек кейбір үлгілерде б ар.
KZ 28 Көмек қызме тіне хабарласпас бұрын: • Проб леманы Ақау лықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге бола тынын, не бо лмайтынын тексеріңіз («Ақау лықтар ды жою» бөлімін қараңыз).
EN 29 Operating instructions Contents Installation, 30-31 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Ecodesign Regulat.
EN 30 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.
EN 31 Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: • The socket is earthed and complies with current regulations.
EN 32 Overall view Description of the appliance 1. Upper rack 2. Upper sprayer arm 3. Tip-up compartments 4. Rack height adjuster 5. Lower rack 6. Lower sprayer arm 7. Cutlery basket 8. Washing filter 9. Salt dispenser 10. Detergent and rinse aid dispensers 11.
EN 33 Loading the racks Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over. After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely.
EN 34 Start-up and use Starting the dishwasher 1. Turn the water tap on. 2. Open the door and press the ON/OFF button: you will hear a short beep and the display and option indicator lights switch on. 3. Measure out the detergent (see below). 4. Load the racks (see Loading the racks).
EN 35 Multi-functional tablets* This option optimises washing and drying results. When using multi-functional tablets, press the MULTI- FUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator light will illuminate. The “Multi-functional tablets” option results in the lengthening of the wash cycle.
EN 36 Wash cycles For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Notes: Optimum performance levels when using the “”Rapid wash” cycle can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified.
EN 37 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid.
EN 38 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work.
EN 39 Precautions, advice and Assistance This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.
EN 40 Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not st.
FR 41 Mode d’emploi Sommaire Installation, 42-43 Mise en place et mise à niveau Raccordements eau et électricité Conseils pour le premier lavage Caractéristiques techniques Ecodesign Regulation .
FR 42 Installation Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il accompagne bien l’appareil. Lire attentivement les instructions: elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.
FR 43 Raccordement électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s’assurer que: • la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux.
FR 44 Vue d’ensemble Description de l’appareil 1. Panier supérieur 2. Bras de lavage supérieur 3. Clayettes rabattables 4. Réglage hauteur du panier 5. Panier inférieur 6. Bras de lavage inférieur 7. Panier à couverts 8. Filtre lavage 9. Réservoir à sel 10.
FR 45 Charger les paniers Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des déchets plus importants et vider les verres et les coupes. Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas pour éviter tout risque de renversement. Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de lavage tournent librement.
FR 46 Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave-vaisselle 1. Ouvrir le robinet de l’eau. 2. Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON/OFF : un bip court retentit, le voyant ON/OFF, l’ afficheur et les voyants options s’allument. 3.
FR 47 Pastilles Multifonction * Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage et de séchage. En cas d’utilisation de pastilles multifonction, appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION. Le voyant correspondant s’allume. L’option “Pastilles Multifonction” prolonge la durée du programme.
FR 48 Programmes Pour les OPTIONS, consulter le tableau Options à la page Mise en marche et Utilisation. Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle. Remarques: Pour obtenir des performances optimales avec les programmes “Rapide” il est conseillé de respecter le nombre de couverts indiqué.
FR 49 Produit de rinçage et sel régénérant N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave- vaisselle. Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle à la main. Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.
FR 50 Entretien et soin Coupure de l’arrivée d’eau et de courant • Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuites.
FR 51 Précautions, conseils et assistance technique Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.
FR 52 Anomalies et remèdes Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d’assistance technique.
53 UA ПОСУ ДОМИЙНА МАШИНА Зміст Встановл ення, 54-55 Р озміщення і вирівнюв ання Підключення во ди й е лектроенерг.
54 UA Необ хідно зберіг ати дану брошуру , щоб мати наго ду звернутися до неї у б удь-який момент .
55 UA Електричні підклю чення Перш нiж увiмкнути вилку в е лектричну роз етку , переконайтеся, що: • розе тка має .
56 UA Загальний виг ляд 1. Верхній короб 2. Верхнiй розпилюва ч 3. Вiдкиднi елементи 4. Регу лятор висоти короб у 5. Нижній к ороб 6. Нижнiй розпилювач 7.
57 UA Як з ав антажити к ороби Переш ніж завантажити короби, очистiть посу д вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та чаш наявну рiдину . Ро зташуйте по суд так, щоб унеможливити його перевертання.
58 UA * Наявне лише в деяких моде лях. A B D C Пу ск та вик ористання Як зав антажити мию чий засiб Добрий рез уль та т .
59 UA Багатоф ункціональні табл етки За допомогою цієї опції мо жна оптимізува ти резу ль тати миття і сушіння.
60 UA Якщо по суд не дуже забр уднений або попередньо опо лiснутий у во дi, зна чно з меншiть доз у мию чог о засобу .
61 UA G F Використ овуйте лише спецiальнi засоби для посу домийної машии. Не вжив айте сто лов у або промислову сiль. Не вжив айте засобiв для ручног о миття посу ду .
62 UA Відклю чення води й електричного живл ення • Для запобiганням витокам закривайте кран во допостачання пiсля кожног о миття.
63 UA Прилад розроб лений і сконструйований відповідно до міжнародних норм бе зпеки. Це попередження надаються задля вашої бе зпеки: уважно ознайомт еся з ними.
64 UA Може так статися, що посудомийна машина не працюва тиме. Перш ніж зате лефонува ти до слу жби Д опомоги, перевірте можливість легкого у сунення проб леми за допомогою наступног о списку .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hotpoint Ariston LST 5337 X c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hotpoint Ariston LST 5337 X - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hotpoint Ariston LST 5337 X, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hotpoint Ariston LST 5337 X va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hotpoint Ariston LST 5337 X, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hotpoint Ariston LST 5337 X.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hotpoint Ariston LST 5337 X. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hotpoint Ariston LST 5337 X ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
