Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FinishPro 249690 du fabricant Graco
Aller à la page of 56
Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2007, Graco Inc. is r egistered to I. S. EN ISO 9001 311905C Operation / F onctionnem ent / Funcionamiento / B ediening / Funzionamento Fi.
Warnings 2 311905C Wa r n i n g s The f ollowing are gener al war nings related to the se tup, use , grounding, maintenance an d repair of this equipment. Additional, mo re specific warnings ma y be found th rough out the body of this manu al where applicable.
Warnings 311905C 3 W ARNING EQUIPMENT MISUSE HAZARD Misuse can ca use death or serious injury . • Do not exceed the maximum w orkin g pressure or temperature rating of the lowest rated system component. Read T echnical Data in all equipment ma nuals.
Mises en garde 4 311905C Mises en gar de Les mises en garde suivantes so nt des mises en garde de sécu rité relatives à la configurat ion, utilisation, mise à la terre, maintenance et répar a tion de ce matériel. D’autres mises en garde plu s spécifiques figurent dans ce man uel aux endroits conce rnés.
Mises en garde 311905C 5 MISE EN GARDE D ANGER EN CAS DE MA UV AISE UTILISA TION DE L ’ÉQUIPEMEN T T oute mauvaise utilisatio n du matériel peut prov oquer des blessures gr a ves , voire mor telles. • Ne pas dé passer la p ression de s er vice maximum ou la températur e spécifiée d e l’élément le plus f aible du système.
Advertencias 6 311905C Ad ver tencias A continuación se of recen adv er tencias en general re lacionadas con la seguridad de la puesta en mar cha, utilización, cone xión a tierra, mantenimiento y reparación de e ste equipo . Además, pu ede encontrar adv er tencias adicionales a lo largo de este ma nual siempre que sea per tinente .
Advertencias 311905C 7 AD VER TENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZA CIÓN INCORRECT A DEL EQUIPO El uso incorrecto pu ede causar la muer te o heridas grav es. • No e xceda la presión máxima de trabajo o la temperatur a del componente con menor v alor nominal del sistema.
Waarschuwingen 8 311905C W aarsc huwing en Hieronder staa n algemene w aarschuwingen die te mak en hebben met de insta llatie, gebruik, aarding, onde rhoud en reparatie va n deze apparatuur . Daar naast zijn er meer specifiek e waarschuwingen te vinden in de lopen de tekst v an deze handleiding, waar v an toepassing .
Waarschuwingen 311905C 9 W AARSCHUWING GEV AREN BIJ VERKEERD GEB RUIK V A N DE APP ARA TU UR V erkeerd gebruik kan leiden to t dodelijk of ernstig letsel. • De maximu m werkdruk en maximum bed r ijfstemperatuur v an het zwa k ste onderdeel in uw systeem niet o verschrijden.
Pericolo 10 311905C Pe r i c o l o Quelle che seguono sono a vver tenze generali correlate all’impostazione, l’utilizzo , la messa a te rra, la manutenzione e la r iparazione di questa app arecchiatura. Si po ssono trovare avv er tenze aggiuntive e più specifiche nel testo d i questo manuale laddov e applicab ili.
Pericolo 311905C 11 PERICOLO PERICOLO D A UTILI ZZO ERRA T O DELL ’A TTREZZA TURA Un utilizzo improprio può prov ocare gra vi lesioni o addirittura la mor te. • Non eccedere la massima pr essione d’esercizio o temperat ura del compo nente con la specifica minima.
Component Identification / Id entification des comp osants / Iden tificación de los componentes / De onderd elen / Identifica zione dei componenti 12 311905C Component Identification / Identification.
Component Identification / Ident ification des composants / Iden tificación de los componentes / De onderd elen / Identifica zione dei componenti 311905C 13 Component Identification / Identification .
Grounding / Mise à la masse / Conexi ón a tierra / Aarding / Messa a terra 14 311905C Gr ounding / Mise à la masse / Conexión a tierra / Aar ding / Messa a terra NO TICE REMARQUE AV I S O LET OP A VVISO The spra yer must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock b y providing an escape wire for the electrical current.
Grounding / Mise à la masse / Conexi ón a tierra / Aarding / Messa a terra 311905C 15 P ower Requirements Extension Cords • Do not modify plug! If it will not fit in outlet, hav e grounded outlet installed by a qualifi ed electr ician. • Do not use an adapter .
Grounding / Mise à la masse / Conexi ón a tierra / Aarding / Messa a terra 16 311905C Pai l s • Solvent and oil/based fluids: follo w local code. Use only conductiv e metal pails , placed on a grounded surface such as concrete.
Pressure Relief Procedure / Procéd ure de décompression / Pr ocedimiento de descompresión / Druko ntlastingsprocedure / Procedura di decompressione 311905C 17 Pressure Relief Pr ocedure / Procédur.
Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Opstarten / Avviamento 18 311905C Star tup / Démarrage / Puesta en mar cha / Opstar ten / A vviamento Connect hoses to sprayer Connect Gun to hoses 1 Attach air hose to spra yer air fitting and fluid hose to fluid fitting.
Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Opstarten / Avviamento 311905C 19 3 Connect blue fluid hose to fluid inlet fitting on gun fluid tube. Tighten securely . 4 Cut air h ose to length and couple to air connection on air/fluid suppl y hose. 5 Install hose T -clips on flex coil air hose and paint hose.
Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Opstarten / Avviamento 20 311905C 7 Remove and check inlet strainer f or clogs and debri s. 8 Fill throat packing nut with TSL to pre vent premature packing wear . Do this each time you spra y . 7 Enlev er et vér ifier si la crépine d’entrée est bouchée ou contient des impuretés.
Installing Direct Immersion Tube / Installation du tuyau d’imme rsion directe / Insta lación del tubo d e inmersión directa / De buis voor rechtstreekse onderdompeling instal lere n / Installazion.
Installing Direct Immersion Tube / Installation du tuyau d’imme rsion directe / Insta lación del tubo d e inmersión directa / De buis voor rechtstreekse onderdompeling instal lere n / Installazione del tubo a immersione dire tta 22 311905C 1 Remov e d irect immersion tube from brackets .
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opsta rten / Avviamento 311905C 23 Star tup / Mise en ser vice / Puesta en mar cha / Opstar ten / A vviamento Priming/Flushing / Amorçage/Rinçage / Cebado/La vado / V oorspuiten/Spoelen / Adescamento/La v aggio 1 V er ify function selection swi t c h is O F F .
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opsta rten / Avviamento 24 311905C 6 T ur n flui d pressure all the wa y down. 7 Set function selectio n s w itch to AIRLESS. 8 Increase pressure to star t motor and allow flui d to circulate through drain tube f or 15 seconds; then turn pressure do wn.
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opsta rten / Avviamento 311905C 25 11 Hold gun against grounded metal flushing pail. T r igger gun and increase fluid pressure to 1/2. Flush 1 mi nute. Inspect f or leaks. Do not stop leaks with hand o r a rag! If leaks occur , do Pressure Relief .
Tip and Air Cap Assembly / Ensemble buse et chapeau d’air / Conjunto de boq uilla y de cabezal de aire / Tip en luchtka p / Gruppo ugello e cappello di pol verizzazione 26 311905C Tip and Air Cap As.
Selecting the Correct Tip 311905C 27 Selecting the Correct Tip FinishPr o 390 FinishPr o 395 Mater ial Oil Based W a ter Base d Tip Size Fluid Sett ing Air Sett ing Stains/V arnish ✔✔ .008/.010 500-700 psi (30-50 bar) 1/2 turn Lacquers ✔✔ .008/.
Choix de la bonne buse 28 311905C Choix de la bonne b use FinishPr o 390 FinishPr o 395 Matériau À base d’huile À base d’eau T aille de bu se Pressions produit Apport d’air T eintures/V er ni.
Selección de la boquilla correcta 311905C 29 Selección de la boquilla correcta FinishPr o 390 FinishPr o 395 Material A base de aceite Acuoso T amaño de la boquilla Ajuste de flu i do Ajuste de air.
De juiste tip kie zen 30 311905C De juiste tip kiezen FinishPr o 390 FinishPr o 395 Materiaal Op oliebasis Op w aterbasis Tipf or maat Materiaalinstel ling Luchtinstelling Beitsen/vernis ✔✔ 0,008/.
Selezione dell’ugello corretto 311905C 31 Selezione dell’ugello corretto FinishPr o 390 FinishPr o 395 Materiale A base oleosa A base acquosa Dimensioni ugello Impostazione fluido Impostazione ari.
Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spruzzatura 32 311905C Spra ying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spruzzatura Air -Assisted Spraying / Pulvérisation air -assistée / Pulverización asistida por aire / Air -assisted spuiten / Spruzzatura a suppor to pneumatico 1 Set function selection switch to AIRLESS .
Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spruzzatura 311905C 33 390 Models 395 Models 6 Set function selection s witch to AA (Air-Assisted). 7 T r igger gun. Ad just gun air regulator until tai ls disappear and you have a good spray pattern.
Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spruzzatura 34 311905C Airless Spra ying / Pulvérisation Airless / Pulverización sin aire / Airless spuiten / Spruzzatura airless 1 Set function selection s witch to AIRLESS. 2 Prime Pump (page 23, steps 1-9).
Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spruzzatura 311905C 35 Clearing a Clogged Tip / Débouchage d’une b use obstruée / Desobstrucción de una boquilla obstruida / Een verstopping uit de spuittip verwijderen / Rimozione dell’intasamento dell’ugello 1 Reliev e pressure.
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinige n / Pulizia 36 311905C Cleanup / Netto y ag e / Limpieza / Reinigen / Pulizia 1 Set function selection s witch to OFF . Unplug spra yer . 2 T ur n pressure to lowest setting. T r igger gun to relie ve pressure.
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinige n / Pulizia 311905C 37 5 Remov e siphon tube se t from paint and place in flushing fluid. Use water f or water base paint and mineral spirits for oil base paint. 6 Plug in spray e r . 7 Set function selection switch to AIRLESS .
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinige n / Pulizia 38 311905C 13 While continuing to trigger gun, turn prime valv e down and a llow flushing fluid to circulate for 1 to 2 minutes to clean drain tube. 14 Raise siphon tube abov e flushing fluid and run spra yer f or 15 to 30 seconds to drain fl uid.
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinige n / Pulizia 311905C 39 19 Set function selection sw i t c h t o O FF . 20 Lock trigger saf ety . 21 Open prime valv e . 22 Remove filters f rom gun and spra yer , if install ed. Clean and inspect. Inst all filters.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 40 311905C Digital Displa y / Écran numérique / P antalla digital / Digitale displa y / Displa y digita.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 311905C 41 4 Press display button to displa y W- D O G (W atch Dog pump protection system). 5 Press and hold display button to select ON or OFF . Then press display button to return t o pressure display .
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 42 311905C 1 Set function selection switch to OFF . 2 While pressing display button, set function selection s witch to AIRLESS to enter Stored Data mode. 3 Model number is display ed and then Data P oint 1, power on time in hours, is displayed.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 311905C 43 4 Press displa y button to display Data P oint 2, motor on time in hours. 5 Press display b utton to displa y Data P oint 3, last error code. Press and hold displa y button to erase last error code.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 44 311905C Err or Codes Displa y Spra yer Opera tion Indicates What T o Do No Displa y Spra yer stops . P ower is not appli ed. Spra yer may be pressurized.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 311905C 45 Codes d’erreur Afficheur Fonctionnement du pulvéri sateur Sig nification Inte r vention P as d’affichage Le pulvérisateur s’arrête. P as d’alimentation électrique.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 46 311905C Códigos de err or Visualizació n Funcionamiento de l pulverizador Indica Acción a tomar No hay vi sualización Pulv erizador parado . No se ha suministrado energía.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 311905C 47 Foutcodes Display W e rking van spuittoe stel Geeft aa n Wat te doen Geen weerga ve Spuittoestel stopt. Er is geen elektrische spanning. Spuittoe stel kan nog onder druk staan.
Digital Display / Écran numérique / Pantalla digita l / Digitale display / Display digita le 48 311905C Codici di err ore Display Funzionamento spruzzatore Indica Che cosa fare Nessuna visualizzazione Lo spruzzatore si f er ma. L ’alimentazione non è collegata.
Technical Data 311905C 49 Te c h n i c a l D a t a FinishPro 390 Models FinishPr o 395 Models P ower requirements ★ 100/120V AC , 50/60 hz, 15 A, 1 phase ◆ 230 V A C, 50/60 hz, 10A, 1 pha se ★ 100/120V AC , 50/60 hz, 15A, 1 phase ◆ 230V AC , 50/60 hz, 10A, 1 ph ase Max tip size US ★ 0.
Caractéristiques techniques 50 311905C Caractéristiques techniques Modèles FinishPro 390 Modèles FinishPro 395 Alimentation électrique ★ 100/120 V CA, 50/60 hz, 15 A, 1 phase ◆ 230 V CA, 50/60 hz, 10 A, 1 phase ★ 100/120 V CA, 50/60 hz, 15 A, 1 phase ◆ 230 V A C, 50/60 hz, 10 A, 1 phase Dimension max.
Características técnicas 311905C 51 Características técnicas Modelos FinishPr o 390 Modelos FinishPro 395 Requisitos eléctricos ★ 100/120V CA, 50/60 hz, 15A, monofásico ◆ 230 V CA, 50/60 hz, 10A, monofásico ★ 100/120V CA, 50/60 hz , 1 5A, monofásico ◆ 230V CA, 50/60 hz, 10A, monofásico T amaño máximo de la boquilla EE.
Technische gegevens 52 311905C T ec h ni sc he gege ve ns FinishPro 390 modellen FinishPro 395 modellen Stroomv ereisten ★ 100/120V AC , 50/60 Hz, 15A, 1fase ◆ 230 V A C, 50/60 Hz, 10A, 1 fase ★ 100/120V AC , 50/60 Hz, 15A, 1fase ◆ 230V AC , 50/60 Hz, 10A, 1 f ase Max.
Dati tecnici 311905C 53 Dati tecnici Modelli FinishPr o 390 M odelli FinishPro 395 Alimentazione ★ 100/120V AC , 50 /60 hz, 15A, monofase ◆ 230 V A C, 50/60 hz, 10A, mo nofase ★ 100/120V AC , 50/60 hz, 15A, monofase ◆ 230V AC , 50/60 hz, 10A, monofase Dimensione ugello max.
Notes / Remarques / Notas / Aantekeni ngen / Note 54 311905C Notes / Remar ques / Notas / Aantekening en / Note.
Graco Standard Warranty / Garantie Graco st andard / Garantía de Graco / Standaard Graco-garantie / Garanzia standard Graco 311905C 55 Graco Standar d W a rranty / Garantie Graco standar d / Garantí.
Graco Standard Warranty / Garantie Graco st andard / Garantía de Graco / Standaard Graco-garantie / Garanzia standard Graco 56 311905C T O PLACE AN ORDER , contact y our Graco distributor , or call 1-800-690-289 4 to identify th e nearest distrib utor .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Graco FinishPro 249690 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Graco FinishPro 249690 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Graco FinishPro 249690, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Graco FinishPro 249690 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Graco FinishPro 249690, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Graco FinishPro 249690.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Graco FinishPro 249690. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Graco FinishPro 249690 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
