Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SNMP Pro Adapter du fabricant AEG
Aller à la page of 78
UPS WEB/SNMP MANAGER SNMP Adapter User Manual – English Rel.52.
2 Limited Warranty This use of this product and the enclosed materials are provided without warranty of any kind. The entire risk as to software quality, performanc e of the program, media free of defects, faulty workmanship, incorrect use of the software or UPS, error free documentation and enclosed material is assumed by the user.
3 English Manual Dieses Handbuch ist auch in Deutsch verfügbar! Eine aktuelle Kopie erhalten Sie unter download bei www.genere x.de. This manual is also available in German! To obtain an actual copy please see the download-page of www.
4 Contents English Manual 3 1. The CS121 famil y - Introduction 6 1.1 About your CS121 6 1.1.1 General information 6 1.1.2 Functionalities of your CS121 6 1.2 About the communication with the CS121-Adapter 8 1.3 The CS121 Adapter Package 8 1.4 Comparison 10 1.
5 3.3 Reading the Alarm-Logfile 44 4. Adapter Software-Updates (Firmware) 46 4.1 Firmwareupdate via Setup-tool 46 4.2 Firmwareupdate via FTP 46 4.3 Firmware flash renewal and recovery 47 4.4 Changing the Adapter’s MAC-Address 48 5. Addition al Software 50 5.
6 1. The CS121 famil y - Introduction 1.1 A bout your CS121 1.1.1 General information The CS121-series are a group of products designed especially for critical resource management within technical facilities. The CS121 can act as a UPS (uninterrupti ble power supply) manager for all other co mputers in the network.
7 functions. The MODBUS-versi on uses the COM2 as RS48 5 and is not available for configuration. The MODBUS version can be configured only via Webbrowser, Telnet and Default IP address.
8 and set after which, the CS121 c an be changed from AUTO to the given speed, "100half" for example. • Email client: The CS121 adapter s incorporate a built-in SMTP email-client, which is able to send emails automatically in the event of an alarm.
9 CS121SC (Slot Chinese) User manual English. Configuration cable for serial port configuration via Terminal software - and for c onnection of optional devices for your CS121. CS121F (Slot FUJI) User manual English. Configurationcable for serial port configuration via Terminalsoftware - and for connection of optional devices for you r CS121.
10 1.4 Comparison CS121 MODELS FEATURES and OPTIONS Supported UPS models CS121 COMMON FEATURES FOR ALL MODELS * CS121L external Second mini din 9 COM port for RS232. AUX port for digital input/ output. MODBUS RS485 option. Remote RAS management options.
11 1.5 CS121 overview For CS121L, C and Slot card types Figure 1: Connectors of the CS121 CS121 family: CS121L = external device with ex ternal power suppl y 9V (US: 12V) CS121SC = slot device for Chinese UPS with slot (also as BUDGET, CS121 BSC).
12 Figure 2: DIP-Switches: CS121L (left) in co nfiguration mode (IP 10.10.10.10) and CS121SC (right) in normal mode Switch 1 Switch 2 Description ON OFF Normal operation, device runs on the configured IP-address OFF OFF Configuration mode with default I P Address 10.
13 Figure 3: CS121 in a network environment 1.7 Connect your CS121 ... In generally you can choose between 3 ways to configure the CS1 21-adapter: • By using the serial port you can make the conf iguration via a T erminalprogram such as e.g. Microsoft-HyperTerminal.
14 configuration of the SNMP adapter please ensur e that the DIP switches are in the correct position. Please also refer to the sect ion 1.5 CS121 overview in this manual. 1.7.2 ... via LAN Connect the CS121 with RJ45 cable (not included) to your LAN.
15 2. Quickstart The Quickstart manual gives you a short instructi on into the main features an d how to make some basic settings and guides y ou in connecting the SNMP-adapter to the n etwork and UPS. Note: Before you start to configure the CS121 please ensure that your connections are valid as described in section 1.
16 2.1.1 Using HTTP/Webbrow ser The entire configuration can be done via W ebbro wser. Please use the default IP-address 10.10.10.10 and the TELNET password (default: “cs121-sn mp”) .
17 Change to menu “Network & Security” and specify IP-address, Gateway and Subnet mask to the CS121-adapter. Figure 6: HTTP - Network & Security Settings Apply your settings with the button at the right side. Change to menu “Save Configuration” and click “Save Configuration”.
18 2.1.2.2 Main menu & IP-Setti ngs Figure 8: Telnet - Main Menu To select any option in the main menu enter the number of the option at the E nter command => prompt. The program displays the desired screen. Type 1 at the prompt and you enter the menu “IP Settings”.
19 Enter Command => 6 USV 1 To assign the UPS location SysLocation, type 6 and enter the location name: Enter Command => 7 Building 12 2.1.2.3 UPS Settings Choose option 4 from the main menu and you ent er the menu “UPS Settings”. Within this menu the user needs to select the UPS model the CS121-adapter i s connected to (usually at COM1).
20 minutes, ensure you start (configure) the shutdown (or other event action) 3 minutes before the UPS is switched off, so that more than enough time is available to complete the corresponding event action. 2.1.2.4 Save configuration Call “Save, Exit and Reboot”- co mmand from the main menu.
21 to several client stations. In addition, it is possible to specify when and how often an action is to be released. 2.3.1 About s ame basic event s Please call the menu “Events / Alarms” in t he Web-browser to open the main configuration- site, whereon all configurable events are listed.
22 For example to configure a job, which initiate s a shutdown-signal to a client-workstation, please enter the event “System shutdown” in t he menu “Events / Alarms”.
23 3. Configuration of the CS121 Note: After you have fi nished the basic network configuration you should have set DIP-switch 1 in position ON and rebooted the adapter. At the SC slot cards you have to remove the card from its slot and change the DIP Switch 1 to position ON.
24 Figure 15: HTTP - UPS Func tions AUX & SensorMan Status: The AUX & TEMPMAN status shows the actual measurements of the connected environmental sensor devices SM_T_C OM, SENSORMANAGER or TEMPMAN.
25 Figure 17: HTTP - UPS Model & System With the parameters UPS ID, system-name, -loc ation, -contact you can describe the UPS and CS121. This is useful e.
26 3.2.2 Network & Security Figure 18: HTTP - Network & Security Settings This menu configures the CS121 network ca rd settings, passwords and enable/disables several adapter and network services. Among others, here you can allow the CS121 to act as an RCCM D listener client.
27 The UPSMON password blocks entry to the UPSMON tools battery test and emergency shut down. Knowledge of this password enable users to gain access to these security relevant functions. 3.2.3 Email If you wish to define actions to send Emails depending on specified events you need to configure the Email settings.
28 3.2.4 Timeserver The CS121 uses a timeserver to supply the corr ect date and time of any event in its local logfile. If no Timeserver is set, the CS121 will not use date and time in the logfile, but a date stamp of 1970. For the normal operation of the CS121 a timeserver is not required, but we strongly recommend to set access to a timeserver.
29 Figure 21: MS-Timeservices To turn your Windows computer into a timeserver, double-click on the clock in the lower right taskbar and open the following example. After so me seconds the tab “Inte rnet Time” appears. Click on “Internet Time” and check if the timese rver you have chosen here works correctly.
30 Figure 22: HTTP - Event Conf iguration with t ool tip Choose the event you wish to configure to enter the event editor. Figure 23: HTTP - Event Editor The Event Editor allows you to edit, delete and test existing events, as well as to add a ne w event job.
31 3.2.5.1 Treshold events Some UPS models allow you to configure thres holds for releasing U PS specific threshold events individually. CS121 also suppor ts these features if the UPS includes this option. In this case, you see at the main Event menu “Event configuration” at the bottom an additional link “Configure threshold events”.
32 3.2.5.3 Email-Job Figure 27: HTTP - Job Editor: Email-Job To configure an Email-job follow the entries in the figure above. Note: Please ensure that your Email settings in the menu “Email” are valid. (See also section “Email” above) Besides text entries, variables can also be in tegrated into the email from the CS121-adapte r.
33 Note: RCCMD clients are optional and not freeware. Most CS121 are equipped today with a single RCCMD standard license, some UPS makers add more licenses, other do not deliver an y license at all with a CS121. Contact your UPS maker and ask for the license regulations for RCCMD in conjunction with your CS121.
34 Note: All network components, such as routers, hubs etc. need to be full y UPS-supported, as it is otherwise not possible to reach all clients during the network shutdown. 3.2.5.4.1 RCCMD Shutdow n Figure 29: HTTP - Job Editor: RCCMD Shutdown Here, IP-addresses from computers with RCCMD connection (receivers) in the network can be entered.
35 3.2.5.4.3 RCCMD Execute/command This RCCMD signal will cause any RCCMD receiv er (e.g. another CS121, RCCMD client or SITEMANAGER, SITESWITCH4) to execute a com mand or program. Figure 30: HTTP - Job Editor: RCCMD execute/command Any CS121, SITEMANAGER, SITESWITCH can also act as an RCCMD listener; see the following examples: 3.
36 y=1 => switch on y=0 => switch off “20000” is the command to switch outputs. (for other commands please contact GEN EREX support) Syntax examples: |UPSCMD|20000|1,1 = Output 1 on |UPSCMD|.
37 Figure 33: HTTP - Job Editor: RCCMD-Trap 3.2.5.5 UPS shutdown This event action enables an UPS shutdown. It is possible to configure when to send a shutdown signal to the UPS in case of an e.g. battery low, firealarm or if a complete power down is wanted.
38 3.2.5.7 Wake on LAN (WOL) Figure 36: HTTP - Job Editor: Wake on LAN WOL stands for “Wake on LAN”. This function us es data packages to prompt o ther computers in a local network to start-up.
39 Figure 38: HTTP - SNMP • Network Server Settings The user may activate or deactivate different opt ions from this menu. Telnet and or SNMP may be switched on or off and the UPSMON access c an be blocked. The network speed can also be selected and the user can select and adjust the desired security level.
40 Figure 39: HTTP - COM2 Mode overview • Configuration M ode : This sets the normal configuration mode for using the provided cable (CS121-TEMP configuration cable). Note: Unless DIP-switch 1 is OFF the COM2 port is always running in configuration mode.
41 Figure 40: HTTP - COM2 & AUX with TE MPMAN The TEMPMAN and SENSORMANAGER are extensions to the CS121 that connect to COM2 of the adapter. The newer of the two products is the SensorManager.
42 set to “Output”, this is equivalent to activating the „SS4 Mode“. The SS4 mode is to be activated when connecting a SITESWITCH4 to the AUX port of th e CS121. When the Output options are deactivated, the AUX ports act as inputs used for monitoring signals such as input from alarm contacts.
43 Figure 41: HTTP – Sensor Manager Settings Please see SensorMan in secti on “Accessories” of this manual. 3.2.10 RAS Configuration This is the standard setting for the RASManager, the CS121 with the built-in modem.
44 3.2.11 Save Configuration / Re boot If you are satisfied with your configuration select “Save, Exit & Reboot” and wait until the adapter informs you about the reboot-process. Please notice that a reboot of the CS121 may take up to 3 minutes.
45 01/17/2007,16:35:51,MAIL: subject "CS121 Event 44" successfully sent 01/17/2007,16:35:57,MAIL: subject "CS121 Event 45" successfully sent These are 8 Emails sending information .
46 4. Adapter Software-Updates (Firmw are) Usually the CS121-Adapter alr eady contains a spec ified firmware-ver sion and does not need to be updated unless you have problems or you find a update recommendation on our website. (use firmware online update link on CS121 page).
47 the configuration can be saved back into the „flash“ directory of the CS121 per ftp. Figure 44: CS121-configurat ion settings via ftp. A firmware-update via FTP changes not only th e operating system part of the CS121, if you want to change also UPS manufacturers da ta you have to overwrite also the file UPSTYP.
48 3. Check if your route is correctly set with the console command "route print". You should see that 10.10.10.10 is in the list. 4. Make sure that no other device is answering on "ping 10.10.10.10". If you get any answer then you have to disable this devic e first before you can continue.
49 BACS, SiteMonitor, SiteManager: 00-03-05-0A-xx-xx where XX-XX represents the HEX code of the GENEREX CS121 Board’s serialnumber (decimal). • How to find the CS121 board se rialnumber: Note: This is not the serial number of t he CS121 itself, its the serial nu mber of the CS121.
50 5. Addit ional Sof tware 5.1 RCCMD RCCMD is the client module for integrating an unlimited number of computers of an y operating system into an UPSMAN managed UPS facility. The main purpose is to transmit shutdown signal or messages to RCCMD clients in other networks or on other OS.
51 Figure 46: RCCMD Client Installation – IP-Address The following window gives you the possibility to enable a periodical connection check and to attach a batch-file to be executed in the case of a failure.
52 Figure 48: RCCMD Client Installation – Batch-files 5.1.2 RCCMD client as relay station In order to reach a bigger numbe r of RCCMD receivers, the adapter needs to be operated as relay station.
53 Figure 50: gchart plug-in for the internet explorer Get the gChart experience now by visiting our online CS121 at: http://q01.generex.de/ and be sure to follow the GChart logfile links.
54 6. CS121-Enhancements, Fiel d of applications 6.1 SiteSw itch4 (SS4) and SiteSw itch4AUX (SS4AUX) Figure 51: SideSwitch4 and SS4 AUX SITEWITCH4AUX is a high-performed extensi on of the CS121-adapte r but can also be operated as stand-alone solution with the possib ility to connect to UPS or UPS-similar devices.
55 Figure 53: Exchange COM Ports 1 & 2 for SS4 6.1.1 SS4 Feat ure overview • 4 configurable powers sockets with a breaking capacity of 230V/8A • Power socket status indicator via HTML, UPSMON,.
56 The CS121 establishes a user interface for the SS 4 for which the us er has the option of using either UPSMON, Webbrowser, UNMS or an SN MP-Program. All communications take place either through a modem or netwo rk connection. Deta iled information is covered in section 7.
57 6.3 SENSORMANAGER 6.3.1 General information If more than 1 or 2 environmental values are wanted to manage, than the SENSORMANGER (SensorMan) is your choice.
58 6.3.2 Installation and Network integration Figure 57: CS121-Installation with SENSORMANAGER As shown in the figure above CS121 can also be a pplied to observe and react on alarms of the SENSORMANAGER-Inputs. Therefore, the CS121 COM2 port is connected and c onfigurated for the SensorManager’s AUX- and Sensor -Input/Out puts.
59 6.3.4 Configuration For setting up the sensors in the SensorMan make sure your configuration matches your sensor type, e.g. see example: Figure 58: HTTP - SENSORMANAGER Settings Using the splitting plugs (Part NO.SPSMRJ) it is possible to connect up to 8 sensors and 4 contacts to the SensorMan.
60 6.4 RASMANAGER The RAS-Manager relays alarm signals coming from monitoring devices such as UPS, SiteManagers, contact alarms and the like to m onitoring stations or email receivers. Any computer with RAS capabilities (Windows, Linux ) can be used as a monitoring station.
61 that measures temperature and humidity and communicates the results to a computer. Modbus is often used to connect a supervisory com puter with a remote terminal unit (RTU) in supervisory control and data acquisition (SCADA) systems. The CS121-series (exclude BUDGET models) support MODBUS over IP and MODBUS over RS232 generally.
62 Figure 63: UNMS-Installation MIB-Integration into your NMS Standard-NMS Installations require for each device to be monitored its specific MIB (Management Information Base). To monitore the CS121 the Stan dard-MIB for UPS-systems, RFC1628, is generally to be integrated into your NMS.
63 iso.org.dod.internet.mgmt.mib2.upsMIB Please check your MIB directory before compiling the RFC1628! Configure the NMS • Set/compile the device MIB, if there is no standard UPS MIB RFC 1628 (CS121 onl y!) • Add the SNMP adapter object to the manageme nt map and configuration of the events (e.
64 Append ix A. CS121 - Technical data Product Power Size Weight Operating temperature CS121L (Extern) 12VDC 300 mA. 12,5 x 7 x 2,8 cm 210 gr. < 40° C CS121SC (Slot chinese) 13,5 x 6 x 1,5 cm 66 gr. < 40° C CS121F (Slot FUJI) 7,5 x 8 x 1,5 cm 64 gr.
65 Figure 64: Cable configuration COM2 Figure 65: Cable type 113: CS121 adapter to mode m Pin Layout CS121 COM1: Figure 66: External D-SUB 9-polig male Pin1: DCD Pin6: DSR Pin2: RxD Pin7: RTS Pin3 TxD.
66 Pin4: -> RxD Pin9: -> GND Pin8 connected with Pin 10 Figure 68: Pin COM2 Mini-DIN 8 pol Mini DIN 8 socket RS-232: Pin1: -> DCD Pin2: -> RxD Pin3: -> TxD Pin4: -> DTR Pin5: -> D.
67 Pin5: -> Input/Output 4 Pin6: -> GND The maximum input voltage is 3,3V. The input si gnals ma y be fed from external power sources or feed directly from Pin 1. If the external po wer supply delivers more than 5V a pre-resistor has to be fitted.
68 D. MODBUS Interface D.1. General information For remote control and monitoring of devices the MODBUS interface in each CS121 M can read out measurement values, events, status and ot her information in a master-slave protocol. Note: Please note that not all UPS mode ls support all or specific measurement values (e.
69 For the CS121 there is normally no di fference bet ween these two functions. Query: slave no function code address of first word to read word count Checksum LRC or CRC 1 byte 1 byte High byte Lo w .
70 ng interval >= 3.5 charact ers number code count s of the word interval >= 3.5 charact ers RTU HEX high byte low byte low byte high byte [01] [04] [02] [12] [34] [B4] [47] Æ The word at address contains the value 1234h = 4660 decimal.
71 132 U 3 / 4 A larm: general fault 1 = active; 0 = not active 1 133 U 3 / 4 A larm: diagnose test failed 1 = active; 0 = not active 1 134 U 3 / 4 A larm: communication lost 1 = active; 0 = not activ.
72 Section OEM RITTAL Digital Input Status(DI) 0 bit 2 B ypass working Status 0: Normal, Status 1: Alert 1 1 bit 2 B ypass Interruption Status 0: Normal, Status 1: Alert 1 2 bit 2 Rectifier Failure St.
73 UPS Status Hex-Value Description UPS_SB_BYPASS_MODE 0x0001 power piped thru UPS_SB_SHUTDOWN 0x0002 shutdown ups UPS_SB_OUTPUT_ACT 0x0004 inverter on UPS_SB_BACKUP_MODE 0x0008 battery power UPS_SB_B.
74 snmp 161/udp snmptrap 162/udp time (rfc868) 37/tcp time (sntp) 123/tcp rccmd 6003 Upsmon 5769 Modbus over IP 502/tcp D.9. MODBUS Cables The following cable (Cable 112) is used for co nnecting the Sch neider Electrics TSX SCY CM6030 MODBUS device and the CS121 MODBUS adapter.
75 CABLE ID of the used cable type POWER Configurated UPS Power LOAD Configurated Load HOLDTIME Configurated hold time RECHARGETIME Configurated time for a complete battery charging MODEL UPS model na.
76 Pin 4 Ground Pin 5 OUTPUT: Open collector OUT 9-24 V, max. 30mA Pin 6 INPUT: Digital Input 9-24V INPUT 4: Pin 1 Input Voltage 9-24 Volt + Pin 2 Analog Channel 4 (0-10V+) Pin 3 Analog Channel 8 (0-10V+) Pin 4 Ground Pin 5 OUTPUT: Open collector OUT 9-24 V, max.
77 Index RJ45, 11 Table of figures Figure 1: Connectors of the CS121 ................................................................................... 11 Figure 2: DIP-Switches: CS121L (left) in co nfiguration mode (IP 10.10.10.10) and CS121SC (right) in normal mode .
78 Figure 51: SideSwitch4 and SS4 AUX ................................................................................ 54 Figure 52: CS121-Installation with SideSwitch4 .................................................................. 54 Figure 53: Exchange COM Ports 1 & 2 for S S4 .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG SNMP Pro Adapter c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG SNMP Pro Adapter - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG SNMP Pro Adapter, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG SNMP Pro Adapter va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG SNMP Pro Adapter, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG SNMP Pro Adapter.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG SNMP Pro Adapter. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG SNMP Pro Adapter ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
