FR
Sunbeam logo
Notice d'utilisation officielle

Sunbeam 2352

2 pages·335 KB·Mélangeur·PDF·ENDEFRITNLJA
Sunbeam 2352
Table des matières 77 sections — — — F OLD — — — · LES PRODUITS DE LA VENTE EN LIGNE Y CANADÁ EXCLUSIVITÉ · POUR LES PRODUITS ACHETÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES. ET CANADA SEULEMENT · H INTS ELPFUL H · … AfficherMasquer
— — — F OLD — — —p.1LES PRODUITS DE LA VENTE EN LIGNE Y CANADÁ EXCLUSIVITÉp.1POUR LES PRODUITS ACHETÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES. ET CANADA SEULEMENTp.1H INTS ELPFUL Hp.1C ONSEJOS Ú TUILESp.1M ATÉRANCEp.1M ANTÉNIMIENTOp.1D ' UNE VALEUR DE LA B ATIDORAp.1C EN SE PENCHANT SUR NOTRE IXERp.1C ÓMO L IMPIAR S U B ATIDORAp.1ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS W ELCOMEp.1GARDE ESTAS INSTRUCCIONES B IENVENIDOSp.1PRÉCAUCIONES IMPORTANTESp.1GARANTIES IMPORTANTESp.1Garantía Limitada de 2 Añosp.1® Série Patrimoinep.1Manuel de l'utilisateur Mixmasterp.1Mélangeur de positionp.1Manuel de Instruccione s Batidora Mixmasterp.1Série Patrimoinep.1NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D'ACHATp.12350, 2352, 2353, 2354, 2364, 2568p.1MODÈLES/ MODÉLOSp.1SPR-092007p.1OU AU LIEU D'ACHATp.1POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNAp.1Visitez-nous à www.sunbeam.com P.N. 114357-001p.1IXMASTER ® H ERITAGE S SERIES TM R ECIPESp.1O GAMME C APPUCCINO C AKEp.1C HOCOLATE C NOU VREp.1M AKE UNE TÊTE M ASHED P OTATOESp.1B ITERSWEET CHOCOLATE F ROSTINGp.1M'CHA C HESECAKEp.1C O M E R S T I L A N C U È V É R Ep.1G Fp.2NDICATEUR DE PÉDOPÈDE /p.2LES DONNÉES DE L'ENQUÊTE SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WEB DU CEP.p.2LESp.2D ISCO DE CONTROLp.2V ÉLOCIDADp.2DE V ELOCIDADESp.2A Bp.2C UN B MANGEURp.2Sp.2B MANGEURp.2B) ATTACHÉp.2B ATIDOR C UADRADOp.2C ÓNICOp.2F IGURE / F IGURA 3 F IUGURE / F IGURO 1p.2IGURE/GIGURA 2p.2F IGURE / F IGURA 4p.2P REPARANT LE S TAND M IXER POUR U SEp.2P RÉPARATIONp.2C ÓMO P REPARER LA B ATIDORA POR P RIMERA V EZp.2P REPARACIÓN C ÓMO A GREGAR EL T AZÓN DE M EZCLADOp.2UNE FOIS QUE LE PROJET SERA TERMINÉ, IL FAUDRAp.2A L'ÉCART ENTRE LES VALEURSp.2C ÓMO A JUSTE LA P LATAFORMA G IRATORIAp.2I NSTRUCCIONES O PERATIVASp.2LE MONTANT ET LE MONTANT DE LA DETTEp.2O LES TRAVAUX DE RECHERCHEp.2UNE PARTIE DE LA POPULATION EST OCCUPÉE PAR DES PERSONNES ÂGÉES DE MOINS DE 15 ANS.p.2I FAÇONNAGE LES TACHMENTS (poignées ou crochets de douille)p.2C ÓMO C OLOCAR LOS A CCESORIOSp.2IXING G UIDEp.2IXMASTER ® H ERITAGE S SERIES TMp.2C UBIERTA DE C REMA DE M ANTÉQUILLAp.2G ALLETITAS A ZUCARADAS PARA V ACACIONESp.2C UBIERTA DE CHOCOLATE A MARGO -D ULCEp.2Para Hornearp.2T ORTA UNE MARILLAp.2T ORTA DE Q UESO M OCAp.2C UBIERTA DE Q UESO C REMAp.2B RANGÉES D'OBLES DE CHOCOLATEp.2C UBIERTA DE C APUCHINO DE N ARANJAp.2C ORTEZA DE G ALLETITAS DE CHOCOLATEp.2Para más recetas e información, visítenos en www.sunbeam.comp.2
Page 1 of the Sunbeam 2352 user manual — — — — F OLD — — —
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

2350 IM.qxd 20/09/07 9:41 AM Page 1

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

Para reducir el riesgo de descarga electrica, este electrodoméstico viene équipado con un enchufe de 3 patas. Si no puede insertarlo en el tomacorriente, comuníquese con un electricista calificado para cambiar el tomacorriente obsoleto. De ninguna manera intentione modificar esta medida de seguridad del enchufe de tres patas. También, pas de pneu, pas d'abus de otra manira del cable electrico; en lugar, agarre el enchufe y pneus para autar del enchufe.

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est équipé d'une fiche à 3 brins. Si vous ne pouvez pas insérer la prise dans la sortie, contactez un électricien qualifié pour remplacer la sortie obsolète. Ne tentez pas de vaincre le but de sécurité du plug 3-prong en la modifiant d'une manière ou d'un autre. Aussi, ne tirez pas, n'abusez pas ou n' abusez pas du cordon d'alimentation; au lieu de cela, saisissez la prise et tirez pour retirer de la sortie.

  • Pour un nettoyage plus facile, enlever les batteurs et rincer immédiatement à l'eau chaude.
  • P ara una limpieza más fácil, retrait des batidores y enjuáguelos inmediatamente con agua tibia.
  • Si un objet, comme une spatule, tombe dans le bol pendant que le mélangeur fonctionne, tournez immédiatement le mélangez OFF, puis retirez l'objet.
  • En caso de que un objeto, como por ejemplo una espátula, caiga en el tazón con la batidora en funcionamiento, apaague esta de inmediato para retirar el objetos.
  • Si les heures sont spécifiées dans la recette, utilisez-les! FAITES ATTENTION À NE PAS TROP MÉLANGER. Le surmélange peut rendre le mélange très difficile.

LES PRODUITS DE LA VENTE EN LIGNE Y CANADÁ EXCLUSIVITÉ

POUR LES PRODUITS ACHETÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES. ET CANADA SEULEMENT

  • Si se especifican tiempos en la receta, ¡úselos! TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR EN EXCESO, pues podría enducer la mezcla.

El motor de su Batidora MIXMASTER® HERITAGE SERIESTMestá protegido por una aislación curada térmicamentone. Se trata de un proceso estándar. Debido al curado térmico de la aislación, puede sentir un olor desagradable y, possiblemente, observar vestigios de humo del motor de la batidora. Este efecto desaparecerá después de los primeros usos. LES ASTROUCCIONES ESPECIALES

Le moteur de votre MIXMASTER® HERITAGE SERIESTMMixer est protégé par une isolation durcie à la chaleur. C'est un processus standard. En raison du durcissement thermique de l'isolation, vous pouvez éprouver une odeur et peut-être un léger wsp de fumée de votre moteur mélangeur. Cet effet disparaîtra après les premières utilisations. INSTRUCTIONS SPÉCIALES

  • Utilisez la vitesse de mélange recommandée dans la recette. Utilisez le guide de mélange sur le cadran du régulateur de vitesse du mixeur pour vous aider à trouver la bonne vitesse à utiliser.
  • Utilisez la vélocidad de mezclado recomendada en la receta. Utiliser la guía de mezclado del diadum de control de velocidades de la batidora para ayudarro a encontrar la velocidad correcta.
  • Les ingrédients doivent être ajoutés au bol de mélange, comme ils sont spécifiés dans la recette.
  • Debe agregar los ingréges al tazón de mezclado según lo epecificado en la receta.
  • Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, faire de petites quantités à la fois pour réduire les déversements.
  • Cuando mezcle líquidos, spécialisé dans les calientes, hágalo en pequeñas cantidades para evitar que se derramen.

H INTS ELPFUL H

ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

CETTE UNITÉ EST RÉSERVÉE AUX MÉNAGES

C ONSEJOS Ú TUILES

Pour l'entretien ou les réparations, veuillez contacter le Service aux consommateurs pour obtenir de l'aide. (1-800-458-8407 in the U.S. or 1-800-667-8623 in Canada)

18. Pas d'abus del Cordón. Nunca jale el mezclador por la cuerda ni de tirones para desenchufar del tomacorriente; más bien, agarre del enchufe para jalar y desenchofar. SÉGURIDAD
18. Ne abusez pas de votre cordon. Ne jamais transporter le mélangeur par le cordon ou le brancher pour se déconnecter d'une sortie; au lieu de cela, saisir la prise et tirer pour se détacher. SÉCURITÉ

Si necesita servicio técnico o reparaciones, comuníquese con Servicios al Consumidor para recibir asistencia. (1-800-458-8407 en UEE. o 1-800-667-8623 en Canadá)

Le moteur de votre mélangeur de stand a été soigneusement lubrifié à l'usine et ne nécessite aucun lubrifiant supplémentaire. En dehors du nettoyage recommandé, aucun entretien supplémentaire ne devrait être nécessaire.

El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado en la fábrica y no necesita lubricación adicional. Pas d'es necesario realizar ninguna tarea de mantenimiento además de la limpieza recommendada.

17. Al mezclar liquidos, especialmente calientes, using el tazón de fuente que se mezcla grande o hace antidades pequeñas a la vous para reducir derramamiento.

M ATÉRANCE

16. Cualquier reparación, que no sea limpieza y mantenimiento de usuario, lo debe realizar un representant técnico autorizado.
17. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, utilisez un grand récipient ou faites de petites quantités à la fois pour réduire les déversements.

M ANTÉNIMIENTO

STOCKAGE DE VOTRE MÉLANGEUR Entreposez le mélangeur dans un endroit sec, comme sur un comptoir ou une table, ou dans un placard. Insérez les batteurs dans les sockets appropriés. Placez les crochets de pâte et autres accessoires dans le bol à mélanger. Entreposer le ou les bols sur la table tournante. Enroulez le cordon électrique dans une bobine, puis fixez-le avec un bouton de serrage.

13. Pas d'utilisation la Batidora más que para lo que ha sido diseñada. 14. Pas d'opère la batidora sin continua supervisión. 15. La batidora tiene una seguridad interna que evita el sobrecalentamiente. Si la batidora deja de funcionar por sobrecalentamiento, elleve el disco de control de vélocidades a la posicion OFF y desenchufe la batidora. Espere 1 minuto y vulva a enchufarla. Pas de haga si la velocidad pas de sido selectcionada como OFF.
16. Tout service, autre que le nettoyage et l'entretien des utilisateurs, doit être assuré par tout représentant autorisé.

Garde el(los) tazón (tazones) en la superficie girataria. Enrolle el cable éléctrico en una bobina; después, fíjelo al portacables.

13. N'utilisez pas de mélangeur pour une utilisation autre que celle prévue. 14. Ne laissez pas le mélangeur sans surveillance pendant qu'il fonctionne. 15. Le mélangeur a une sécurité interne pour éviter la surchauffe. Si le mélangeur s'arrête à cause de la surchauffe, remettre le cadran de contrôle de vitesse en position OFF et débrancher l'unité du mur. Attendez 1 minute et rebranchez-vous. Ne pas brancher l'unité à nouveau à moins que la sélection de vitesse ne soit réglée sur OFF.

Garde la batidora en un lugar seco, como por ejemplo sobre la mesa o superficie de trabajo, en un gabinete. Insérez los batidores en los receptáculos correspondants. Coloque los ganchos para amasar y demás accesorios en el tazón de mezclado.

9. Aucune utilisation de la tostadora al aire libre o para propósitos comerciales 10. No deje el cable colgado sobre el borde de la mesa ni que toque superficies calientes, incluyendo el horno. 11. Plutôt los batidores de la batidora antes de lavarlos. 12. Le Conseil de sécurité Pas de coloque la batidora o el tazón sobre o cerca de quemadores de gaso o de quemmadores éléctricos, o dentro de un horno caliente.

D ' UNE VALEUR DE LA B ATIDORA

Pour nettoyer le mélangeur, éteignez et débranchez la sortie, essuyez la tête du mélangeur et supportez-le avec un chiffon humide, puis séchez. NE PAS IMMERGER LE MÉLANGEUR DE STAND DANS L'EAU. Évitez l'utilisation de nettoyants abrasifs, car ils peuvent endommager la finition du mélangeur. Lavez les batteurs et les bols dans de l'eau chaude savonneuse après chaque utilisation. Rincer soigneusement et sécher. Les batteurs et les bols peuvent également être lavés dans un lave-vaisselle automatique. Si les bols de mélange sont griffés ou ébréchés, n'utilisez pas de mixeur.

7. Débranchez le mélangeur lorsque vous n'êtes pas en service, lors du décollage ou de la mise en place des pièces et avant le nettoyage. 8. L'utilisation de pièces jointes non recommandées ou vendues par Sunbeam peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures. 9. Ne pas utiliser à l'extérieur ou à des fins commerciales. 10. Ne laissez pas le cordon accrocher au-dessus du bord de la table ou du comptoir, ni toucher les surfaces chaudes, y compris le poêle. 11. Retirer les batteurs du mélangeur avant de laver. 12. Le Conseil de sécurité Ne pas placer le mélangeur ou les bols sur un gaz chaud ou un brûleur électrique, ni à proximité, dans un four chauffé (micro-ondes, convention, convection, etc.), ou sur toute autre surface chauffée.

Para limpiar la batidora, apáguela y desconecte el enchufe del tomacorriente, limpie la cabéza, la base y la placa girataria con un paño limpio y húmedo, y luego séquela. PAS DE SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA. Evite el uso de limpiadores abrasivos porque pueden dañar el acabado de la batidora. Lave los batidores y tazones en agua caliente y jabonosa después de cada uso. Enjuague bien y deje secar. También puede lavarlos en el lavaplatos. Si los tazones de mezclar se rasguñan o se desportillan, pas d'utilisation más la mezcladora.

8. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Sunbeam puede causar incendios, descargas léectricas o lesiones.
7. Desenchufe la batidora del tomacorriente cuando no la esté usando, antes de colocar o retirar alguna pieza, y antes of limpiarla.

C EN SE PENCHANT SUR NOTRE IXER

5. Para desconectar, apague todos los controles y retraite el enchufe del tomacorriente. 6. No opere la batidora que tenga el cable o enchufe dañado, ni después de haber senseado un mal funcionamiento o si se cae o está dañoda de modo alguno. Si la batidora está dañada, comuníquese con Servicios al Consumidor para solidar asistencia . (1-800-458-8407 en UEE. o 1-800-667-8623 en Canadá)

Mélangeur de position ! Pour en savoir plus sur les produits SUNBEAM®, veuillez nous consulter à www.sunbeam.com PRENDRE SOIN DE VOTRE MIXEUR

C ÓMO L IMPIAR S U B ATIDORA

5. Pour vous déconnecter, éteignez toutes les commandes et retirez la prise de sortie. 6. Ne pas utiliser de mélangeur avec un cordon ou une prise endommagés, ou après que l'appareil a mal fonctionné, ou est tombé ou endommagé d'une quelconque manière. Si le mélangeur est endommagé, veuillez contacter le Service aux consommateurs pour obtenir de l'aide. (1-800-458-8407 aux États-Unis) ou 1-800-667-8623 au Canada)

¡Feliciciones por su compra de una Batidora SUNBEAM® MIXMASTER® HERITAGE SERIETM. Para aprender más sobre productos SUNBEAM®, por favor visítenos fr www.sunbeam.com ! CÓMO CUIDAR SU BATIDORA

Félicitations pour votre achat d'une SUNBEAM® MIXMASTER® HERITAGE SERIETM

4. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantega las manos, cabello, ropa, así como también espátulas y otros utensilios lejos de los batidores durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la batidora

ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS W ELCOME

2. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le mélangeur est utilisé par ou près des enfants ou des personnes incapables. 3. Débranchez la prise de courant pendant que vous n'êtes pas en service, avant d'installer ou de retirer les pièces et avant de nettoyer. 4. Évitez de contacter des parties mobiles. Gardez les mains, les cheveux, les vêtements ainsi que les spatules et autres ustensiles à l'écart des batteurs pendant le fonctionnement pour réduire le risque de blessures aux personnes et/ou d'endommager le mélangeur.

GARDE ESTAS INSTRUCCIONES B IENVENIDOS

3. Desconecte la batidora del tomacorriente cuando el aparato no está en uso, antes de poner o tatar partes y antes de limpiarla.
2. Es necesario contar con supervisión continua cuando la Batidora es usada o está cerca de niños o personas incapableadas.
1. Pour protéger contre les risques de choc électrique, ne mettez pas le mélangeur dans l'eau ou tout autre liquide. Cela peut causer des dommages corporels ou matériels au produit.
1. Para protégerse contra peligros de electricidad no sumerja la batidora en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar lesiones personales o daños al producto.
  • Gardez le cordon d'extension loin de la chaleur et des bords aiguisés.
  • Mantega el cable de extensión alejado de fuentes de calor y bordes filosos.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, notamment: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

  • Ne pas abuser du cordon d'extension et ne pas yank sur aucun cordon à déconnecter.
  • Examiner le câble de extensión antes de usarlo y no lo use si está dañado.

Cuando utilise algún aparato electrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siiguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCIONES ANTES DE USAR

  • Examiner le cordon d'extension avant de l'utiliser et ne pas l'employer si le cordon est endommagé.
  • Utilisez solamente cables de extensión con una calificación electrica no inferior a la de la batidora.
  • Utiliser uniquement des cordons d'extension ayant une puissance électrique non inférieure à la valeur du mélangeur.

Si es necesario usar un cable de extensión, siga las puutas que se indican a continuuación: • Use solamente cables de extensión de 3 conductrices con enchufes a tierra de 3 patas y cônes de cablesde 3 polos que acepten el enchufe de la batidora.

PRÉCAUCIONES IMPORTANTES

Si l'utilisation d'un cordon de rallonge est nécessaire, veuillez suivre ces directives : • N'utilisez que des cordons de roulage à 3 fils qui ont des connecteurs de mise à la terre à 3 brins et des connecteur de cordon à 3 pôles qui acceptent le bouchon du mélangeur.

GARANTIES IMPORTANTES

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

Garantie limitée de 2 ans Produits de rayonnage, Inc. Si vous faites des affaires sous la raison sociale de Jarden Consumer Solutions ou si au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant des affaires en tant que Jarden Consommateur Solutions (collectivement -JCS), cela signifie que pour une période d'un an à compter de la date d'achat, ce produit ne présente aucun défaut dans le matériau et l'exécution. JCS, à son gré, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit jugé défectueux pendant la période de garantie. Le remplacement sera effectué avec un produit ou un composant nouveau ou reconstruit. Si le produit n'est plus disponible, il peut être remplacé par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. C'est votre garantie exclusive. Ne tentez PAS de réparer ou d'ajuster des fonctions électriques ou mécaniques sur ce produit. Ce faisant, cette garantie sera annulée. Cette garantie est valable pour l'acheteur de détail initial à partir de la date d'achat de détail et n'est pas transférable. Conservez le reçu de vente original. Une preuve d'achat est nécessaire pour obtenir une garantie. Les revendeurs, centres de service ou magasins de détail JCS qui vendent des produits JCS n'ont pas le droit de modifier, de modifier ou de modifier les conditions générales de cette garantie. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces ou des dommages résultant de l'une des situations suivantes : utilisation négligente ou abusive du produit, utilisation sur une tension ou un courant incorrects, utilisation contraire aux instructions d'exploitation, démontage, réparation ou modification par toute autre personne que JCS ou un centre de service JCS agréé. De plus, la garantie ne couvre pas: Actes de Dieu, tels que le feu, les inondations, les ouragans et les tornades. Quelles sont les limites de la responsabilité des JCS? JCS ne sera pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs causés par la violation de toute garantie expresse, implicite ou légale ou condition. Sauf dans la mesure interdite par la loi applicable, toute garantie implicite ou condition de négociabilité ou d'aptitude à un usage particulier est limitée en durée à la durée de la garantie susmentionnée. JCS décline toute autre garantie, condition ou représentation expresse, implicite, légale ou non. JCS ne sera pas responsable des dommages et intérêts de quelque nature que ce soit résultant de l'achat, de l 'utilisation ou de l`usage abusif du produit, ni de son incapacité à utiliser le produit, y compris les dommages accessoires, spéciaux, consécutifs ou similaires, ou la perte de bénéfices, ou pour toute violation d'un contrat, fondamental ou autre, ou toute réclamation introduite contre un acheteur par une autre partie. Certaines provinces, certains États ou certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages indirects ou consécutifs ou de restrictions quant à la durée d'une garantie implicite. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre, d'un État à un autre ou de la juridiction à une autorité. Comment obtenir un service de garantie aux États-Unis Si vous avez des questions concernant cette garantie ou souhaitez obtenir un service de garantie, veuillez composer le 1.800.458.8407 et une adresse pratique du centre de services vous sera fournie. Au Canada Si vous avez des questions concernant cette garantie ou souhaitez obtenir un service de garantie, veuillez composer le 1.800.667.8623 et une adresse pratique du centre de services vous sera fournie. Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jarden Consumer Solutions situé à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, situé au 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1. Si vous avez un autre problème ou une réclamation concernant ce produit, veuillez écrire au Service des consommateurs.

Garantía Limitada de 2 Años

Produits de rayonnage, Inc. operondo bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operono ba Jo el nombre of Jarden Customer Solution (en forma conjunta, -JCS), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de transespos de matieres y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente transepos dure el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Esta es su garantía Excusiva. NO trate de reparar o ajustar ninguna de funciones mecánicas o electricas de este producto. El hacerlo anulara esta garantía. La garantie es válida para el comprador minorista originale a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conservez el recibo de compra original. Para solidar servicio en garantie se demander presentar un recibo de compra. Los agents y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro momo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso of voltaje incorrecto o corriente inapropiada, usa contrario a las instriucciones opérativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio Sunbeam autorizado. Asimismo, la garantía no cube actos fortuitos contes como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños intermediates o emergences causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepté en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limitea, en cuanto a su dureación, al plazo de la gurantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantía, condición o manifestación, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño emergenente de la compra, uso o mal uso del producto, ad de usar el producto. includos los daños intermediates, especiales, emerginates o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningulin incomplimiento contractent, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, nide ningun reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permisen la Excusión o limitación de los daños intermediates o emergences ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que esposible que la exclusivité ou las limiteacione antes mencionadas no se Apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y esposible que usted tenga otros dere Chos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solidar el servicio en garantie En los Estados Unidos – Si tiene alguna preguna sobre esta garantía o desea recibir servicio de Garantía, llame al 1-800-458-8407 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le résultat más convenice. En Canadá – Si tiene alguna preguna sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623 y podrá obtenir la dirección del centro de servirio que le résultat más convenice. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operondo bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Ratón, Florida 33431.En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited, operono ba Jo el nombre of Jarden Consommateur Solutions 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1. Si tiene algún otro problema o reclamo relacionado con este producto, por favor escriba al Departamento de servicio al consumdor.

® Série Patrimoine

Manuel de l'utilisateur Mixmaster

Mélangeur de position

Manuel de Instruccione s Batidora Mixmaster

Série Patrimoine

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D'ACHAT

2350, 2352, 2353, 2354, 2364, 2568

Pour les questions relatives aux produitsJarden Service aux consommateurs

MODÈLES/ MODÉLOS

USA1.800.458.8407 Canada : 1.800.667.8623

www.sunbeam.com

Sunbeam 2352 — MODÈLES/ MODÉLOS diagram (page 1)
Fig. 1

©2007 Sunbeam Products, Inc. faire des affaires en tant que Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.

Distribué par Sunbeam, Produits, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431 Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

faisant affaires sous la raison sociale de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

SPR-092007

Para preguntas sobre los productos lamame:

Jarden Service aux consommateurs EE.U. : 1.800.458.8407 Canadá : 1.800.667.8623

www.sunbeam.com

©2007 Sunbeam Products, Inc. opérando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.

Distribuido por Sunbeam Products, Inc. opérando bajo el nombre

de Jarden Consmer Solutions, Boca Raton, FL 33431 En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam, Corporation, Limited,

opérando bajo el nombre de Jarden Consmer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT À L'UNE DE CES ADRESSES

Imprimé en Chine Impreso en Chine

OU AU LIEU D'ACHAT

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

Visitez-nous à www.sunbeam.com P.N. 114357-001

DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

IXMASTER ® H ERITAGE S SERIES TM R ECIPES

O GAMME C APPUCCINO C AKE

C HOCOLATE C NOU VRE

ORANGÉ CAPPUCCINO GLAÇAGE 1/2 tasse (125 ml) margarine ou beurre 2 carrés (1 once chacun) 8 tasses (2000 ml) sucre en poudre chocolat sucré à pâte 1 cuillère à soupe (15 ml) orange Cappuccino 1/4 tasse (50 ml) lait 1/4 coupe jus d'orange

M AKE UNE TÊTE M ASHED P OTATOES

2 carrés (1 once chacun) 1/2 tasse (125 ml) eau chocolat sucré au four 2 tasses (500 ml) farine tout usage 1 cuillère à café (5 ml) bicarbonate de soude 1/4 (1,25 ml) sel de cuillère à thé 1 tasse (250 ml) margarine adoucie 2 tasse (500ml) sucre ou beurre 4 œufs séparés 1 cuillère a café (5ml) vanille 1 tasse (250 ml) lait de beurre 1/4 tasse (50 ml), cappuccino orange 1-1/2 cuillères à café (7 ml) pelure d'orange râpé mélange instantané de café aromatisé (séché)

1-1/2 tasses (375 ml) de biscuits au chocolat, finement émiettés

1/4 tasse (50 ml) de beurre fondu

3 livres (1,5 kg) pommes de terre blanches (environ 6 moyennes) pelées et coupées en morceaux 6 onces (170 g) fromage à la crème coupé en cubes de 1 pouce (2,5 cm) 1 tasse (250 ml) crème aigre 2 cuillères à soupe (30 ml) beurre ou margarine

1/2 cuillère à café (2 ml) cannelle

Mettre tous les ingrédients dans un petit bol à mélanger. Mélangez bien. Mélanger le pâté dans le fond et les côtés d'une casserole à tarte de 23 cm (9 po). Laisser refroidir ou cuire 10 minutes à 350°F (180 °C), laisser refroidir avant de le remplir.

Faire fondre le chocolat et la margarine à feu doux, en remuant fréquemment. Incorporer le café et réserver. Battre le sucre en poudre, le lait, le jus d'orange et le mélange de chocolat dans un grand bol à mélanger et battre à vitesse moyenne jusqu'à ce que léger et moelleux.

Cuire les pommes de terre dans l'eau bouillante jusqu'à tendreté. Égoutter. Dans un grand bol à mélanger, battre les pommes de terre jusqu'à ce qu'elles soient molles. Ajouter les autres ingrédients. Continuer à mélanger jusqu'à ce que la douceur soit assurée. Mettre les pommes de terre dans un plat de 2 litres légèrement huilé. Réfrigérer jusqu'à ce que vous soyez prêt à cuire. Le mélange de pommes de terre hachée peut être conservé jusqu'à 3 jours avant la cuisson.

RendementUne croûte de 23 cm de diamètre

Préchauffer le four à 350°F (180°C). Graisse légère et farine deux casseroles à gâteau de 23 cm de diamètre. Chauffer le chocolat et l'eau à feu doux, en remuant fréquemment jusqu'à ce que le chocolat soit fondu. Incorporer le mélange de café et la peau d'orange. Réserver en laissant refroidir légèrement le mélange. Farine tamisée, bicarbonate de soude et sel, réserver. Dans un grand bol à mélanger, battre la margarine et le sucre à vitesse moyenne jusqu'à ce qu'ils soient moelleux. Battre dans les jaunes d'œufs, un à la fois, battant bien après chaque ajout. Ajouter le mélange de chocolat et la vanille. Mélanger le mélange de farine, 1/2 tasse à la fois, alternativement avec du lait de beurre, battre jusqu'à ce que l'addition soit lisse après chaque ajout. Dans le petit bol à mélanger, battre les blancs d'oeufs à grande vitesse jusqu'à ce que des pics raides se forment, plier en pâte. Verser une quantité égale de pâte dans les 2 casseroles. Cuire 30 minutes ou jusqu'à ce que le dessus ressorte légèrement après avoir été touché. Laisser refroidir 12 minutes. Retirer des poêles sur le support de fil et refroidir complètement. Remplir les couches et le gel avec le givre orange cappuccino. (Voir la recette page 17)

CRÈME DE BEURRE GLAÇAGE 3 tasses (750 ml) sucre en poudre 3-4 cuillères à soupe (45-60 ml) lait 1/2 tasse (125 ml) beurre ou margarine, adouci 1 cuillerée à café (5 ml) extrait de vanille

Pour faire cuire Préchauffer le four à 350°F (180°C). Pommes de terre à point avec 1 cuillère à soupe (15 ml) de beurre ou de margarine. Couvrir et cuire pendant 30 minutes ou jusqu'à ce qu'il soit chauffé.

BISCUITS DE SUCRE DE VACANCES 3/4 tasse (200 ml) huile végétale 1 tasse (250 ml) sucre 2 œufs 1 cuillère à café (5 ml) extrait de vanille 3 tasses (750 ml) farine tout usage 2 cuillères à café (10 ml) poudre à pâte 1/4 cuillère à thé (1 ml) sel

GÂTEAU JAUNE 2-1/2 tasses (625 ml) farine tout usage 2 œufs 1-1/2 coupe (375 ml) sucre 1 tasse (250 ml) lait 1 cuillère à soupe (15 ml) poudre à pâte 1-1⁄2 cuillères à café (7 ml) extrait de vanille 1/2 tasse (125 ml) shortening 1 cuillère a thé (5 ml) sel

Mettre tous les ingrédients dans un petit bol à mélanger. Mélanger à faible vitesse pour combiner les ingrédients. Augmenter la vitesse à une vitesse moyenne; continuer de mélanger jusqu'à ce que le mélange soit moelleux.

RendementGivres de deux couches de 8 ou 9 pouces (20 - 23 cm)

Préchauffer le four à 375°F (190°C). Dans un grand bol à mélanger, battre l'huile et le sucre à vitesse moyenne jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés. Ajouter les œufs et la vanille et battre jusqu'à ce que la texture soit légère. Réduire la vitesse et ajouter la farine, la poudre à pâte et le sel. Mélanger à faible vitesse jusqu'à ce que les ingrédients incorporent. Couvrir et réfrigérer la pâte jusqu'à ce qu'elle soit ferme, au moins 30 minutes. Divisez la pâte en deux. Rouler entre 2 feuilles de papier légèrement fariné ciré jusqu'à 1/4 pouce d'épaisseur. Coupez en cookies en utilisant les formes décoratives que vous aimez. Disposer 1 pouce sur une feuille de biscuits graissée. Cuire 12-15 minutes, jusqu'à ce que les biscuits soient légèrement dorés autour des bords. Refroidir sur le support de fil.

Rendement12 Services

B ITERSWEET CHOCOLATE F ROSTING

2 carrés (1 once chacun) lait chaud non sucré 1/4 tasse (50 ml)

Préchauffer le four à 375°F (190°C). Graisse légère et farine deux casseroles à gâteau de 23 cm de diamètre. Placer tous les ingrédients dans un grand bol à mélanger et battre à basse vitesse. Lorsque les ingrédients secs commencent à s'incorporer avec des ingrédients humides, augmentez progressivement la vitesse. Battre à vitesse moyenne jusqu'à ce que lisse et moelleux. Verser la pâte dans des casseroles préparées. Cuire 25-30 minutes ou jusqu'à ce que le cure-dent inséré au centre ressorte propre. Laisser refroidir et retirer des casseroles.

chocolat, coupé en petits morceaux 2 cuillères à soupe (30 ml) beurre

M'CHA C HESECAKE

Rendement48 Cookies

2 tasses (500 ml) sucre en poudre 1 cuillère à café (5 ml) extrait de vanille

2 tasses (500 ml) crème fouettée 1/3 tasse (75 ml) beurre, adouci 1/3 de tasse ( 75 ml) liqueur parfumée café 2 cuillères à café (10 ml) extrait vanille 2 tasse (500ml) mi-doux morsel chocolat 2 paquets (8 onces chacun) fromage à la crème, apaisé

Rendement12-16 Services

Mettre tous les ingrédients dans un petit bol à mélanger. Mélanger à faible vitesse pour combiner les ingrédients. Augmenter la vitesse à une vitesse moyenne; continuer de mélanger jusqu'à ce que l'eau soit lisse. Si le gel est trop épais, ajoutez une petite quantité de lait.

BRONDISSEMENTS AU CHOCOLAT DOUBLE 1-3/4 tasses (450 ml) farine tout usage 4 œufs 2 cuillères à café (10 ml) poudre à pâte 1 tasse (250 ml) huile végétale 1 cuillère à café (5 ml) sel 2 cuillère à thé (10 ml), extrait de vanille 3/4 tasse (200 ml) cacao en poudre 1 tasse (250 ml) mi-douce chocolat morsel 2 1/2 tasse (625 ml) sucre

GÂTEAU DE NOURRITURE ANGE CÉLESTE 1 tasse (250 ml) farine de gâteau 3/4 tasse (200 ml) sucre 1-1/2 cuillères à café (7 ml) crème de tartre 1 tasse (250 ml) sucrée 1 cuillère à café (5 ml) extrait vanille 1/2 cuillère à thé (2 ml) extraits d'amande 1/2 cuillères a café (2 ml), sel 1-1⁄2 tasse (375 ml) blancs d'oeuf (11-12 œufs), à température ambiante

RendementEnviron 1 tasse (250 ml)

Faire fondre le chocolat dans une double chaudière ou un four micro-ondes. Dans le petit bol à mélanger, battre la crème à très grande vitesse jusqu'à ce que les pics doux se forment, réserver. Dans le grand bol à mélanger, battre le beurre et le fromage crème jusqu'à ce qu'il soit doux et crémeux. Ajouter la liqueur, la vanille et le chocolat fondu. Pliez la crème fouettée dans le mélange de chocolat à faible vitesse. Verser dans la croûte préparée. (Voir la recette de croûte de chocolat) 8 heures de refroidissement.

C O M E R S T I L A N C U V É È R E

1 paquet (8 onces) fromage à la crème, à température ambiante

1-1/3 tasses (325 ml) de sucre en poudre

Préchauffer le four à 350°F (180°C). Graisser une casserole de jamelle de 15 1/2 x 10-1/2 pouces (39 x 27 cm). Dans le grand bol à mélanger à faible vitesse, remuer ensemble les 5 premiers ingrédients. Ajouter graduellement les œufs, l'huile et la vanille. Augmenter le mélangeur à une vitesse modérée. Mélanger jusqu'à combinaison. Réduisez la vitesse à une faible vitesse et remuez les morsels au chocolat. Répartir dans la poêle préparée et cuire 20-25 minutes. Ne pas surprendre. Refroidir et couper en barres.

Préchauffer le four à 375°F (190°C). Farine tamisée et 3/4 tasse de sucre ensemble; réserver. Dans un grand bol de mélangeur, battre les blancs d'oeufs, la crème du tartre et le sel à très grande vitesse jusqu'à mousser. Ajouter la quantité restante de sucre, 1 cuillère à soupe (15 ml) à la fois, battre à une vitesse très élevée jusqu'à ce que meringue tienne des pics raides. Réduire le mélangeur à faible vitesse et plier doucement dans un mélange farine-sucre, 1/4 tasse (50 ml) à la fois sur meringue, en pliant délicatement juste jusqu'à ce que le mélange farine/sucre disparaisse. Ajouter la vanille et l'extrait d'amande avec le dernier ajout de mélange farine-sucre. Ne pas trop mélanger. Verser la pâte dans une casserole à tube de 25 x 11 cm non graissée de 10x4 po. Couper délicatement la pâte avec une spatule en caoutchouc. Cuire au four pendant 45-50 minutes ou jusqu'à ce que le dessus du gâteau ressorte légèrement. Les fissures sur le dessus doivent être sèches. Inverser le gâteau sur l'entonnoir et laisser refroidir complètement avant de retirer la poêle.

Rendement10-12 Services

1 cuillère à soupe (15 ml) de crème légère ou demi-moitié

Mettre tous les ingrédients dans un petit bol à mélanger. Mélanger à faible vitesse pour combiner les ingrédients. Augmenter la vitesse à une grande vitesse; continuer de mélanger jusqu'à ce que lisse et de la consistance de propagation.

Rendement24 barres
RendementGâteau de 9 x 13 pouces (23 - 33 cm)
Rendement12 Services

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

™ · ® · ™

Page 2 of the Sunbeam 2352 user manual — Para más recetas e información, visítenos en www.sunbeam.com
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

Les États membres de l'Union européenne ont adopté une directive concernant les services d'information et de communication (SIG) en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE MÉLANGEUR DE STAND CARACTERÍSTICAS DE SU BATIDORA

G F

A. BOUTON D'ÉJECTION DE LA PIÈCE JOINTE – Le bouton éject, situé en haut

A. BOTÓN DE EXPULSIÓN – El botón de expulsión localizado en

de la poignée, libère les batteurs ou les crochets de pâte pour un nettoyage facile.

la partie supérieure del asa libera los batidores o ganchos para amasar para una fácil limpieza. B. VELOCIDAD VARIABLE DEL TAZÓN – La vélocidad del tazón

B. VITESSE VARIABLE DU BOL – La vitesse du bol augmente et diminue

A

automatiquement, lorsque la vitesse du batteur est augmentée et diminuée.

Aumenta y dominuye automáticamentone a medida que se incrémentsa o disminuye la velocidad de los batidores. C. CABEZAL Y BATIDORES DESCENTERADOS – El cabézal de la Batidora

C. TÊTE ET BATTEURS HORS CENTRE – La tête du MIXMASTER®

Le mélangeur de support et les batteurs sont placés hors centre dans le bol pour faciliter l'ajout d'ingrédients pendant le mélange.

MIXMASTER® y los batidores están descenterados respecto del tazón para facilitar el agregado de ingréges durante el mezclado. D. CABEZAL FIJO E INCLUADO HACIA ATRÁS – Le cabézal de la

D. TÊTE DE VERROUILLAGE ARRIÈRE INCLINABLE – La tête du MIXMASTER®

Le mélangeur de support bascule et se verrouille solidement en position pour permettre un enlèvement facile des bols et des accessoires de mélange.

Batidora MIXMASTER® se inclina hacia atrás se fija fermemente enposicion para un fácil retiro de los tazones y accesorios de mezclado. E. SÉLECTEUR DE TAZONES – Simplemente deslice hacia la izquierda la

E. SÉLECTEUR DE BOL – Faites glisser le levier de sélection du bol à gauche

NDICATEUR DE PÉDOPÈDE /

D'UNE DURÉE DE VIE ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 30 JOURS

lors de l'utilisation du petit bol et à droite lorsque vous utilisez le grand bol. (petit bol vendu séparément)

LES

D ISCO DE CONTROL

palanca selectora de tazón cuando utilise el tazon pequeño y hacia la derecha, para usar el grande. (el tazón pequeño se vende por separado) F. GANCHOS PARA AMASAR DE ACERO INOXYDABLE – Ganchos para

V ÉLOCIDAD

DE V ELOCIDADES

F. CROCHETS EN ACIER INOXYDABLE – Les crochets de pâte à pâte lourds prennent

H

le travail acharné en pâte à pétrir et autres mélanges lourds.

A B

D

amasar masa espresa que hacen por usted el trabajo de mulear masa y demás mezclas pesadas. G. BATIDORES EN -V. DE ACERO INOXYDABLE – Batidores en Ohio

G. ACIER INOXYDABLE -GROOVE – Gros travaux -groove

Sunbeam 2352 — D diagram (page 2)
Fig. 2

batteurs pour crèmer le beurre et le sucre, en plus de mélanger des mélanges de gâteaux lourds.

B

H. 12 VITESSES VARIABLES – La combinaison de 12 vitesses variables et

de servicio pesado para batir mantequilla y azúcar a punto crema y para mezclas de bizcochuelo pesadas. H. 12 VARIABLES DE VÉLOCIDADES – La combinación de 12 vélocidades

Bouton d'inclinaison Botón de Posición Inclinada

Un puissant moteur de contrôle du couple dans la tête du mélangeur assure un meilleur contrôle du mélange et maintient une vitesse quelle que soit la charge de mélange.

Je vous le demande. BOL DE MÉLANGE EN ACIER INOXYDABLE POLI – Le bol de mélange 4.6 litres est idéal pour tous vos besoins en mélange.

variables y un puissant moteur de control de couple en la cabéza del mezclador garantizan un control superior de mez clado y mantienen la vélocidad, independientemente de la carga de la mezcla.

J. CORPS EN MÉTAL MOULÉ SOUS PRESSION – Le corps en métal moulé sous pression, de grande puissance

combiné avec des pieds en caoutchouc antidérapant maintiennent le MIXMASTER®

Je vous le demande. TAZON PARA MEXCLAR DE ACERO PULIDO INOXYDABLE – el tazón con capacidad de 4.6 cuartos de galón es ideal para todo lo que necessite mezclar.

Stand Mixer stable pendant le fonctionnement.

J. CARCASA DE METAL FUNDIDO – El cuerpo de metal fondido de

E

J

servicio pesado, en combinación con las patas de goma antideslizantes, mantien a la Batidora MIXMASTER® fija durante la opéración.

C UN B MANGEUR

S

B MANGEUR

B) ATTACHÉ

B ATIDOR C UADRADO

C ÓNICO

GUIDE DE MÉLANGE guía de mezclado

F IGURE / F IGURA 3 F IUGURE / F IGURO 1

IGURE / IGURA 2

F IGURE / F IGURA 4

P REPARANT LE S TAND M IXER POUR U SE

P RÉPARATION

C ÓMO P REPARER LA B ATIDORA POR P RIMERA V EZ

P REPARACIÓN C ÓMO A GREGAR EL T AZÓN DE M EZCLADO

Avant de préparer le mélangeur pour l'utilisation, assurez-vous que le cadran de contrôle de vitesse est en position OFF et que le cordon électrique est débranché. Assurez-vous de laver le bol et les accessoires avant l'utilisation initiale.

Antes de preparar la batidora por primera vez, asegurese de que el disco de control de vélocidades se encuentre en la posicion OFF y que el electrodoméstico esté desenchufado. Asegúrese de lavar los destinataire y accesorios antes de usarlos por primera vez.

UNE FOIS QUE LE PROJET SERA TERMINÉ, IL FAUDRA

Una vous selectcionado el tazón que desee usar, mueva el interruptor sélecteur de tazon de la plataforma girataria hasta la posicino deseada – el ícono de tabón grande si desea usar un tazona grande; el Ícono of tazôn pequeño si usa un tabon pequiño. Coloque el destinataire deseado sobre el tornamesa. (el tazón pequeño se vende por separado)

Une fois que vous avez sélectionné le bol que vous souhaitez utiliser, déplacez le sélecteur de bols à plateau tournant vers le réglage approprié – l'icône du grand bol si vous utilisez le grand bol, et l'icone du petit bol si votre petit bol est utilisé. Placez le bol de mélange désiré sur la table tournante. (petit bol vendu séparément)

A L'ÉCART ENTRE LES VALEURS

C ÓMO A JUSTE LA P LATAFORMA G IRATORIA

Le plateau tournant doit être ajusté en fonction de la taille du bol utilisé. (voir -Ajouter le bol de mélange)- Oui. Pour vous ajuster, appuyez sur le sélecteur de pots et glissez le commutateur vers l'icône appropriée. (Voir figure 1)

NOTA: JAMÁS utilise los tazones de mezclado en un horno convencional, hornos a microondas, sobre el hornillo o cualquier otra superficie caliente. Ne pas utiliser la batidora con tazones de mezclado astillados o rasgados.

La plataforma girataria debe ajustarse, dependiendo del tamaño del Tazón que se use (Consulte -)- Oui. Para efectuar el ajuste, deslice hacia abajo el Selector de Tazón de la Plataforma Giratoria hasta el ícono correspondiente. (Vea Figura 1)

I NSTRUCCIONES O PERATIVAS

LE MONTANT ET LE MONTANT DE LA DETTE

O LES TRAVAUX DE RECHERCHE

ACERCA DEL CADDIE DE CONTROL DE VÉLOCIDADES El disco de control de vélocidades se utilisea para encendre (ON) y apagar (OFF) la batidora y para seleccionar las 12 velocidade de mezclado. (Vea Figura 4 ) Haga girar el disco de control de vélocidades en sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de mezclado y en sentibo contrario de la sarrojas du relojo para disminuirla.

Appuyez sur le bouton de relâchement d'inclinaison, situé en haut du cou du mélangeur de support. Pendant que le bouton est enfoncé, maintenez la poignée (1) et adoucissez la tête du mélangeur de support. LE MAÎTRE DU MÉLANGE

UNE PARTIE DE LA POPULATION EST OCCUPÉE PAR DES PERSONNES ÂGÉES DE MOINS DE 15 ANS.

CÓMO SUBIR Y BAJAR EL CABÉZAL DE MEZCLADO

® tête se verrouille dans cette position d'inclinaison (2). Pour baisser la tête de mélange, appuyez sur le bouton inclinaison. Pendant que le bouton est enfoncé, maintenez la poignée (2) et adoucissez la tête du mélangeur de position (1). Un son -Click= indique quand la tête de mélangeur est verrouillée. (voir figure 2)

Le cadran de contrôle de vitesse est utilisé pour allumer et OFF le mélangeur et pour sélectionner ses 12 vitesses de mixage. (voir figure 4)

Pulse el botón de liberación de la posicion inclinada, localizado en la parte superior del cuello de la MIXMASTER

®. Con el botón pulsado, sostenga el asa (1) y pneu hacia atrás el cabézal de la MIXMASTER

Rotation du cadran de commande de vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la vitesse de mélange, et dans le direction contraire aux aiguilles d ́une montre afin de diminuer la vitesse du mélange.

® para quede trabado en esta posicion inclinada (2). Para bajar el cabézal de mezclado, pulse el botón de liberación de la posicion inclinada. Con dicho botón pulsado, sostenga el asa (2) y baje el cabézal de la MIXMASTER

A medida que gire el disco de control de vélocidades, observez que un valor de velocidad queda alineado con el indicador que se encuentra sobre el cabezal de mezclado. Este valor indica la vélocidad a la cual opéra la batidora.

I FAÇONNAGE LES TACHMENTS (poignées ou crochets de douille)

Lorsque vous faites tourner le cadran de contrôle de vitesse, remarquez qu'une vitesse numérotée est alignée sur l'indicateur au-dessus de la tête du mélangeur. Cette vitesse numérotée indique la vitesse à laquelle le mélangeur fonctionne.

® (1). Un clic indicará cuándo el cabézal queda fijado en posicion. (Vea Figura 2)

Il est difficile de savoir si les données sont fiables et non pas si elles ne sont pas fiables. guía de mezclado Tenga en cuenta que las diversas tareas de mezclado y vélocidades relacionadas listadas en la siguiente tabla pueden variar levemente de una receta a otra.

Sélectionnez la paire de pièces jointes qui convient le mieux à votre travail de mixage. (Voir le Guide de mélange pour les recommandations)- Oui. Prenez l'attache qui a une bande de couleur rouge autour du haut – illustré comme pièce jointe (A). Insérez l'attache (A) dans la prise du côté du mélangeur le plus près de celui du bol. La prise est identifiée par un point rouge à côté. Prenez l'autre pièce jointe qui a une bande de couleur blanche autour du haut – illustré comme pièce jointe (B). Insérez l'attache (B) dans la prise la plus proche du centre de la cuvette. (voir figure 3) NOTE: Assurez-vous que les deux pièces jointes cliquent fermement en place. Vous devrez peut-être tordre légèrement l'attache du batteur pour le mettre en position avant de le pousser en place.

Faites pivoter le cadran de contrôle de vitesse jusqu'à ce que l'indicateur soit en face de la vitesse numérotée que vous souhaitez utiliser.

C ÓMO C OLOCAR LOS A CCESORIOS

IXING G UIDE

(Batides o Ganchos para Amasar)

Veuillez noter que les diverses tâches de mélange et les vitesses connexes énumérées dans le tableau ci-dessous peuvent varier légèrement d'une recette à l'autre.

Selectione el par de accesorios que mejor se adcé a su tarea de mezclado. (Para recomendaciones, consulter la Guía de Mezclado). Tome el accesorio que tenga una banda de color rojo en la parte superior – accesorio (A). Inserte el accesorio (A) en la ranura que se encuentra en la batidora, próximo al lado del tazón, identifier con un punto rojo próximo a el. Tome el otro accesorio que tiene una banda de color blanco alrededor de la parte superior – accesorio (B). Insertion el accesorio (B) en la ranura cercano al centro del tazón.

Para la mayoría de las recetas, es mejor comenzar su proceso de mezclado a una velocidad más lenta hasta que los ingrégeants comienten a unirse; después, migrar al rango de velocidad adecuada según la tarea específica.

Pour la plupart des recettes, il est préférable de commencer votre mélange à une vitesse plus lente jusqu'à ce que les ingrédients commencent à se combiner, puis passer à la plage de vitesses appropriée pour la tâche particulière.

Al mezclar grandes cantidades, puede se necesario aumentar la vélocidad de la MIXMASTER

Lors du mélange de grandes quantités, vous devrez peut-être augmenter la vitesse du mélangeur de stand en raison de la quantité de mélange nécessaire et de la charge plus importante sur la machine.

debido a la cantidad de mezclado requerida y a la mayor carga en la máquina. Al preparer una receta que requiera del agregado de ingrégado de indentes secos contes como harina, reduzca la velocidad mientras vaya incorporando dichos indenties para evitar un efecto de tourmenta de nieve. Una vous que los ingrégeants adicionales comienten a unirse, vaya aumentando lentamento la velocidad hasta alcanzar la deseada para la tarea de mezclado específica.

Lorsque vous créez une recette qui nécessite l'ajout d'ingrédients secs, comme la farine, ralentissez la vitesse pendant que ces ingrédients sont ajoutés pour éviter un effet de tempête de neige. Une fois que les ingrédients supplémentaires commencent à se combiner, augmentez lentement jusqu'à la vitesse appropriée pour la tâche de mélange particulière.

NOTA: Asegúrese de que ambos accesorios queden firmes en su lugar escuchando un clic. Probabilité necessite torcer el accesorio batidor levemente para que encaje en posicion antes de empujarlo en su lugar.

RANGO DE POSICIONES DE ACCESORIO VELOCIDADES TAREA DE MEZCLADO RECOMENDADO

VITESSE CONSEILLÉE RÉGLAGE GAMME MÉLANGE ACCESSOIRE TÂCHE

POUVOIR ET METTRER Beaters standard 1-3 Crochets à pliage Broyage- Toux (pâtisserie, pain, scones, etc.)

BAJO PLEGAR Y MOLDEAR Batidores Estándar 1-3 Plegar Ganchos para Moldear – Masas Amasar (pastelería, poêle, scons, etc.)

MOYEN LUMIÈRE MÉDICAMENT Beaters standard 4-6 Kneading- Toux lourdes Crochets de douille (grande quantité) Battement- Mélanges emballés Battage- sucre crémant et beurre

MÉDIO MEZCLADO SUAVE Batidores Estándar 4-6 Moldear – Masas Pesadas Ganchos para (grandes cantidades) Amasar Batido- Mezclas Envasadas Batido - Azúcar y mantequilla a punto crema

HAUT CRÉAILLAGE ET BATEAUX Standard 7-9 Whisking- Batters légers Batteurs batteant- Mélanges de gâteaux, Batters lourds, Icings, etc.

ALTO CREMAS Y BATIDOS Batidores Estándar 7-9 Batido con Escovillas – Pastas Livianas

Batido – Bizcochuelos de Tortas, Pastas Pesadas, Hielo, etc.

VRAIMENT HIGH WHIPPING & AERATING Standard Beaters 10-12 Whisking- Blancs d'oeuf, crème, etc.

Muy ALTO BATIDO ENÉRGICO Y AIREADO Batidores Estándar 10-12 Batido con Escovillas – Claras de Huevo, Crema, etc.

IXMASTER ® H ERITAGE S SERIES TM

TORTA CAPUCHINO DE NARANJA 2 cuadrados (1 onza, cada uno) de chocolat 1/2 taza (125 ml) de agua dulce para cornaar 2 tazas (500 ml) d'harina común 1 cuta. (5 ml) bicarbonato de soda 1/4 (1,25 ml) de cuta. de sal 1 taza (250 ml) de margarina o mantequilla 2 tazas (500 ml) d'azúcar blanda 4 huevos, separados 1 cute. (5 ml) de valvulilla 1 taza (250 ml) du leche cortada 1/4 taza(50 ml) mezcla de café 1-1/2 cuta. (7 ml) de cáscara de instantáneo capuchino con sabor a naranja narjanja (seca)

C UBIERTA DE C REMA DE M ANTÉQUILLA

G ALLETITAS A ZUCARADAS PARA V ACACIONES

PURÉ DE PAPAS PREPARADO POR ADELANTADO 3 libras (1,5 kg) de papas blancs (cerca de 6, médianes) peladas y cortadas en tropos grandes

3 tazas (750 ml) de azúcar impalpable

3/4 taza (200 ml) de l'acétite végétale 1 taza (250 ml) d'azúcar 2 huevos 1 cutea. (5 ml) de esencia de vaincella 3 tazas (750 ml) d'harina común 2 cuta. (10 ml) de polvo de cornaar

3-4 Cu. (45-60 ml) de lèche

6 onzas (170 kg) de queso crema en cubos de 1 pulgadas (2,5 cm) 1 taza (250 ml) de créma agria

1/2 taza (125 ml) de mantequilla o margarina

1 cutea. (5 ml) de esencia de vaincella blanda

2 Cu. 30 ml) de mantequilla o margarina

Coloque todos los ingrégeants en el tazón de mezclado pequiño. Mezcle a poca velocidad para unir los ingrédientes. Aumente la vélocidad hasta media; continuúe mezclando hasta obtener una pâtes esponjosa.

Cocine las papas en agua hirviendo hasta que estén tiernas. - En extraiga el agua. En el tazón de mezclado grande, bata las papas hasta que queden esponjosas. Agregue los ingrédients restes. Continúe mezclando hasta que que queden suaves. Coloque las papas en una plato engrasado con tapa para hornear de 2 cuartos (2 ltros). Póngalo en la heladera hasta que esté listo para hornear. La mezcla de Puré de Papas puede guardarse hasta 3 días antes de hornearla.

Rinde para Dos Cubiertas de dos Capas de 8 a 9 pulg. (20-23 cm)

1/4 de cutea. (en ml) de sal

Précalinite el horno à 350°F (180°C). Engrase suavemente y enharine dos moulages para torta de 9 pulg. (23 cm). Caliente el chocolat y el agua a calor bajo, revolviendo frecuemente hasta que el chocolat se derrita. Révuelva la mezcla de café y cáscara de naranja. Deje aparte para permitir que la mezcla se enfríe levemente. Mezcle la harina, bicarbonato de sodio y sal; aparte la mezcla. En el tazón de mezclado grande, bata margarina y azúcar a velocidad media hasta obtener una mezcla esponjosa. Incorporer las yemas de huevo, de a una por vous, batiendo bien después de cada agregado. Agregue la mezcla de chocolat y vallilla. Incorporer a la mezcla la harina, de a 1/2 taza por vous, alternativamente con la leche cortada, batiendo hasteta obtenir una mezcla suave después de cada agregado. En el tazón de mezclado pequeño, bata las claras de huevo a alta velocidad hasta que se formen picos duros, vierta por pliegues en la pasta. Vierta una cantidad uniforme de pâtes en los 2 moules. Hornee dure 30 minutos o hasta que se comprima la parte superior al tacto suave. Deje enfrira 12 minutos. Desmolde en una rejilla y deje secar completamente. Llene las capas y espolvoree con escarchado de capuchino naranja. Rinde 12 Porciones

Précalinite el horno a 375°F (190°C). En el tazón de mezclado grande, bata el aceite y el azúcar a velocidad media hasta que quede bien mez clado. Agregue los huevos y la vaineilla y bata hasta obtener una mezcla de textura suave. Reduzca la vélocidad y agregue la harina, el polvo de cornear y la sal. Mezcle a poca velocidad hasta que se hayan incorporado los ingrédients. Tape y ponga en heladera la masa hasta que quede ferme, por lo menos 30 minutos. Divida la masa por la mitad. Enrolle entre 2 láminas de papel manteca levemente enharinado hasta obtener un espesor de 1/4 de pulg. Corte en galletitas de las formas decorativas que desee. Coloque las galletitas a una separación de 1 pulgada sobre una placa engrasada. Hornee de 12 a 15 minutos hasta que las galletitas estén levemente doradas en los bordes. Enfríe en una rejilla.

C UBIERTA DE CHOCOLATE A MARGO -D ULCE

Para Hornear

2 cuadrados (1 onza cada uno) de 1/4 taza (50 ml) de leche caliente

Précalinite el horno à 350°F (180°C). Pique las papas con 1 Cu. (15 ml) de mantequilla o margarina. Tape y hornee dure 30 minutos o hasta que se hayan calentado.

chocolat dulce en pequeños trosos 2 Cu. (30 ml) de mantequilla

2 tazas (500 ml) de azúcar impalpable 1 cuta. (5 ml) de esencia de vaillilla

T ORTA UNE MARILLA

2-1/2 tazas (625 ml) de harina común 2 huevos 1-1/2tazas (375 ml) d'azúcar 1 taza (250 ml) du cu. (15 ml) de polvo de cornaar 1-1/2 cuta. (7 ml) de esencia de valvilla 1/2 taza (125 ml) manteca para freír 1 cuta. (à l'exclusion des produits de la pêche)

Coloque todos los ingrégeants en el tazón de mezclado pequiño. Mezcle a poca velocidad para unir los ingrédientes. Aumente la vélocidad hasta media; continuúe mezclando hasta obtener una pâtes suave. Si la cubierta es demasiado espesa, agregue un poco de leche.

T ORTA DE Q UESO M OCA

Rinde Aproximadamente 1 Taza (250 ml)

Précalinite el horno a 375°F (190°C). Engrase suavemente y enharine dos moulages para tortas de 9 pulg. (23 cm). Coloque todos los ingrégeants en el tazón de mezclado grande y bata a poca velocidad. Une medida que los ingrégees se sécos se vayan incorporando con los húmedos, aumente la velocidad graduatemente. Bata a velocidad media hast obtener una mezcla suave y esponjosa. Vierta la pâtes en los moulages préparados. Hornee de 25 a 30 minutos o hasta que el escarbadientes insertado en el centro salga limpio. Deje enfriar y desmolde.

2 tazas (500 ml) de créma batida energimentamente

1/3 taza (75 ml) de mantequilla blanda

C UBIERTA DE Q UESO C REMA

B RANGÉES D'OBLES DE CHOCOLATE

1/3 taza (75 ml) licor de café

1 paquete (8 onzas) de queso crema, une temperatura ambiante

1-3/4 tazas (450 ml) de harina común 4 huevos 2 cuta. (10 ml) de polvo de cornaar 1 taza (250 ml) d'acétite végétale 1 cuta. (50 ml) de sal 2 cutea. (10 ml) de esencia de valvilla 3/4 taza (200 ml) De polvo de cacao 1 taza (250 ml) des trosos de chocolat semi-dulce 2 1/2 tazas (625 ml)

2 cuta. (10 ml) de esencia de vaillilla

1 1/3 tazas (325 ml) de azúcar impalpable

Rinde de 12 a 16 Porciones TORTA ÁNGEL CÉLESTE 1 taza (250 ml) de harina para tortas 3/4 taza (200 ml) d'azúcar 1-1/2 cuta. (7 ml) de cremor tártaro 1 taza (250 ml) d'azúcar 1 cuta. (5 ml) de esencia de vaincella 1/2 cute. (2 ml) de extrait de almendra 1/2 cuta. (2 ml) de sal 1-1/2 tazas (375 ml) De claras de huevo (11-12 huevos), un tempéramenta ambiant

2 tazas (500 ml) de trozos de chocolat semi-margo

1 Cu. (v.f.) de créma suave o mitad y mitad

2 paquets (8 onzas c/u) de queso crema, bland

Coloque todos los ingrégeants en el tazón de mezclado pequiño. Mezcle a poca velocidad para unir los ingrédientes. Aumente la vélocidad hasta alta; continúe mezclando hasta obtener una pâtes suave y constante.

Derrita el chocolat en un horno microondas o hervidor doble. En el tazón de mezclado pequeño, bata la crema a muy alta velocidad hasta que se formen picos suaves, deje aparte. En el tazón de mezclado grande, bata la mantequilla y el queso crema hasta obtener una mezcla suave y crémosa. Agregue el licor de café, la vaineilla y el chocolat derretido. Vierta en pliegues la crema batida energmentamente en la mezcla de chocolat, a baja velocidad. Vierta en la Corteza (Ver la Receta de Cortezas de Galletitas de Chocolate). Enfríe dure 8 horas.

Rinde para una Cubierta de Torta de 13 x 9 pulg. (33-23 cm)

C UBIERTA DE C APUCHINO DE N ARANJA

Rinde de 10 a 12 Porciones

Précalinite el horno a 375°F (190°C). Tamice la harina y 3/4 de taza de azúcar; coloque aparte. En el tazón de mezclado grande bata las claras de huevo, el cremor tártaro y la sal a muy alta velocidad hasta obtener una mezcla espumosa. Agregue la cantidad de azúcar reste, de 1 Cu. (15 ml) por vez, batiendo a muy alta velocidad hasta que el merengue forme picos duros. Reduzca la vélocidad de la batidora y vierta suavemente en pliegues la mezcla de harina y azúcar, de a 1/4 taza (50 ml) por vez, sobre el merengue hasta que desaparezca. Agregue la vaineilla y el extracto de almendras con el último agrégado de la mezcla de harina y azúcar. Pas de mezcle en exceso. Vierta la pasta en una budinera sin engrase de 10 x 4 pulg. (25 x 11 cm). Suvmente haga cortes en la pasta con una espátula de goma. Hornee de 45 a 50 minutos o hasta que la superficie de la torta se contraiga al tacto suave. Las grietas de la superficie deben estar secas. Invierta la torta sobre el molde y deje secar completamente antes de desmoldar. Rinde 12 Porciones

1/2 taza (125 ml) de margarina o mantequilla 2 barras (1 onza cada uno)

C ORTEZA DE G ALLETITAS DE CHOCOLATE

8 tazas (2000 ml) de azúcar impalpable de chocolat dulce para cornaar

Précalinite el horno à 350°F (180°C). Engrase una placa de piono de 15-1/2 x 10-1/2 pulg. (39 x 27 cm). En el tazón de mezclado grande y a poca velocidad, mezcle y revuelva los primeros 5 ingrédients. Gradualmente agregue los huevos, el acite y la vaineilla. Aumente la vélocidad de la batidora a moderada. Mezcle s'empresse d'unir. Reduzca la vélocidad hasta poca y revuelva en los trosos de chocolat. Distribuya en la bandeja preparada y hornee durant 20 a 25 minutos. Pas de cocine en exceso. Deje enfriar y corte en barras.

1-1/2 tazas (375 ml) de galletitas de chocolat, finamente procesadas

1 Cu. (15 ml) de café 1/4 taza (50 ml)

1/4 taza (50 ml) de mantequilla derretida

Capuchino con sabor a naranja 1/4 taza de jugo de narjanja

1/2 cuta. (2 ml) de cannela

Coloque todos los ingrégeants en el tazón de mezclado pequiño. Bien Mezcle. Golpee la mezcla contra el fondo y lados de una budinera de 9 pulg. (23 cm). Enfríe u klanee 10 minutos a 350°F (180 °C); deje enfriar antes de rellenar. Rinde una Corteza de 9 Pulg. (23 cm)

Derrita el chocolat y la margarina a calor bajo, revolviendo frecuentemente. Revue en el café y deje aparte. Bata la mezcla de azúcar impalpable, leche, jugo de naranja y chocolat en el tazón de mezclado grande y bata a velocidad media hasta quede suave y esponjoso.

Para más recetas e información, visítenos en www.sunbeam.com

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

— — — F OLD — — —

Afficher 5 autres étiquettes / texte court sur cette page
(1) · (2) · ® · Rinde 48 Galletitas · Rende 24 Barras

Poser une question sur : Sunbeam 2352

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le Sunbeam 2352

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

Sunbeam 2352 manuel PDF

2 pages·335 KB·Mélangeur·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…