


CI 16 CS 16 Utiliser Manual.qxd 1/12/2004 3:08 PM Page iv
Félicitations pour votre achat. Choisir cet appareil signifie que vous voulez tous les avantages de la technologie de réfrigération à la pointe de la technique, vous garantissant une qualité supérieure, une longue durée de vie de l'appareil et une excellente fiabilité.
Les caractéristiques de votre appareil ont été conçues pour vous assurer un maximum de commodité - jour après jour.
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables en utilisant un procédé respectueux de l'environnement, donc ensemble nous contribuons activement à la préservation de notre environnement.
Pour connaître tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les informations contenues dans ces instructions d'utilisation.
Nous savons que vous serez heureux de votre nouvel appareil.


1 2 10 9 8 7 3 4 5

CI 16 CS 16 Utiliser Manual.qxd 1/12/2004 15:08 PM Page vi
Description du congélateur (19) Tiroirs (20) Carte de congélation (21) Unité réglable en hauteur
Congélateur (1) Affichage de température et affichage de réglage (2) Boutons de température (3) Bouton congélateur ON/OFF (4) Bouton Superfrost Lit = Fonction activée (5) Bouton d'alarme
Modèle de plaque (22) Désignation de type (23) Numéro d'appareil (24) Numéro de service (25) Capacité de congélation en 24 heures
Réfrigérateur (6) Verrouillage anti-enfants (réfrigateur et écran congélateur) (7) Affichage de température et affichage du réglage (8) Boutons de température (9) Réfrigérateur ON/OFF Bouton (congeler reste ON) (10) Bouton superrefroidissant
Désignation du réfrigérateur (11) Éléments de fonctionnement et de contrôle (12) Compartiment beurre-grom (13) Sac à boissons (14) Portes réglables (15) Étagères réglable (16) Tablette Gallon (17) Plaque modèle (18) Boîte végétale

CI 16 CS 16 Utiliser Manual.qxd 1/12/2004 15:08 PM Page vii



Lisez et suivez toutes les règles de sécurité et instructions d'utilisation avant d'utiliser cet appareil. Sauvegardez ces instructions pour référence future. Tout au long de ce manuel d'instructions sont spécifiques Instructions importantes, Avertissements et Avertissements.
Signale une situation où des blessures mineures ou des dommages au produit peuvent survenir si vous ne suivez pas les instructions.
Énonce un danger qui peut causer des blessures graves ou la mort si les précautions ne sont pas respectées.
Les États qui présentent un danger causent des blessures graves ou la mort si les précautions ne sont pas respectées.
Élimination des vieux appareils Assurez-vous de suivre vos exigences locales pour l'élimination des appareils. Les appareils à usage d'eau peuvent être dangereux.
Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur:
En suivant ces instructions, on réduit la possibilité de causer des blessures à l'individu, en particulier aux enfants qui jouent.
Contactez l'agence de collecte des ordures de votre région pour obtenir plus d'information.

Le glacière pour réfrigérateur-congélateur combiné est situé dans le compartiment congélateur. Il doit être relié à l'approvisionnement en eau pour fonctionner correctement. Ces instructions ne concernent que l'installation et le fonctionnement du glaçon. Veuillez consulter le manuel d'utilisation et de soins fourni avec l'appareil pour d'autres instructions d'installation et de fonctionnement. Le réfrigérateur-congélateur combiné doit être à niveau pour que le glacière fonctionne correctement.
Connectez cet appareil à un circuit de 110-120 VAC, 15 ampères (20 Amp pour installations côte à côte) qui est commandé par un disjoncteur ou une fusible. Cet appareil devrait avoir son propre circuit à la terre. N'utilisez pas de cordon d'extension.
Le cordon de puissance est équipé d'une fiche à trois volets (débarras) pour votre protection contre les risques de choc. Pour maintenir cette protection :

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages matériels, deux personnes doivent déballer et déplacer cet appareil.
Protégez la surface de plancher finie avant de défaire l'unité.
Évitez de placer l'appareil dans le soleil direct ou à proximité du poêle, du haut de gamme, des radiateurs et des sources de chaleur similaires. NE PAS placer de fours à micro-ondes, de grille-pain ou d'autres appareils électroménagers sur le dessus de cette unité.
Gardez les matériaux d'emballage loin des enfants. Les draps et les sacs en polythène peuvent provoquer l'étouffement !
Le plancher sous l'appareil doit être plat et à niveau.
Gardez l'appareil hors de la météo. Les grilles de ventilation ne doivent pas être obstruées. Assurez-vous toujours qu'il y a une bonne ventilation autour de l'appareil.
IMPORTANT CI 16 - les couvercles à vis sont collés aux portes de l'unité pendant le transport. Utilisez les précautions lors de l'enlèvement des couvercles. Si les charnières et les poignées de porte sont inversées, vous devez obtenir le jeu inverse. Contactez votre revendeur Liebherr. Le jeu inverse n'est pas inclus avec l'unité. Les poignées de porte doivent être installées avant l'installation des couvercles à vis. Si vous ne installez pas les poignées avant les couvercles de vis, vous pouvez endommager les couvercle.
Dès que vous décrochez l'unité:

Modification de l'affichage des températures - Figure 1 La lecture de la température peut être affichée soit en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius.
Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois ou après une panne de courant, le réfrigérateur afficheur de température et affichage de réglage (Fig. 1, 7) affichera l'affichage de la température, soit degrés Fahrenheit ou degrés Celsius, pendant cinq secondes. Ensuite, la température réelle est affichée.
Réglage de la température - Figure 1 L'appareil est préréglé pour un fonctionnement normal. Nous recommandons des températures de 41°F (5°C) au réfrigérateur et de 0°F (-18°C), au congélateur.
Appuyez sur le bouton DOWN à gauche pour réduire la température du réfrigérateur (Fig. 1, 8) et le bouton DOWN sur la droite pour réduire la température du congélateur (Fig. 1, 2).

Affichage de la température - Figure 1 Dans le fonctionnement normal, les paramètres suivants seront affichés:
Appuyez sur le bouton UP à gauche pour augmenter la température du réfrigérateur (Fig. 1, 8) et sur le droit d'augmenter la température du congélateur (Fig. 1, 2)- Oui. 1. Pendant que vous entrez dans la température, la température définie clignotera sur l'écran.
Lorsque l'appareil démarre pour la première fois ou lorsque l'on est chaud, des tirets apparaissent jusqu'à ce que la température atteigne un niveau qui peut être affiché; 32°F à 66°F (0°C à 19°C) au réfrigérateur et moins de 32° F (0°C), dans le congélateur.
Il faudra entre trois et huit heures pour atteindre la température requise, 0°F ou 41°F (-18°C ou 5°C) et l'afficher de façon permanente dans l'écran, en fonction des conditions ambiantes et du réglage de la température.
L'affichage clignotera :
La serrure anti-enfants est conçue pour protéger l'appareil contre le retournement accidentel.
Signal d'avertissement sonore - Figure 1 Le signal d'avertissement sonore aide à protéger les aliments congelés et à économiser de l'énergie.

Superrefroidissement - Figure 1
La touche Supercooling commute le compartiment réfrigérateur au refroidissement maximal. Il est recommandé en particulier si vous souhaitez refroidir de grandes quantités de nourriture, boissons, produits fraîchement cuits ou repas rapidement.
Si l'écran apparaît, la température du congélateur a augmenté aussi. élevé au cours des dernières heures ou jours en raison d'une panne de courant.

Arrangement de la tablette
- Oui. AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures possibles, régler seulement une étagère vide. Ne tentez pas de régler une étagère avec de la nourriture sur elle.
Vous pouvez réorganiser la hauteur des étagères et des porte-portes selon les besoins.
Repositionnement des porte-portes - Figure 3 Faites glisser le porte-porte, sortez vers vous et remplacez-le en ordre inverse.
Réglage du porte-bouteille Vous pouvez protéger les bouteilles contre la chute lorsque la porte est ouverte et fermée. Toujours tenir par la poignée en plastique.
(1) Beurre, fromage (2) Oeufs (3) Conteneurs de galons, canettes, boissons, bouteilles (4) Nourriture surgelée, glaçons (5) Canettes, boisson, bouteilles (6) Viande et produits à base de saucisses, produits laitiers (7) Marchandises cuites au four, repas précuits (8) Fruits, légumes, salade
Repositionnement des étagères - Figure 4 Soulevez l'étagère, glissez vers l'avant et retirez-en. Insérez toujours des étagères avec le bord relevé à l'arrière pointant vers le haut, sinon la nourriture peut geler sur la paroi arrière.
Si vous avez besoin d'espace pour les grandes bouteilles et les grands récipients - Figure 5 Soulevez la moitié avant de l'étagère en verre fendue et glissez soigneusement sous la moitié arrière jusqu'à ce que les arrêts cliquent dans les récifs.

Tiroir de légumes - Figure 6
- Oui. AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures éventuelles dues à une décharge électrique, assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation ou de faire tourner le disjoncteur avant de remplacer l'ampoule intérieure ou de nettoyer l'appareil.
Pour enlever le tiroir à légumes : Tirez le tiroir tout droit, accrochez à l'arrière et soulevez-vous.
Pour éviter les blessures possibles dues à la rupture de verre, utilisez une protection manuelle lors du remplacement de l'ampoule intérieure.
Pour installer le tiroir à légumes : Placez le tiroir sur les rails. Les rails doivent être complètement étendus et alignés sur l'avant du tiroir. Faites glisser le tiroir.
Lumière intérieure Cela se met automatiquement à s'éteindre après que la porte ait été ouverte pendant environ 15 minutes. Si elle ne s'allume pas lorsque la porte est ouverte brièvement, mais que l'affichage de température fonctionne, le ou les ampoules peuvent être défectueuses.
La lumière est située derrière le couvercle situé au sommet du compartiment réfrigérateur et a deux ampoules.
Le courant et la tension doivent être conformes aux détails de la plaque du modèle.

Gel, entreposage - Figure 1 Les aliments frais doivent être congelés complètement et aussi rapidement que possible. Les aliments congelés peuvent également être augmentés à froid. Cette fonction est fournie par la fonctionnalité Superfrost et garantit que la valeur nutritive, l'apparence et la saveur de la nourriture restent intactes.
Système d'information - Figure 8 Utiliser les aliments congelés dans la période recommandée. Les chiffres entre les symboles indiquent la période de stockage en mois pour différents types d'aliments congelés. Les délais de conservation sont des lignes directrices pour les aliments congelés à la maison. La valeur inférieure ou supérieure est applicable en fonction de la qualité des aliments et de leur traitement avant congélation. Les valeurs inférieures s'appliquent toujours aux aliments à forte teneur en matières grasses.
saucisses pain champignons gibier volaille boeuf/veau
Gel avec du gel super - Figure 1 • Appuyez sur le bouton Superfrost (Fig. 1, 4) brièvement ainsi la LED s'allume. La température du congélateur diminuera et l'appareil passera à la plus basse.

Ne pas congeler: Laitue, radis, raisins, pommes entières, poires et viandes grasses.
Aliments à congeler: Viande, gibier, volaille, poisson frais, légumes, fruits, produits laitiers, pain, produits de boulangerie, repas précuits.
- dans un four micro-ondes
parce qu'il y a moins de chances de croissance bactérienne. Utilisez cette méthode pour les aliments de haute densité tels que les rôtis ou la volaille.
- Des portions plates de viande ou de poisson peuvent être cuites
partiellement décongelée.
- Les légumes peuvent être cuits à partir de congelés (
- fruits, légumes: jusqu'à 2-1/4 lb (1 kg);
la moitié du temps normal).

Connexion à l'eau Veuillez lire les trois premiers points des consignes et avertissements de sécurité avant de raccorder l'appareil à l'alimentation en eau principale.
Ne pas installer la vanne d'arrêt derrière le groupe frigorifique.

Pour démarrer le IceMaker Le IceMaker ne fonctionnera que si le réfrigérateur-congélateur combiné est raccordé à la prise électrique. Il ne fera des glaçons que si le compartiment congélateur fonctionne.
La capacité de production dépend de la température à l'intérieur du compartiment congélateur. Plus la température est basse, plus on peut produire de glace sur une période donnée. Les glaçons tombent du glacier dans le tiroir. Lorsque la glace atteint un certain niveau dans le tiroir, l'appareil cesse de produire automatiquement de la glace. Si vous avez besoin d'une grande quantité de glace, vous pouvez changer le tiroir à droite avec le tiroir complet -IceMaker. Lorsque vous fermez le tiroir, le glaçon démarre immédiatement la production.
Le IceMaker est dans le tiroir supérieur gauche du congélateur. Vous pouvez identifier ce tiroir par son étiquetage -IceMaker.
Pour nettoyer le fabricant de glace Le IceMaker (flèche dans Graphique 13) peut être nettoyée en utilisant cette procédure.
le bouton -ON/OFF= jusqu'à ce que la LED s'éteigne (prend environ 1 seconde). b. Continuer à tenir le bouton et après 10
secondes la LED va commencer à clignoter. c. Insérez le tiroir pendant que la LED clignote.
Le IceMaker devrait tourner vers le bas dans la position de nettoyage. d. Enlevez le tiroir. 4. Nettoyez le IceMaker avec de l'eau chaude. Si vous avez besoin d'un nettoyant, utilisez un détergent doux et rincer. Vous devrez jeter les trois premiers lots de glace si vous utilisez un savon. 5. Appuyez sur le bouton -ON/OFF= jusqu'à ce que les feux LED et insérez le tiroir. 6. Jetez les trois premiers lots de glace pour éliminer tout résidu de savon.
Pour éteindre Si vous n'avez pas besoin de glaçons, le icemaker peut être éteint indépendamment du compartiment congélateur.
Pour faire des cubes de glace Après le démarrage du glaçon pour la première fois, il peut prendre jusqu'à 24 heures avant que les premiers glaçons ne soient prêts.

Dépannage de la fabrique de glace Si un problème survient pendant l'opération, vérifiez si cela est dû à une erreur d'exploitation. Veuillez noter que même pendant la période de garantie, certains frais de réparation peuvent être à votre charge.
Si vous ne pouvez pas réparer la faute vous-même ou si le témoin au dessus du bouton ÓON/OFF, contactez notre service clientèle. Pour obtenir des détails sur l'obtention du service, consultez la section -dépannage de = dans les instructions d'utilisation pour le réfrigérateur-congélateur combiné.
Vous pouvez corriger vous-même les défauts suivants:
Problème Cause possible et remède
Le congelateur ne peut pas être le réfrigérateur-congélateur combiné est-il connecté à la prise électrique? Allumé.
Le glaçon n'est pas en train de fabriquer - le glaçon est-il allumé? de glace. - La ligne d'alimentation en eau est ouverte ? - Le tiroir du glaçon est-il fermé correctement ?

Compartiment de réfrigérateur pour le dégel: Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement. L'eau qui se forme sur la paroi arrière s'écoule dans un réservoir à l'arrière de l'appareil et s'évapore automatiquement par la chaleur du compresseur.
Conseils vacances Vacances courtes : Il n'est pas nécessaire de éteindre le réfrigérateur et le congélateur si vous êtes absent pendant moins de quatre semaines.
S'assurer que l'eau de dégivrage peut circuler librement dans le trou de vidange de la paroi arrière (Figure 14).
Compartiment de congélation: Le système de désossage sans gel dégivre automatiquement le compartiment congélateur. Toute humidité sera recueillie sur l'évaporateur et gelée. Il dégivrera et s'évaporera périodiquement.
Nettoyer l'appareil à la main avec de l'eau tiède et un peu de détergent.
DO NOT Utilisez des éponges abrasives ou récuratrices. DO NOT utiliser des agents nettoyants concentrés. JAMAIS utiliser des nettoyants abrasifs ou acides ou des solvants chimiques.

Votre appareil est conçu et fabriqué pour une longue durée de vie et un fonctionnement fiable.
que même pendant la période de garantie, certains coûts de réparation peuvent être votre responsabilité.
Si un problème survient pendant l'opération, vérifiez si cela est dû à une erreur d'exploitation. Veuillez noter
Vous pouvez corriger les défauts suivants en vérifiant les causes possibles vous-même :
Problème Cause possible et remède
L'appareil ne fonctionne pas, l'affichage est OFF
- L'appareil est-il allumé correctement ? - La prise de courant est-elle correctement insérée dans la prise ? - Le disjoncteur ou le fusible est-il en état de fonctionnement ?
La lumière intérieure ne vient pas ON
- Le compartiment réfrigérateur est allumé ? - La porte est ouverte depuis plus de 15 minutes ? - L'ampoule est défectueuse. Modifier l'ampoule comme décrit dans Lumière intérieure.
- L'appareil est-il solidement fixé au sol ou le compresseur
provoquer des meubles ou des objets voisins à vibrer? Si nécessaire, déplacer légèrement l'appareil, aligner en réglant les pieds réglables ou séparer les bouteilles et les contenants.
Le moteur semble trop long
- La température ambiante est-elle trop chaude ? Voir Règlement de sécurité- Oui. - L'appareil a-t-il été trop souvent ouvert ou laissé trop longtemps ? - Une grande quantité de nourriture a été ajoutée. - L'unité est en mode Supercooling. L'unité de vérification est en mode normal.
La température n'est pas assez froide
- La température est-elle correcte ? Voir Réglage de la température- Oui. - Est-ce qu'une quantité excessive de nourriture fraîche a été placée dans l'appareil? - Un thermomètre installé séparément montre-t-il la bonne lecture? - Le système de ventilation fonctionne-t-il correctement ? - L'appareil est-il trop près d'une source de chaleur ?
apparaît dans l'affichage
Il y a eu une panne de courant; procéder comme décrit dans Affichage de la panne d'alimentation/commande de gel.
Bruit de course

Informations sur l'appareillage Consignez ces informations lorsque l'appareil est installé.
Si aucune des causes ci-dessus ne s'applique et que vous ne pouvez pas corriger la faute vous-même, ou si l'affichage de température lit .F1= à . F5=, cela signifie qu'il y a une erreur. Veuillez contacter votre service clientèle le plus proche (voir la liste des adresses ci-jointes).
Donnez-moi ça. numéro de défaut affiché, avec le
Désignation de type (fig. 1, 20), Numéro de service (Fig. 1, 21) et Numéro d'appareil (Fig. 1, 22) comme indiqué sur la plaque de modèle, pour assurer un entretien rapide et précis. La plaque de modèle est située à l'intérieur de l'appareil sur le côté gauche.
Lorsqu'il est acheté:
Laisser l'appareil fermé jusqu'à ce que le service à la clientèle arrive pour éviter toute nouvelle perte de froid.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS - Pendant deux ans à compter de la date d'achat initiale, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces et tous les travaux pour réparer ou remplacer toute partie du produit qui s'avère défectueuse dans les matériaux ou l'exécution.
GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS - Pendant cinq ans à compter de la date d'achat initiale, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces et tous les travaux pour réparer ou remplacer tout composant qui s'avère défectueux dans les matériaux ou l'exécution du système scellé. Le système -Seled signifie seulement le compresseur, condenseur, évaporateur, sèche et tous les tubes de connexion.
GARANTIE LIMITÉE DE 6ÈME À 12ÈME ANNÉE - De la 6ème à 12ème année de l'achat initial, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces qui se révèlent défectueuses dans les matériaux ou le travail dans le système scellé (pièces seulement).
Tous les services fournis par Liebherr sous garantie doivent être assurés par des représentants autorisés de Lieb Herr, sauf indication contraire de Liebherr. Le service sera fourni à la maison pendant les heures normales d'ouverture. Cette garantie s'applique uniquement aux produits installés pour un usage résidentiel normal. Des détails concernant une garantie non résidentielle sont disponibles sur demande.
La garantie ne s'applique qu'aux produits installés dans l'un des cinquante États des États-Unis ou du District de Columbia. Cette garantie ne couvre aucune pièce ou aucun travail pour corriger tout défaut causé par la négligence, accident ou utilisation inappropriée, entretien, installation, service ou réparation, y compris mais non limité à l'enlèvement et la réinstallation incorrecte de l'unité de condensation.
Les remèdes décrits ci-dessus pour chaque garantie sont les seuls que Liebherr fournira, soit sous ces garanties ou sous toute garantie découlant de l'application de la loi. Liebherr ne sera pas responsable des dommages indirects ou accessoires découlant de la violation de ces garanties ou de toute autre garantie, expresse, implicite ou légale.
Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limite ou l'exemption ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.
Pour recevoir des pièces et/ou services ainsi que le nom du représentant autorisé Liebherr le plus près de chez vous, contactez votre revendeur ou distributeur Lieb Herr ou communiquez avec le fournisseur national désigné Liebcherr à LiebHERr@adcoservice.com or call 1-866-543-2437.





CI 16 CS 16 Utiliser Manual.qxd 1/12/2004 15:08 PM Page ii
15545 N. 77th Street Scottsdale, AZ 85260 Téléphone : (480) 998-0141 Télécopieur : (4 80) 9 98-7877
Pour le service au Canada : APPLICATIONS EN EURO LINE
2150, promenade Winston Park - Unité 20 Oakville (Ontario) L6H 5V1 Téléphone : (905) 829-3980 Télécopieur : ( 905) 8 29-3985
w w w . Il est possible de faire des recherches sur les effets du changement climatique. C o m
Numéro de la partie 7080 361-01
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.