

XV32EX_02Cov1.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 4:27 PM


XV3EX_03Safety.fm Page 2 Thursday, August 28, 2003 11:58 AM

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil. ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION 8 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. 8 Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.
DVD (disque 8 cm / 12 cm)
CD audio (disque 8 cm / 12 cm)
CD vidéo (disque 8 cm / 12 cm)
CD Super Vidéo (disque 8 cm / 12 cm)
ATTENTION (Platine VHS seulement) Il y a deux types différents de systèmes couleur SECAM: SECAM-L, utilisé en France (aussi appelé SECAM-West), et SECAM-B, utilisé dans les pays de l’Europe de l’Est (aussi appelé SECAM-East). 1. Cet appareil peut également recevoir des signaux de télévision couleur SECAM-B pour l’enregistrement et la lecture. 2. Des enregistrements faits à partir de signaux télévision SECAM-B produisent des images monochromes s’ils sont lus sur un magnétoscope de standard SECAM-L, ou ne produisent pas des images couleur normales s’ils sont lus sur un magnétoscope PAL avec système SECAM-B incorporé (même si le téléviseur est compatible SECAM). 3. Les cassettes préenregistrées SECAM-L ou les enregistrements effectués avec un magnétoscope SECAM- L produisent des images en noir et blanc lors de la lecture sur cet appareil. 4. Cet appareil n’est pas compatible avec le standard SECAM-L. Utiliser un magnétoscope SECAM-L pour enregistrer des signaux SECAM-L.
ATTENTION UN LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. CEPENDANT, CE LECTEUR DVD/ MAGNÉTOSCOPE UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS S’IL EST MAL DIRIGÉ. S’ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL CORRECTEMENT, EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS. LORSQUE CE LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE EST BRANCHÉ À UNE PRISE SECTEUR, NE PAS PLACER SES YEUX PRÈS DE L’OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE OU D’AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D’OBSERVER L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL. UN EMPLOI DES COMMANDES, RÉGLAGES OU PROCÉDURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI SPÉCIFIÉ DANS CE DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS. NE PAS OUVRIR NI RÉPARER VOUS-MÊME. FAIRE APPEL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR L’ENTRETIEN.

Pour l’Italie: “Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995 publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.”
La touche STANDBY/ON 1 ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de fonctionnement. “`” indique le mode d’attente de l’alimentation et “!” correspond à marche.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1 REPRODUCTION DES ETIQUETTES ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

Page 2 août 28, 2003 11:57 am



Numéro de région
Le monde est divisé en 6 régions pour les disques DVD VIDEO. Les disques DVD VIDEO reçoivent un numéro de région pour indiquer dans quelle région ils peuvent être lus. Un disque ne peut être lu dans cet appareil à moins que le numéro de région du disque coïncide avec celui de l’appareil. Le numéro de région de cet appareil est “2”. Seuls les disques dont le numéro de région inclut “2” peuvent être lus sur cet appareil, tels que ceux illustrés ci-dessous.
Vous pouvez utiliser les disques affichant les logos suivants uniquement pour la lecture.

Exemples d’étiquettes de DVD VIDEO qui peuvent être lus sur cet appareil.
ALL 2 5 2 5 3 4 2 3 2 1 6 5 4
Fonctionne avec un disque DVD VIDEO.
Fonctionne avec un disque CD-R/RW.
Fonctionne avec un disque CD vidéo.
Fonctionne avec un disque SVCD.
Fonctionne avec un disque contenant des fichiers MP3.
Fonctionne avec un disque contenant des fichiers JPEG.
Fonctionne avec un disque CD audio.
Parfois, des marques sont imprimées sur le disque DVD et/ou son emballage pour fournir des informations concernant le contenu et les fonctions du disque. Vérifier les marques indiquant le contenu et les fonctions du disque. Noter toutefois que, dans certains cas, un disque peut ne pas inclure de marque même pour une fonction prise en charge.

L’écran comprend des bandes noires en haut et en bas de l’image au format 4:3 standard (letter-box)
La lecture vidéo s’effectue sous le mode Grand angle (16:9) sur les téléviseurs à grand écran, mais en format letter-box sur les téléviseurs au format d’image 4:3 standard.
La lecture vidéo s’effectue sous le mode Grand angle (16:9) sur les téléviseurs à grand écran, mais la fonction Recadrage est utilisée sur les téléviseurs au format d’image 4:3 standard (soit le côté gauche, soit le côté droit de l’image est coupé).



Marque Dolby Digital Dolby Laboratories a développé un système de son enveloppant numérique de salon. Cette marque indique que vous pouvez profiter d’un audio à 5.1 canaux (avant-gauche et avant- droit, central, arrière-gauche et arrière-droit, et un canal LFE réservé aux effets à basse fréquence).
Entretien et manipulation des disques Comment manipuler les disques Lors de la manipulation d’un disque, ne pas toucher la surface du disque. Puisque les disques sont à base de plastique, ils peuvent être facilement endommagés. Si un disque devient sale, poussiéreux, rayé ou voilé, les images et le son ne ressortiront pas correctement, et un tel disque pourrait provoquer une défaillance de l’appareil.
DTS (Digital Theater System) Vous pourrez apprécier l’audio DTS si vous raccordez un amplificateur avec décodeur DTS intégré au connecteur DIGITAL AUDIO OUT de l’appareil.
Structure de fichiers des disques DVD VIDEO Généralement, les disques DVD VIDEO sont constitués de grandes unités appelées “titres”. Chaque titre a un numéro (numéro de titre) qui peut être utilisé pour sélectionner les titres souhaités. Les titres sont eux-mêmes divisés en unités appelées “chapitres”. Chaque chapitre a un numéro (numéro de chapitre) qui peut être utilisé pour sélectionner les chapitres souhaités. Noter que certains disques ne sont pas divisés en titres et chapitres.
Face portant l’étiquette Ne pas endommager la face portant l’étiquette, ni coller du papier ou utiliser un adhésif quelconque sur sa surface.
Stockage S’assurer que les disques sont stockés dans leurs boîtiers. Si les disques sont empilés les uns au-dessus des autres sans boîtier protecteur, ils peuvent être endommagés. Ne pas placer de disque dans un endroit susceptible d’être exposé à la lumière directe du soleil, ni dans un endroit où l’humidité ou la température est élevée. Éviter de laisser les disques dans votre voiture.
Titre 1 Titre 2
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 3 Chapitre 2
CD audio/CD vidéo Généralement, les disques CD audio sont divisés en pistes distinctes, chacune contenant un morceau de musique. Chaque piste est dotée d’un numéro. Par exemple, la troisième piste est Piste 3. Les disques CD vidéo suivent le même principe.
Entretien des disques En cas de traces de doigt ou de poussière sur un disque, essuyer celui-ci avec un chiffon sec doux, d’un mouvement allant du centre vers l’extérieur. Si un disque se révèle difficile à nettoyer, l’essuyer avec un chiffon légèrement imbibé d’eau. Ne jamais utiliser de nettoyant pour disques vinyles, d’huile, d’alcool ou tout autre agent anti-statique.
Piste 1 Piste 4 Piste 3 Piste 2



A Indicateur de mode de minuterie p. 25, 27 B Indicateur d’enregistrement automatique par satellite
D Indicateur de mode VCR E Indicateur VCR p. 22 F Indicateur de type de cassette G Indicateur de durée de bande restante p. 22 H Indicateur de mode DVD
(N) p. 28 C Affichage Canal/Horloge
Affichage du mode (L-1, L-2, F-1 ou SAT*) * Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” ( p. 64), “SAT” apparaît plutôt que “L-2”. Affichage de compteur Vitesse de bande (SP/LP) p. 21 Fenêtre d’informations générales* * Informations sur le(s) numéro(s) de groupe/titre/piste/chapitre actuel, l’heure et l’état.
Si la touche – –:– – de la télécommande est actionnée quand “O.S.D.” est réglé sur “M.” ( p. 63), divers indicateurs fonctionnels apparaissent sur l’écran du téléviseur. Pour l’affichage sur l’écran de la platine DVD, se référer à “Utilisation de la barre sur écran” ( p. 35).
H Indicateur de position de bande
L’indicateur de position de bande apparaît sur l’écran TV quand vous appuyez sur 3 ou 5 à partir du mode d’arrêt ou effectuez une recherche indexée. ( p. 19) La position de “q” par rapport à “0” (début) ou “+” (fin) vous indique où vous êtes sur la bande.


A Indicateurs de mode de fonctionnement B Vitesse de bande (SP/LP) C Sens de défilement de la bande D Indicateur du marque d’indexation (MARQUAGE)
station/entrée auxiliaire (L-1, L-2, F-1 ou SAT*) * Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” ( p. 64), “SAT” apparaît plutôt que “L-2”. N Indicateur de “cassette chargée”
p. 21 E Affichage de compteur F Indicateur de durée de bande restante p. 22 G Affichage du mode audio p. 20



XV3EX_06Index.fm Page 9 Thursday, August 28, 2003 10:01 AM
Il est essentiel de raccorder votre appareil correctement.
CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO.

A Vérifier le contenu.
S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires indiqués dans “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” à la page 79. B Situer l’appareil.
Placer l’appareil sur une surface stable et horizontale. C Raccorder l’appareil au téléviseur.
La méthode de raccordement que vous utilisez dépend du type de téléviseur dont vous disposez.
Raccordement RF 8Pour le raccordement à un téléviseur SANS connecteurs d’entrée AV — A Débrancher le câble d’antenne TV du téléviseur. B Raccorder le câble d’antenne du téléviseur au
connecteur ANTENNA IN sur le panneau arrière de l’appareil. C Raccorder le câble RF (radiofréquence) fourni entre le
connecteur ANTENNA OUT sur le panneau arrière de l’appareil et le connecteur d’antenne du téléviseur.
Raccordement AV 8Pour le raccordement à un téléviseur avec connecteurs d’entrée AV — Si votre téléviseur est équipé d’un connecteur péritélévision à 21 broches, effectuez un raccordement AV pour améliorer la qualité d’image pendant la lecture d’une cassette. A Raccorder le câble d’antenne, l’appareil et le
téléviseur selon la “Raccordement RF”. B Raccorder un câble péritélévision à 21 broches en
option entre le connecteur L-1 IN/OUT sur le panneau arrière de l’appareil et le connecteur péritélévision à 21 broches du téléviseur. D Brancher l’appareil à la prise secteur.
Brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.
Une fois le raccordement terminé, effectuer “Réglage automatique” à la page 10.
Page 9 août 28, 2003 10:00 am
Câble RF (fourni)


RÉGLAGES INITIAUX Réglage automatique Réglage automatique des chaînes/ réglage automatique de l’horloge/ réglage automatique des numéros guides
A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1 sur l’appareil ou la télécommande. L’écran de réglage du pays apparaît sur l’écran du téléviseur.

Lorsque la touche 1 sur l’appareil ou la télécommande est pressée pour la première fois lors de la mise sous tension de l’appareil, en sélectionnant simplement votre pays*, la fonction de réglage automatique règle les canaux du tuner, l’horloge** et les numéros guides automatiquement. * Si vous résidez en Belgique (BELGIUM) ou en Suisse (SUISSE), vous avez également besoin de sélectionner votre langue. **Si vous résidez en Hongrie (MAGYARORSZÁG), en République Tchèque (CESKÁ REPUBLIKA), en Pologne (POLSKA) ou autre pays d’Europe de l’Est (OTHER EASTERN EUROPE), régler l’horloge manuellement.
B Sélectionner votre pays.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur le nom de votre pays.


Appuyer sur OK. L’écran de réglage de la langue apparaît sur le téléviseur. Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur la langue de votre choix.



XV3EX_06Index.fm Page 11 Thursday, August 28, 2003 10:03 AM
Avec le raccordement AV Appuyer sur PR – jusqu’à ce que le panneau d’affichage montre “1 CH – –” (ou “2 CH – –”). Le canal vidéo est alors réglé sur arrêt. Puis appuyer sur OK. ●Pour voir les signaux d’image depuis l’appareil, régler votre téléviseur sur le mode AV.
Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou l’écran TV. Sur le panneau d’affichage avant Appuyer sur rt pour sélectionner “AUTO” et appuyer sur OK ou e.
Sur l’affichage sur écran Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGL.AUTO.DES CANAUX” et appuyer sur OK ou e.
Alors que le réglage automatique est en cours, NE PAS appuyer sur la touche quelconque sur l’appareil ou la télécommande jusqu’à ce que le panneau d’affichage avant montre soit l’affichage tel qu’illustré à l’étape E, soit “– –:– –” tel qu’illustré à la page 13.
Une fois “Réglage automatique” terminé, exécuter “Réglage du moniteur (Platine DVD)” à la page 14.
Page 11 août 28, 2003 10:02 am
Début Fin


RÉGLAGES INITIAUX (suite) Téléchargement pré-réglé Réglage automatique des chaînes par téléchargement via le téléviseur/ réglage automatique de l’horloge/ réglage automatique des numéros guides
A Effectuer le téléchargement pré-réglé.
Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou l’écran TV.
Sur le panneau d’affichage avant Appuyer sur rt pour sélectionner “CH – –” et appuyer sur OK ou e.
Si votre appareil a été raccordé à un téléviseur via un raccordement AV ( p. 9), l’appareil exécutera automatiquement le téléchargement pré-réglé au lieu du réglage automatique à l’étape D sur la page 11. Après le téléchargement, l’appareil règle l’horloge et les numéros du guide des programmes automatiquement.
Sur l’affichage sur écran Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “T-V LINK” et appuyer sur OK ou e.
ATTENTION Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un téléviseur offrant T-V Link, etc.* S’assurer d’utiliser un câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé. * Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé. Le degré de compatibilité et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.
Les positions préréglées sur le panneau d’affichage avant augmentent à partir de “CH 1”; NE PAS appuyer sur la touche quelconque sur l’appareil ou la télécommande jusqu’à ce que le panneau d’affichage avant montre l’heure de l’horloge, “(CH) 1” ou “– –:– –” tel qu’illustré à la page 13.
B Régler le canal du magnétoscope.
Régler manuellement le canal vidéo sur arrêt. ( p. 73)
Une fois “Téléchargement pré-réglé” terminé, exécuter “Réglage du moniteur (Platine DVD)” à la page 14.


Le résultat du réglage automatique/ Téléchargement pré-réglé apparaît sur le panneau d’affichage avant
INFORMATION Langue pour l’affichage sur écran (Platine VHS) Le réglage automatique sélectionne également la langue de façon automatique pour l’affichage sur écran en fonction du réglage du pays que vous avez fait dans l’étape B à la page 10 (sauf si vous avez sélectionné BELGIUM ou SUISSE), comme montré ci-dessous.
SUOMI ] SUOMI ITALIA ] ITALIANO PORTUGAL ] ENGLISH MAGYARORSZÁG ] MAGYAR DEUTSCHLAND ] DEUTSCH ESPAÑA ] CASTELLANO POLSKA ] POLSKI NEDERLAND ] NEDERLANDS NORGE ] NORSK GREECE ] ENGLISH SVERIGE ] SVENSKA OTHER WESTERN EUROPE
] ENGLISH DANMARK ] DANSK ÖSTERREICH ] DEUTSCH OTHER EASTERN EUROPE
] CEcTINA
Si vous voulez changer manuellement le réglage de la langue, voir “Réglage de la langue pour l’écran (Platine VHS)” à la page 15. Langue pour l’affichage sur écran (Platine DVD) Régler manuellement la langue d’affichage sur la platine DVD. ( p. 16) Juste à l’heure (HEURE AUTO) Votre appareil est équipé de la fonction d’horloge précise qui fournit un chronométrage précis, grâce à des ajustements automatiques effectués à intervalles réguliers, en lisant les données d’un signal PDC. Si vous voulez profiter de cette fonction, la régler simplement sur “M.”. ( p. 75, “Juste à l’heure (HEURE AUTO)”)
Lorsque l’appareil est raccordé à votre téléviseur via un câblé péritélévision à 21 broches entièrement câblé ( p. 9), les fonctions suivantes sont disponibles. Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement avec un téléviseur offrant T-V Link, etc.* Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du téléviseur. * Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé. Le degré de compatibilité et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.
Mise en marche automatique du téléviseur Le téléviseur se met en marche et se régle automatiquement sur son mode AV chaque fois que vous lisez une cassette. Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du téléviseur.
Mise en mode d’attente automatique de l’appareil La télécommande de votre téléviseur peut être utilisée pour éteindre l’appareil. Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du téléviseur.
Direct Rec (Platine VHS seulement) Vous pouvez facilement commencer à enregistrer le programme que vous visionnez sur le téléviseur. Quand vous utilisez cette fonction, régler “DIRECT REC” sur “M.”. ( p. 63)
®”) (Platine VHS seulement) ●Votre appareil mémorise toutes les chaînes détectées même si la réception de certaines d’entre elles n’est pas très bonne. Vous pouvez effacer ces stations si la qualité de réception est inacceptable. ( p. 70, “Eliminer une chaîne”)


D Sélectionner le mode.
Appuyer sur rt pour déplacer H sur “TYPE D’ECRAN”, puis appuyer sur OK.
TYPE D'ECRAN
4:3LB
SOURCE D'IMAGE
AUTO
Il est possible de sélectionner le type de moniteur en fonction du téléviseur utilisé lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistrés pour téléviseurs à écran large.
MARCHE
MP3 / JPEG MP3
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK

E Sélectionner le réglage de mode.
Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur OK. F Revenir à l’écran normal.
Appuyer sur SET UP MENU.
* Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras dans le tableau ci-dessous.
8 TYPE D’ECRAN 16:9 NORMAL (Conversion télévision grand écran) : Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est 16:9 (téléviseur grand écran). 16:9 AUTO (Conversion télévision grand écran) : Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est fixé sur 16:9 (téléviseur grand écran). L’appareil ajuste automatiquement la largeur d’écran du signal sorti correctement lors de la lecture d’une image dont le format d’image est 4:3. 4:3 LB (Conversion Letter-box) Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est 4:3 (téléviseur classique). Pendant l’affichage d’une image grand écran, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran. 4:3 PS (Recadrage): Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est 4:3 (téléviseur classique). Pendant l’affichage d’une image grand écran, des barres noires n’apparaissent pas ; toutefois les bords gauche et droit des images ne seront pas visibles sur l’écran.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Recadrage/Letter-box En générale, les disques DVD VIDEO sont destinés pour un téléviseur à écran large avec un format d’image 16:9. Un support avec ce format ne sera pas compatible avec un téléviseur au format 4:3. Il existe deux styles d’affichage d’image : “Recadrage” et “Letter-box”.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Accéder à l’écran du menu de configuration
Recadrage Les côtés gauche et droit de l’image sont coupés. L’image remplit l’écran.
DVD.
Letter-box Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’image. L’image elle-même apparaît sous le format 16:9.
A Appuyer sur SET UP
MENU. B Appuyer sur w e pour
TYPE D'ECRAN
4:3LB
SOURCE D'IMAGE
AUTO
PROTECTION D'ECRAN
MARCHE
sélectionner “ IMAGE”.
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK


E Sélectionner la langue.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur la langue de votre choix. ●Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur OK; une pression sur OK fait apparaître l’écran de REGL.AUTO.DES CANAUX/T-V LINK.

F Revenir à l’écran normal.
La platine VHS vous offre le choix de voir les messages sur écran en 13 langues différentes. Bien que le réglage automatique sélectionne automatiquement la langue ( p. 13), vous pouvez changer manuellement le réglage de la langue si nécessaire. A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur SET UP MENU.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine VHS.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Accéder à l’écran de réglage du pays.

déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGL.AUTO.DES CANAUX”, puis appuyer sur OK ou e.
D Sélectionner votre pays.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur le nom de votre pays, puis appuyer sur OK ou e.


Réglage de la langue pour menu/ audio/sous-titres (Platine DVD seulement)
La platine DVD vous offre le choix de voir les messages sur écran en 3 langues différentes. Il est possible de changer la langue manuellement en fonction de ses besoins. A Mettre l’appareil en marche.
Certains disques DVD permettent d’avoir le menu, l’audio et les sous-titres en plusieurs langues. Sur ces disques, il est possible de choisir la langue par défaut. ●La procédure montre comment régler “LANGUE MENU” sur l’écran de menu du DVD comme exemple. A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Accéder à l’écran du menu de configuration
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Accéder à l’écran du menu de configuration
DVD.
A Appuyer sur SET UP
MENU. B Appuyer sur w e pour
DVD.
FRANCAIS
LANGUE AUDIO
FRANCAIS
A Appuyer sur SET UP
sélectionner “ LANGUE”.
FRANCAIS
LANGUE D'ECRAN
FRANCAIS
MENU. B Appuyer sur w e pour
LANGUE MENU
FRANCAIS
LANGUE AUDIO
FRANCAIS
SELECT
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].
FRANCAIS
OK
sélectionner “ LANGUE”.
FRANCAIS
D Sélectionner le mode.
SELECT
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].
Appuyer sur rt pour déplacer H sur “LANGUE D´ECRAN”, puis appuyer sur OK.
D Sélectionner le mode.
LANGUE MENU
FRANCAIS
LANGUE AUDIO
FRANCAIS
SOUS-TITRE
ARRET
Appuyer sur rt pour déplacer H sur “LANGUE MENU”, puis appuyer sur OK.
FRANCAIS
LANGUE
LANGUE MENU
FRANCAIS
LANGUE AUDIO
FRANCAIS
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK
SOUS-TITRE
FRANCAIS
LANGUE D'ECRAN
FRANCAIS
E Sélectionner le réglage de mode.
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].
Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage désiré, puis appuyer sur OK. F Revenir à l’écran normal.
E Sélectionner le réglage de mode.
Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage désiré, puis appuyer sur OK. ●Voir “Liste des codes de langues” ( p. 17). F Revenir à l’écran normal.
Appuyer sur SET UP MENU.
Appuyer sur SET UP MENU.



AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE
Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali, Bangladais Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Bhutani Grec Espéranto Estonien Basque Persan Finnois Fidji Faroese Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlangue

IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM
Inupiak Indonésien Islandais Hébreu Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannara Coréen (KOR) Kashmiri Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lithuanien Latvian, Letton Malagasy Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldavien Marathi Malais (MAY) Maltais Birman Nauruan Népalais Néerlandais Norvégien Langue d’oc (Afan) Oromo Oriya Panjabi Polonais Pashto, Pushto Portugais Quechua Rhaeto-Romance

RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU
Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-Croate Cingalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somalien Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Suédois Swahili Tamil Télougou Tadjik Thaï Tigrinya Turkmène Tagalog Setswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Ouolof Xhosa Yoruba Zoulou


XV3EX_07S-VHS.fm Page 18 Thursday, August 28, 2003 10:06 AM
FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS Lecture simple A Charger une cassette.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Trouver le début du programme.
Si la bande est avancée au-delà du point de début, appuyer sur 3. Pour faire avancer, appuyer sur 5. D Lancer la lecture.
Appuyer sur 4. “BEST” apparaît en clignotant sur le panneau d’affichage avant pendant l’alignement automatique. ( p. 23) E Arrêter la lecture.
Appuyer sur 8. Puis appuyer sur x sur la platine VHS pour retirer la cassette.
Nettoyer les têtes vidéo à l’aide d’une cassette de nettoyage “sèche” — ECL-3F — lorsque:
Page 18 août 28, 2003 10:06 am


Recherche par sauts Pendant la lecture, appuyer sur d’une à six fois pour sauter les sections non désirées. Chaque pression lance une période de 30 secondes de lecture accélérée. La lecture normale reprend automatiquement.

Pour reprendre la lecture normale pendant la recherche par sauts, appuyer sur 4.
Votre appareil marque automatiquement des codes d’indexation au début de chaque enregistrement. Cette fonction vous donne un accès rapide à l’un ou l’autre des 9 codes d’indexation.
1 Faire une pause pendant la lecture. Appuyer sur 9. ●En cas de gigue, appuyer sur PR +/– sur la télécommande pour rectifier l’image. 2 Activer la lecture image par image. Appuyer sur 9.
Ralenti Pendant l’arrêt sur image, appuyer sur 9 et maintenir pendant 2 secondes, puis relâcher. Appuyer sur 9 et relâcher de nouveau pour revenir en arrêt sur image. ●La vitesse change dans les deux sens en appuyant sur 3 ou sur 5 plusieurs fois.
La mémoire de fonction suivante “indique” à l’appareil que faire après le rembobinage. Avant de continuer, s’assurer que l’appareil est en mode d’arrêt.
Recherche à vitesse variable Pendant la lecture, appuyer sur 5 pour la recherche à vitesse variable avant, ou sur 3 pour la recherche à vitesse variable arrière. ●La vitesse change dans les deux sens en appuyant sur 3 ou sur 5 plusieurs fois. Lors d’une pression sur 5 : +5x{+7x Lors d’une pression sur 3 : –1x]–5x{–7x (Une fois 3 est appuyée, une recherche inverse commence à la vitesse –1x de la lecture normale. Après cela, la vitesse de recherche change de –5x à –7x chaque fois que la touche 3 est actionnée.)
a- Pour commencer automatiquement la lecture
Appuyer sur 3, puis appuyer sur 4 dans les 2 secondes. b- Pour couper automatiquement l’alimentation
Appuyer sur 3, puis appuyer sur 1 dans les 2 secondes. c- Pour activer automatiquement le mode d’attente de la
minuterie Appuyer sur 3, puis appuyer sur # dans les 2 secondes. d- Pour éjecter automatiquement la cassette après le
rembobinage de la bande Appuyer sur 3, puis appuyer sur x dans les 2 secondes.
Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4.
Position actuelle · Numéro d’index

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]
Alignement manuel
Votre appareil est équipé d’une commande d’alignement automatique. Pendant la lecture, vous pouvez l’annuler et régler manuellement l’alignement en appuyant sur les touches PR. 1 Annuler l’alignement automatique. Pendant la lecture, appuyer sur p sur la télécommande. 2 Ajuster manuellement l’alignement. Appuyer sur PR + ou – sur la télécommande. ●Appuyer de nouveau sur p pour repasser en alignement automatique.
Contrôle instantané (Instant ReView)
Votre appareil est capable d’enregistrer trois pistes sonores (HI-FI G, HI-FI D et NORM) et emploie celui de votre choix. Pendant la lecture Appuyer sur A.MONITOR change la piste son comme suit:
En appuyant simplement sur une seule touche, l’appareil se met sous tension, rembobine la cassette et commence la lecture du dernier programme enregistré par minuterie. Si plusieurs programmes sont enregistrés, vous pouvez accéder facilement à l’un d’eux.
PISTE UTILISATION Affichage sur écran
HI FI G j h D Pour bandes stéréo Hi-Fi
HI FI G j
Pour l’audio principal des bandes bilingues
Activer le contrôle instantané. Appuyer sur . L’appareil se met sous tension et recherche le code d’indexation indiquant le début du dernier programme enregistré par minuterie. Une fois qu’il est trouvé, la lecture commence automatiquement. ●Pour regarder le premier des 3 programmes, appuyer trois fois sur . L’appareil recherche le programme et commence automatiquement la lecture. Il est possible d’accéder à un programme se trouvant jusqu’à 9 codes d’indexation depuis la position actuelle.
Pour l’audio secondaire des bandes bilingues
NORM Pour bandes avec doublage audio
HI FI NORM Pour bandes avec doublage audio
h D


D Régler la vitesse de bande.
Appuyer sur p. Le réglage actuel apparaît sur le panneau d’affichage avant ou sur l’écran du téléviseur. Appuyer à nouveau sur p pour changer le réglage pendant que la vitesse de bande est affichée sur l’écran du téléviseur. E Commencer l’enregistrement.


B.E.S.T. prend place au début du premier enregistrement SP et du premier enregistrement LP après introduction de la cassette. ( p. 23)
Si “DIRECT REC” est réglé sur “M.”, le programme apparaissant actuellement sur l’écran du téléviseur sera enregistré. ( p. 63)
F Faire une pause/reprise d’enregistrement.
Appuyer sur 9. Appuyer sur 4 pour reprendre l’enregistrement. ●Vous pouvez sélectionner le canal en mode de pause d’enregistrement. G Arrêter l’enregistrement.
Appuyer sur 8. Puis appuyer sur x sur la platine VHS pour retirer la cassette.

Introduire une cassette avec la languette de sécurité d’enregistrement intacte. ●L’appareil se met sous tension automatiquement et le compteur se remet à 0:00:00. B Sélectionner la platine VHS.
En cas de panne de courant durant l’enregistrement normal, durant la minuterie d’arrêt ( p. 21, 22, 26) ou durant l’enregistrement par minuterie, l’enregistrement reprendra automatiquement dès que le courant sera rétabli à moins que la sauvegarde de mémoire ait expiré.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Pour éviter un enregistrement accidentel sur une cassette enregistrée, retirer sa languette de sécurité d’enregistrement. Pour enregistrer dessus plus tard, couvrir l’emplacement avec de la bande adhésive.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Choisir un programme.
Appuyer sur PR +/– ou sur les touches numériques pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez enregistrer.


1 Commencer l’enregistrement. Appuyer sur 7 sur l’appareil. 2 Engager le mode ITR. Appuyer à nouveau sur 7. “” clignote et “0:30” apparaît sur le panneau d’affichage avant. 3 Régler la durée d’enregistrement. Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes, appuyer sur 7 pour prolonger la durée. Chaque pression prolonge la durée d’enregistrement de 30 minutes.

1 Régler l’affichage de compteur. Appuyer sur – –:– – jusqu’à ce que la valeur du compteur apparaisse sur le panneau d’affichage avant.
2 Remettre le compteur a zéro. Appuyer sur 0000 avant de lancer l’enregistrement ou la lecture. ●Le compteur est remis à “0:00:00” et montre la durée écoulée exacte comme la bande défile. Vous pouvez contrôler la durée exacte d’un enregistrement ou d’une lecture.
Durée de bande restante Appuyer sur – –:– – jusqu’à ce que la durée restante sur la bande apparaisse. ●Le panneau d’affichage frontal montre le temps restant en affichant “z“.
Cette méthode facile vous permet d’enregistrer entre 30 minutes et 6 heures (par incréments de 30 min.), et éteint l’appareil une fois l’enregistrement terminé.


Système d’image B.E.S.T.
Le système B.E.S.T. (Biconditional Equalised Signal Tracking) contrôle l’état de la bande utilisée pendant la lecture et l’enregistrement, et compense pour offrir les images d’enregistrement et de lecture les meilleures possibles. Vous pouvez régler “B.E.S.T.” sur “M.” ou “A.” selon vos préférences. ( p. 63)
Votre appareil est équipé d’un décodeur de son multiplex (A2) et d’un décodeur de son stéréo numérique (NICAM), rendant la réception d’émissions stéréo et bilingues possible. Lorsque la chaîne est changée, le type de l’émission reçue sera affiché sur l’écran du téléviseur pendant quelques secondes.

Stéréo A2 Bilingue A2 Monophonique normal Stéréo NICAM Bilingue NICAM Monophonique NICAM
ST BIL. (pas d’affichage) ST NICAM BIL. NICAM NICAM
Enregistrement L’appareil évalue la qualité de la cassette au démarrage de l’enregistrement. ●L’appareil prend environ 7 secondes pour évaluer la condition de la cassette, puis commence à enregistrer.
ATTENTION Puisque le système B.E.S.T. fonctionne avant que l’enregistrement ne démarre, il y a un délai d’environ 7 secondes après que vous appuyez sur 7 et 4 sur la télécommande, ou 7 sur l’appareil. Pour être sûr d’enregistrer la séquence ou le programme voulu dans son intégralité, effectuer d’abord les étapes suivantes: A Appuyer sur 9 et maintenir enfoncée, puis appuyer sur 7
pour engager le mode de pause d’enregistrement. ●L’appareil vérifie ensuite automatiquement la condition de la cassette puis, après environ 7 secondes, entre à nouveau dans le mode de pause d’enregistrement. B Appuyer sur 4 pour lancer l’enregistrement. Si vous ne voulez pas utiliser le système B.E.S.T. et commencer immédiatement l’enregistrement, régler “B.E.S.T.” sur “A.”. ( p. 63)
Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (A2) Les programmes stéréo sont automatiquement enregistrés en stéréo sur les pistes Hi-Fi et la piste audio normale enregistre le mélange G+D. ●Les programmes bilingues sont automatiquement enregistrés en bilingue sur les pistes Hi-Fi. La piste audio normale enregistre le son principal.
Pour enregistrer des programmes NICAM stéréo et bilingues Le programme audio NICAM est enregistré sur les pistes Hi-Fi et la piste audio normale enregistre le programme audio standard.


FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS (suite) Enregistrement programmé avec le système SHOWVIEW
C Entrer le numéro SHOWVIEW.
Appuyer sur les touches numériques pour entrer le numéro SHOWVIEW d’un programme que vous voulez enregistrer. ●Si vous faites une erreur, appuyer sur & et entrer le numéro correct.

Avec le système SHOWVIEW, la programmation par minuterie est grandement simplifiée car chaque programme de télévision dispose d’un numéro de code correspondant que l’appareil est capable de reconnaître.
D Accéder à l’écran du programme SHOWVIEW.

Appuyer sur OK, puis l’écran du programme SHOWVIEW apparaît (si c’est le premier, “P1” apparaît).

Appuyer sur p. F Régler le mode VPS/PDC.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. B Accéder à l’écran SHOWVIEW.
Appuyer sur PROG.
®

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]
XV3EX_07S-VHS.fm Page 25 Thursday, August 28, 2003 10:07 AM
G Revenir à l’écran normal.
Appuyer sur PROG ou sur OK. “PROGRAMMATION CORRECTE” apparaît sur l’écran TV pendant 5 secondes, puis l’écran normal réapparaît. ●Refaire les étapes B – G pour chaque programme supplémentaire. H Lancer le mode minuterie de l’appareil.
Actuellement disponibles sur certaines stations TV, le PDC (Programme Delivery Control) et le VPS (Video Programme System) sont des services conçus pour assurer des enregistrements par minuterie sûrs et précis. Avec ce système, des signaux codés spéciaux sont transmis avec les signaux audio/vidéo. Ces codes contrôlent votre appareil et ont priorité sur les heures publiées que vous avez pu saisir dans la minuterie. Cela signifie que l’appareil démarrera et arrêtera l’enregistrement lorsque les émissions de télévision démarrent et se terminent réellement, même si l’heure d’une émission a changé.
Appuyer sur #. L’appareil s’éteint automatiquement et “#” apparaît sur le panneau d’affichage avant. ●Pour sortir du mode de minuterie, appuyer de nouveau sur #.
Comment vérifier si la station reçue transmet un signal VPS/PDC A Appuyer sur – –:– – jusqu’à ce que la position de canal
apparaisse sur le panneau d’affichage avant. B Maintenir enfoncée START + pendant 5 secondes
environ. “VPS/PDC” apparaît sur l’écran du téléviseur et clignote. Si un signal VPS/PDC est détecté de la station, “VPS/PDC” s’arrêtera de clignoter. Si aucun signal VPS/PDC n'est détecté de la station, “VPS/PDC” clignotera lentement. C Appuyer de nouveau sur – –:– – ou START + pour revenir
à l’affichage normal.
Pour les utilisateurs de récepteur satellite Pour l’enregistrement par minuterie d’un programme satellite en utilisant le système SHOWVIEW: A Régler “SELECTION L-2” sur “A/V”. ( p. 64) B Effectuer les étapes A – H. C Régler le récepteur satellite sur le canal approprié avant
que le programme sélectionné ne commence. D Laisser le récepteur satellite en marche.
Page 25 août 28, 2003 10:07 am


XV3EX_07S-VHS.fm Page 26 Thursday, August 28, 2003 10:07 AM
C Accéder à l’écran de programme.
Appuyer sur START +/–. (Si vous commencez, “P1” apparaît.)

Si vous ne connaissez pas le numéro SHOWVIEW du programme que vous souhaitez enregistrer, utiliser la procédure suivante afin de régler votre appareil pour programmer un enregistrement.

D Entrer l’heure de début du programme.
Appuyer sur START +/– pour entrer l’heure à laquelle vous voulez que l’enregistrement commence. ●Appuyer sur START +/– et maintenir enfoncée pour changer par tranches de 30 minutes, ou appuyer et relâcher plusieurs fois pour changer d’une minute à la fois.
E Entrer l’heure de fin du programme.
Appuyer sur STOP +/– pour entrer l’heure à laquelle vous voulez que l’enregistrement s’arrête. ●Appuyer sur STOP +/– et maintenir enfoncée pour changer par tranches de 30 minutes, ou appuyer et relâcher plusieurs fois pour changer d’une minute à la fois. F Entrer la date du programme.
Appuyer sur DATE +/–. ●La date courante apparaît sur l’écran TV. La date que vous entrez apparaît à sa place. G Entrer la position du canal.

Exemple : Pour programmer l’enregistrement d’une émission entre 21:00 et 22:00 le 25 décembre, sur le canal 1. A Sélectionner la platine VHS.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
H Régler la vitesse de bande.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. B Accéder à l’écran SHOWVIEW.
Appuyer sur p. I Régler le mode VPS/PDC.
Appuyer sur PROG.
Page 26 août 28, 2003 10:07 am


J Revenir à l’écran normal.
Vérifier, annuler et changer des programmes A Sortir du mode de minuterie.
Appuyer sur PROG ou sur OK. “PROGRAMMATION CORRECTE” apparaît sur l’écran TV pendant 5 secondes, puis l’écran normal réapparaît. ●Refaire les étapes B – J pour chaque programme supplémentaire. K Lancer le mode minuterie de l’appareil.
Appuyer sur #, puis appuyer sur 1. B Accéder à l’écran de vérification de
Appuyer sur #. L’appareil s’éteint automatiquement et “#” apparaît sur le panneau d’affichage avant. ●Pour sortir du mode de minuterie, appuyer de nouveau sur #.
programme.

Pour enregistrer par minuterie des séries hebdomadaires ou quotidiennes: — n’importe quand pendant les étapes D à I, appuyer sur WEEKLY (touche numérique “9”) pour des séries hebdomadaires ou DAILY (touche numérique “8”) pour des séries quotidiennes (lundi au vendredi). Soit “HEBDOMADAIRE” ou “QUOTIDIEN” apparaît sur l’écran TV. Appuyer de nouveau sur la touche fait disparaître l’indication correspondante.
C Accéder à l’écran de programme.
Appuyer de nouveau sur " pour vérifier plus d’informations. Chaque fois que vous appuyez sur ", les informations relatives au programme suivant apparaissent.
Pour annuler ou changer un programme D Annuler ou changer un programme.

Pour les utilisateurs de récepteur satellite Pour l’enregistrement par minuterie d’un programme satellite en utilisant l’enregistrement programmé express: A Régler “SELECTION L-2” sur “A/V”. ( p. 64) B Effectuer les étapes A – K. Entrer “L-2” comme position
Appuyer sur & pour annuler un programme. Pour changer un programme, appuyer sur la touche appropriée : START +/–, STOP +/–, DATE +/–, PR +/–, VPS/PDC (touche numérique “7”), DAILY (touche numérique “8”), WEEKLY (touche numérique “9”) et/ou p. E Revenir à l’écran normal.
de canal à l’étape G. C Régler le récepteur satellite sur le canal approprié avant
que le programme sélectionné ne commence. D Laisser le récepteur satellite en marche.
Appuyer sur " le nombre de fois nécessaire. S’il reste encore des programmes, passer à l’étape F. F Revenir en mode de minuterie.
Appuyer sur #.

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]
C Annuler ou changer un réglage de
programme.
Pour annuler un programme, appuyez sur & lorsque l’écran du programme indésirable est affiché. “PROGRAMMATION CORRECTE” apparaît sur l’écran TV pendant 5 secondes, puis l’écran normal réapparaît. Pour changer un programme, appuyer sur le bouton approprié : START +/–, STOP +/–, DATE +/–, PR +/–, VPS/PDC (touche numérique “7”), DAILY (touche numérique “8”), WEEKLY (touche numérique “9”) et/ou p lorsque l’écran du programme que vous souhaitez changer est affiché, appuyez sur OK. “PROGRAMMATION CORRECTE” apparaît sur l’écran TV pendant 5 secondes, puis l’écran normal réapparaît.
Enregistrement automatique par satellite
Si “CHEVAUCHEMENT PROG.” apparaît, il y a un autre programme qui chevauche celui que vous venez d’effectuer. L’écran de vérification de programme apparaît et les programmes qui entrent en conflit se mettent à clignoter.
Cette fonction vous permet d’enregistrer automatiquement un programme satellite qui est programmé par minuterie sur votre récepteur satellite externe. Raccorder un récepteur satellite au connecteur L-2 IN/DECODER de l’appareil et programmer la minuterie sur le récepteur satellite. L’appareil démarre ou arrête l’enregistrement via les signaux d’entrée du récepteur satellite. Une fois l’enregistrement terminé, l’appareil s’éteint automatiquement.
Exemple : le programme 1 (que vous venez d’effectuer) et le programme 4 se chevauchent. A Confirmer les programmes en
chevauchement.
Les programmes qui se chevauchent clignotent sur l’écran TV. B Sélectionner le programme à modifier.
Appuyer sur rt, puis sur OK ou e. ●Vous ne pouvez sélectionner que l’un des programmes en chevauchement.


XV3EX_07S-VHS.fm Page 29 Friday, September 26, 2003 7:19 PM
A Sélectionner la platine VHS.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. B Sélectionner le mode de la sélection L-2.
Régler “SELECTION L-2” sur “A/V” ou “SAT”. ( p. 64) ●Lorsque vous sélectionnez “SAT”, se référer à “IMPORTANT” à la page 60. C Régler la vitesse de bande.
automatique par satellite.
Sur l’appareil Appuyer sur SAT# et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes environ.

Sur la télécommande Appuyer sur REC LINK et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes environ. ●Les indicateurs “N” et “#” s’allument et l’appareil s’éteint automatiquement.
Page 29 septembre 26, 2003 7:19 pm



Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Lancer la lecture.
Appuyer sur 4.
Numéro du titre Numéro du
Appuyer sur 9. ●Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4. E Arrêter la lecture.
Appuyer sur 8. Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le tiroir pour disque, puis retirer le disque. ●Pour reprendre la lecture d’où on s’est arrêté, appuyer sur 4. Pour plus de détails, se reporter à “Fonction de reprise” à la page 32.
Pour lire un disque au format MP3/JPEG, consulter les pages 48 – 53. A Charger le disque.
A Appuyer sur x sur la platine DVD
afin d’ouvrir le tiroir pour disque. ●L’appareil s’allume automatiquement. B Placer le disque dans le tiroir
pour disque. ●Pour plus de détails, se reporter à “Placement d’un disque” ( p. 5). C Appuyer sur x sur la platine DVD afin de fermer le
tiroir pour disque. ●Le tiroir se referme aussi si vous appuyez sur 4.
Temps écoulé · chapitre


Recherche d’une scène désirée à l’aide du menu DVD
Les disques DVD VIDEO peuvent avoir deux types de menus : menu supérieur et menu du disque.
Menu supérieur Les disques DVD disposent généralement de leurs propres menus qui affichent le contenu du disque. Ces menus contiennent divers éléments, tels que les titres de films, les noms de chansons, ou des informations sur les artistes. Vous pouvez localiser une scène spécifique à l’aide du menu supérieur affiché sur l’écran du téléviseur. Appuyer sur TOP MENU pour accéder au menu supérieur.
Fonction de commande de lecture (PBC) — Recherche d’une scène désirée à l’aide du menu d’un CD vidéo avec PBC
Menu du disque Les disques DVD ont un menu de disque permettant de sélectionner la langue des sous-titres et de l’audio, etc., pour chaque titre. Appuyer sur MENU pour accéder au menu du disque. 1 Accéder au menu DVD. Appuyer sur TOP MENU ou sur MENU. 2 Lancer la lecture. Appuyer sur rt w e pour sélectionner un élément désiré, puis appuyer sur OK. ●Il est parfois possible de sélectionner l’élément désiré à l’aide des touches numériques, en fonction du disque.
Certains disques CD vidéo prennent en charge la fonction de commande de lecture (PBC). PBC est l’abréviation de “PlayBack Control” (Commande de lecture). Un disque CD vidéo enregistré avec PBC dispose de ses propres menus, par exemple une liste des morceaux de musique sur le disque. Vous pouvez localiser une scène spécifique à l’aide du menu. 1 Accéder au menu PBC.
Exemple :
En mode d’arrêt Appuyer sur 4. ●En fonction du disque utilisé, le menu PBC peut apparaître automatiquement sur l’écran du téléviseur lorsque ce disque est chargé dans l’appareil.
Appuyer sur 2 ou sur 6 pendant la lecture.
Exemple : Pour localiser le début de l’élément B à partir de la position courante, appuyer deux fois sur 2. Pour déterminer le début de l’élément D à partir de la position actuelle, appuyer une fois sur 6. ●Lorsque l’élément spécifié est repéré, la lecture démarre automatiquement.
Le numéro de la touche à
Position actuelle · appuyer

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
Arrêt sur image/lecture image par image
1 Faire une pause pendant la lecture. Appuyer sur 9. 2 Activer la lecture image par image. Appuyer sur 9 pour faire avancer une image fixe. ●Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4.

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
XV3EX_08DVD.fm Page 33 Thursday, August 28, 2003 10:09 AM
2 Sélectionner le mode.
Appuyer sur w e plusieurs fois, puis appuyer sur OK.

ARRET: Aucun effet ACTION: Convient pour les films d’action et les programmes sportifs dans lesquels les sons bougent de façon dynamique. DRAME: Fournit un son naturel et chaleureux. Vous pouvez regarder vos films dans une atmosphère détendue. CINÉMA: Vous pouvez profiter d’effets sonores comme ceux d’une salle de cinéma.

Appuyer sur rt w e pour déplacer la scène en cours de zoom. ●Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur OK.
La fonction 3D Phonic vous permet d’obtenir un effet enveloppant simulé depuis votre stéréo. Vous pourrez apprécier le son enveloppant vertical avec votre stéréo à 2 canaux. 1 Accéder au menu de sélection. Appuyer sur 3D-PHONIC pendant la lecture. ●Le réglage actuel apparaît sur le coin inférieur droit de l’écran du téléviseur.
Page 33 août 28, 2003 10:09 am
Mode sélectionné · Niveau d’effet

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
Pour régler manuellement l’aspect de l’image 3 Accéder au menu USAGER.
Appuyer sur w e plusieurs fois pour sélectionner “USAGER 1” ou “USAGER 2”.
GAMMA
LUMINOSITE
CONTRASTE
SATURATION
TEINTE
NET
RETARD LUMIN.
4 Sélectionner le paramètre. Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner le paramètre à ajuster, puis appuyer sur OK. ●Ajuster graduellement et confirmer que les résultats d’aspect de l’image sont ceux souhaités.
GAMMA (–4 à +4) :
Commande la luminosité des teintes neutres tout en maintenant la luminosité des parties sombres ou claires.
LUMINOSITE (–16 à +16) :
Commande la luminosité de l’écran.
CONTRASTE (–16 à +16) :
Commande le contraste de l’écran.
SATURATION (–16 à +16) :
Commande la profondeur de couleur de l’écran.
TEINTE (–16 à +16) :
Commande la teinte de l’écran.
La fonction VFP (Video Fine Processeur — processeur fin vidéo) permet d’ajuster le caractère de l’image en fonction du type de programmation, de la tonalité de l’image ou des préférences personnelles.
NET (+0 à +3) :
Commande la netteté de l’écran.
RETARD LUMIN. (–2 à +2) :
Commande l’intervalle de couleur de l’écran.
Appuyer sur DVD PICTURE pendant la lecture. ●Le réglage actuel apparaît sur l’écran du téléviseur.
+0 GAMMA
GAMMA
LUMINOSITE
CONTRASTE
SATURATION
5 Ajuster le paramètre. Appuyer sur rt plusieurs fois pour changer le réglage, puis appuyer sur OK. ●Les réglages VFP actuels réapparaissent. 6 Ajuster les autres paramètres. Répéter les étapes 4 et 5 pour ajuster les autres paramètres.
NET
RETARD LUMIN.
2 Sélectionner le mode VFP. Appuyer sur w e plusieurs fois. ●Chaque fois que vous appuyez sur w e, le mode VFP change comme suit : NORMAL]CINEMA]USAGER 1]USAGER 2](retour au début)
Pour revenir à l’écran normal Appuyer sur DVD PICTURE.
NORMAL: Sélectionner ceci normalement.
Pour activer les réglages Appuyer sur DVD PICTURE, puis appuyer sur w e plusieurs fois pour sélectionner “USAGER 1” ou “USAGER 2” dont les paramètres ont été changés.
CINEMA: Approprié pour les films.
Les paramètres qui affectent l’aspect de l’image peuvent être ajustés et les réglages mis en mémoire. Passer à l’étape 3.


J Sélectionner ceci pour la fonction de recherche de
chapitre. ( p. 38) K Sélectionner ceci pour changer la langue pour audio
ou le canal. ( p. 42, 43) L Sélectionner ceci pour changer la langue des sous-
titres. ( p. 40) M Sélectionner ceci pour changer l’angle de vue.
( p. 41) N Sélectionner ceci pour la lecture de programme.
Vous pouvez vérifier les informations de disque pendant que le disque est chargé et utiliser certaines fonctions au moyen de la barre sur écran. La barre sur écran permet d’activer les diverses opérations de lecture.
( p. 39) O Sélectionner ceci pour la lecture aléatoire. ( p. 40)
Opérations de base sur la barre sur écran
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP lorsqu’un disque est chargé.
Pendant la lecture ou l’arrêt A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. ●L’élément actuellement sélectionné est en surbrillance.

Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. La fenêtre contextuelle apparaît sous l’élément sélectionné. ●Le réglage actuel apparaît.

A Type de disque B Vitesse de transfert actuelle (Mégabits par seconde) C Numéro de titre (pour DVD) actuel D Numéro de chapitre actuel (pour DVD) ou numéro de
C Sélectionner l’option.
Appuyer sur rt pour sélectionner l’option souhaitée, puis appuyer sur OK. ●Chaque pression sur rt fait changer les options.
piste (pour autre type de disque) E Informations chronologiques ( p. 36) F Etat de lecture
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
: apparaît pendant la lecture. / : apparaît pendant l’avance/retour rapide. / : apparaît pendant la lecture en ralenti avant/ ralenti inverse.
: apparaît pendant la pause. : apparaît pendant l’arrêt. G Sélectionner ceci pour changer les informations
chronologiques. (Voir 5 sur l'illustration ci-dessus) ( p. 36) H Sélectionner ceci pour la lecture répétée. ( p. 36) I Sélectionner ceci pour la fonction de recherche
chronologique. ( p. 38)

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
Vous pouvez répéter la lecture autant que vous le souhaitez selon le type de disque. DVD VIDEO : pendant la lecture CD audio : pendant la lecture ou en mode d’arrêt CD vidéo/SVCD : en mode d’arrêt ou pendant la lecture avec
Lors de l’utilisation de la barre sur écran A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
Vous pouvez changer les informations chronologiques dans la barre sur écran sur l’écran du téléviseur et le panneau d’affichage avant de l’appareil.
Pendant la lecture ou l’arrêt A Accéder à la barre sur écran.
C Sélectionner le mode de répétition.
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner le mode de répétition, puis appuyer sur OK. ●Le mode change comme suit :
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
DVD VIDEO CHAPITRE]TITRE]A-B]ARRET](retour au début)
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●Chaque pression sur OK fait changer les informations chronologiques comme suit :

CHAPITRE: La lecture du chapitre actuel s’effectue plusieurs fois. TITRE: La lecture du titre actuel s’effectue plusieurs fois. A-B: La lecture de la partie souhaitée est répétée. ( p. 37)

ARRET: La lecture de chaque titre et chapitre s’effectue une seule fois.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
PBC désactivé


CD vidéo/SVCD/CD PISTE]TOUTES]A-B]ARRET](retour au début)
B Sélectionner l’élément de menu.

Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
PISTE: La lecture de la piste actuelle s’effectue plusieurs fois.
TOUTES: La lecture de toutes les pistes s’effectue plusieurs fois. A-B: La lecture de la partie souhaitée est répétée. ( p. 37)
ARRET: La lecture de chaque piste s’effectue une seule fois.
C Sélectionner le mode de répétition.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner “A-B”. D Sélectionner le point de départ.
Pour annuler la lecture répétée Répéter à partir de l’étape A, sélectionner “ARRET” à l’étape C, puis appuyer sur OK.
Lors de l’utilisation de la touche REPEAT : A Accéder au mode de répétition.
Appuyer sur OK au début de la partie que vous voulez répéter (point A). ●L’affichage suivant apparaît dans la barre sur écran.
Appuyer sur REPEAT durant la lecture de l’élément que vous souhaitez répéter. ●Le mode de répétition est affiché sur le téléviseur. B Sélectionner le mode de répétition.
E Sélectionner le point final.
Appuyer sur OK à la fin de la partie que vous voulez répéter (point B). ●La lecture répétée entre les points A et B commence. La lecture de la partie sélectionnée du disque (entre les points A et B) est répétée.
Pour annuler la fonction Lecture répétée A-B Répéter à partir de l’étape A, sélectionner “ARRET” à l’étape C, puis appuyer sur OK. ●Vous pouvez également annuler la lecture répétée en appuyant sur 2 ou 6.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
La partie souhaitée peut être répétée. A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur.

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
TIME _ : _ _ : _ _ TIME _ : _ _ : _ _ TIME 2 : _ _ : _ _
Appuyer sur 2 Appuyer sur 3
TIME _ : _ _ : _ _ TIME 2 : 3 _ : _ _ TIME _ : _ _ : _ _ TIME 2 : 3 4 : _ _
TIME _ : _ _ : _ _ TIME 2 : 3 4 : 0 _ TIME _ : _ _ : _ _ TIME 2 : 3 4 : 0 8
Si une mauvaise sélection a été effectuée, Appuyer sur w plusieurs fois jusqu’à ce que le chiffre incorrect soit effacé, puis appuyer sur les touches numériques pour introduire les chiffres corrects. ●L’appareil commence la lecture depuis le temps spécifié.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Il est possible de lire un disque à partir du point désiré en spécifiant le temps écoulé depuis le début du titre actuel (pour DVD VIDEO) ou du disque (pour CD audio/CD vidéo) à l’aide de la recherche chronologique. Lors de la lecture d’un CD vidéo compatible PBC, ne pas oublier de désactiver la fonction PBC avant d’effectuer une recherche chronologique en appuyant sur les touches numériques au lieu du bouton 4 au lancement de la lecture. A Accéder à la barre sur écran.
Réactiver la fonction de commande de lecture (PBC) Vous pouvez réactiver la fonction PBC lors de la lecture d’un disque CD vidéo compatible PBC sans la fonction PBC. ●Appuyer sur TOP MENU pendant la lecture.
Vous pouvez démarrer la lecture du chapitre souhaité au moyen de la barre sur écran. A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
C Sélectionner l’heure.
Entrer l’heure au moyen des touches numériques (0 à 9), puis appuyer sur OK.
C Sélectionner le chapitre.
Appuyer sur les touches numériques (0-10) pour introduire le numéro du chapitre souhaité, puis appuyer sur OK. ●L’appareil démarre la lecture à partir du chapitre sélectionné.
Appuyer sur 4 · Appuyer sur 0 · Appuyer sur 8


XV3EX_08DVD.fm Page 39 Thursday, August 28, 2003 11:05 AM
Si une mauvaise sélection a été effectuée Appuyer sur 8. La dernière sélection programmée est effacée. D Lancer la lecture.

Exemples : Pour sélectionner la piste 5, appuyer sur la touche numérique “5”. Pour sélectionner la piste 15, appuyer sur la touche numérique “1” et sur “5”. Pour sélectionner la piste 25, appuyer sur la touche numérique “2” et sur “5”. ●L’utilisation de la touche numérique “+10” est impossible.
Si une mauvaise sélection a été effectuée Appuyer de nouveau sur les touches numériques appropriées.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Pour effacer le tableau du programme Appuyer sur PLAY SETUP.
Vous pouvez lire jusqu’à 99 pistes dans l’ordre désiré. A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP en mode d’arrêt. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●Le tableau du programme apparaît sous la barre sur écran.
C Appuyer sur les pistes dans l’ordre désiré.
Appuyer sur les touches numériques appropriées pour sélectionner les pistes.

Page 39 août 28, 2003 11:05 am
Temps du programme

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
XV3EX_08DVD.fm Page 40 Thursday, August 28, 2003 10:17 AM
Sélection des sous-titres
Vous pouvez choisir la langue des sous-titres. ●Durant la lecture
Lors de l’utilisation de la barre sur écran A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
langues de sous-titres enregistrées.
C Choisir la langue des sous-titres.
Vous pouvez lire toutes les pistes d’un disque dans un ordre aléatoire. A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner la langue des sous-titres souhaitée, puis appuyer sur OK. ●Chaque fois que le bouton est actionné, la langue des sous- titres change.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP en mode d’arrêt. B Sélectionner l’élément de menu.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La lecture démarre au hasard.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Lors de l’utilisation de la touche SUB TITLE : A Accéder au menu.
Appuyer sur SUB TITLE. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
langues de sous-titres enregistrées.
Page 40 août 28, 2003 10:17 am


B Choisir la langue des sous-titres.
Lors de l’utilisation de la touche ANGLE : A Accéder au menu.
Appuyer sur ANGLE. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
angles enregistrés.
B Sélectionner l’angle de vue.
Vous pouvez profiter d’une variété d’angles de scènes si le disque DVD VIDEO contient des scènes à “angles multiples”, où plusieurs caméras sont utilisées pour filmer la même scène sous des angles différents. Si le disque DVD VIDEO contient des scènes à “angles multiples”, “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur au début de la scène à “angles multiples” lorsque “GUIDE A L’ECRAN” est réglé sur “MARCHE”. ●Durant la lecture

Lors de l’utilisation de la barre sur écran A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
angles enregistrés.
C Sélectionner l’angle de vue.
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner l’angle de vue souhaité, puis appuyer sur OK. ●Chaque pression sur la touche fait changer l’angle de la scène.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
C Sélectionner la langue pour l’audio.
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner la langue pour l’audio souhaitée, puis appuyer sur OK. ●Chaque fois que le bouton est actionné, la langue d’écoute change.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
Lors de l’utilisation de la touche A.MONITOR : A Accéder au menu.
Appuyer sur A.MONITOR. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
l’audio enregistrées.
Certains disques DVD contiennent un audio multiple. Vous pouvez sélectionner la langue pour l’audio de films (DVD VIDEO). ●Durant la lecture
B Sélectionner la langue pour l’audio.
Lors de l’utilisation de la barre sur écran A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné.
l’audio enregistrées.


Lors de l’utilisation de la touche A.MONITOR : A Accéder au menu.
Appuyer sur A.MONITOR. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sur l’écran du téléviseur. Exemple : “ST” (stéréo) est sélectionné parmi les 3 canaux audio
enregistrés.
Lors de l’utilisation de la barre sur écran A Accéder à la barre sur écran.
Appuyer deux fois sur PLAY SETUP. La barre sur écran apparaît sur l’écran du téléviseur. B Sélectionner l’élément de menu.
B Sélectionner le canal audio.
Appuyer sur w e pour déplacer H sur , puis appuyer sur OK. ●La fenêtre contextuelle suivante apparaît sous l’élément sélectionné. Exemple : “ST” (stéréo) est sélectionné parmi les 3 canaux audio
enregistrés.
Pour CD vidéo ST]L]R](Retour au début)
ST: Pour écouter la lecture stéréo normale.
L: Pour écouter seulement le canal audio L (gauche).
C Sélectionner le canal audio.
R: Pour écouter seulement le canal audio R (droit).
Pour SVCD ST 1]ST 2]L 1]R 1]L 2]R 2](Retour au début)
Appuyer sur rt plusieurs fois pour sélectionner le canal audio souhaité, puis appuyer sur OK. ●Chaque pression sur la touche fait changer le canal audio.
ST 1/ST 2: Pour écouter la lecture stéréo normale du canal ST 1 ou ST 2.
Pour faire disparaître la barre sur écran Appuyer sur PLAY SETUP.
L 1/L 2: Pour écouter le canal audio L (gauche) 1 ou 2.
R 1/R 2: Pour écouter le canal audio R (droit) 1 ou 2.


D Accéder au menu “CENSURE PARENTALE”.
Cette fonction limite la lecture des disques DVD VIDEO qui contiennent des scènes violentes (et autres) en fonction du niveau défini par l’utilisateur. Par exemple, si un film qui inclut des scènes violentes prend en charge la fonction de verrouillage parental, de telles scènes auxquelles vous ne souhaitez pas que vos enfants soient exposés peuvent être coupées ou remplacées par d’autres scènes.
REPRISE
MARCHE
GUIDE A L'ECRAN MARCHE
CENSURE PARENTALE
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK

Appuyer sur rt plusieurs fois pour déplacer H sur “CODE PAYS”, puis appuyer sur OK.
CODE PAYS
GB
ETABLIR NIVEAU
NEANT
CODE
SELECT
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK
F Sélectionner le code de pays.
CODE PAYS
GB
ETABLIR NIVEAU
NEANT
CODE
GA GB
SORTIE GD GE
GF
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK
G Sélectionner le niveau.
CODE PAYS
GB
ETABLIR NIVEAU
NEANT
8 NEANT
CODE
Pour établir un verrouillage parental pour la première fois A Mettre l’appareil en marche.
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Appuyer sur les touches numériques pour saisir un numéro de 4 chiffres comme mot de passe, puis appuyer sur OK. ●La H se déplace sur “SORTIE”.
CODE PAYS
GB
ETABLIR NIVEAU
SORTIE
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Accéder à l’écran du menu de configuration
I Revenir à l’écran du menu AUTRES.
Appuyer sur OK. ●Le menu “ AUTRES” réapparaît.
DVD.
Pour revenir à l’écran normal Appuyer sur SET UP MENU.
A Appuyer sur SET UP MENU. B Appuyer sur w e pour sélectionner “ AUTRES”.


Pour débloquer temporairement le verrouillage parental
Il est possible de changer les réglages du verrouillage parental plus tard. A Accéder à l’écran de verrouillage parental.
Lorsque le verrouillage parental est réglé sur un niveau de permission très strict, certains disques peuvent ne plus fonctionner du tout. À l’insertion d’un tel disque et à sa tentative de lecture, l’écran de verrouillage parental s’affiche sur l’écran du téléviseur, demandant si vous souhaitez débloquer ce verrouillage parental temporairement. A Accéder à l’écran du mot de passe.
A Appuyer sur SET UP MENU. B Appuyer sur w e pour sélectionner “ AUTRES”. C Appuyer sur rt plusieurs fois pour déplacer H sur
A Placer le disque dans le
tiroir pour disque. ●Si le disque est classé plus haut que le niveau sélectionné, l’écran suivant apparaît. B Appuyer sur rt pour
LIBERER TEMPOR
NE PAS LIB. TEMP
CODE _ _ _ _
Appuyer sur les touches numériques appropriées pour saisir le mot de passe à 4 chiffres, puis appuyer sur OK. En cas de mot de passe incorrect, “ERRONE! NOUVEL ESSAI...” s’affiche au bas de l’écran du téléviseur. Saisir le mot de passe correct.
déplacer H sur “LIBERER TEMPOR.”, puis appuyer sur OK. ●Si vous sélectionnez “NE PAS LIB. TEMP.”, vous ne pouvez pas lire le disque.
CENSURE PARENTALE
CODE PAYS
GB
ETABLIR NIVEAU
CODE
B Saisir le mot de passe.
C Changer le code de pays.
Appuyer sur rt pour sélectionner le niveau désiré, puis appuyer sur OK. E Saisir le nouveau mot de passe.
Appuyer sur SET UP MENU.


AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER
Andorre Émirats Arabes Unis Afghanistan Antigua et Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles Néerlandaises Angola Antarctique Argentine Samoa Américaines Autriche Australie Aruba Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Barbade Bangladesh Belgique Burkina Faso Bulgarie Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunéi Darussalam Bolivie Brésil Bahamas Bhoutan Ile Bouvet Botswana Biélorussie Bélize Canada Îles Cocos (Keeling) République centrafricaine Congo Suisse Côte d’Ivoire Îles Cook Chili Cameroun Chine Colombie Costa Rica Cuba Cap-Vert Îles Christmas Chypre République tchèque Allemagne Djibouti Danemark Dominique République Dominicaine Algérie Équateur Estonie Égypte Sahara occidental Érythrée
ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB
Espagne Éthiopie Finlande Fidji Îles Falkland (Malouines) Micronésie (États fédérés de) Îles Faroe France France métropolitaine Gabon Royaume-Uni Grenade Georgie Guyane française Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guadeloupe Guinée Équatoriale Grèce Géorgie du sud et les Îles Sandwich du sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyane Hong Kong Île Island et Îles McDonald Honduras Croatie Haïti Hongrie Indonésie Irlande Israël Inde Territoire britannique en océan indien Iraq Iran (République islamique) Islande Italie Jamaïque Jordanie Japon Kenya Kyrghyzstan Cambodge Kiribati Comores Saint-Kitts et Nevis Corée, République démocratique populaire de Corée, République de Koweït Îles Cayman Kazakhstan République du peuple du Laos Liban

Filename [XV3EX_08DVD.fm]
LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW
Sainte-Lucie Liechtenstein Sri Lanka Libéria Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Libye Arabe Jamahiriya Maroc Monaco Moldavie, République de Madagascar Îles Marshall Mali Birmanie Mongolie Macap Îles Marianne du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte Île Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigéria Nicaragua Pays Bas Norvège Népal Nauru Niue Nouvelle-Zélande Oman Panamá Pérou Polynésie française Papuasie Nouvelle Guinée Philippines Pakistan Pologne Saint-Pierre-et -Miquelon Pitcairn Porto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Réunion Roumanie Fédération de Russie Rwanda
SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW
Arabie Saoudite Îles Solomon Seychelles Soudan Suède Singapour Sainte Hélène Slovénie Svalbard et Jan Mayen Slovaquie Sierra Léone Saint-Marin Sénégal Somalie Surinam São Tomé-et-Príncipe Salvador République arabe de Syrie Swaziland Îles Turks et Caïques Tchad Territoires français du Sud Togo Thaïlande Tadjikistan Tokelau Turkménistan Tunisie Tonga Timor oriental Turquie Trinidad et Tobago Tuvalu Taïwan Tanzanie, République unifiée de Ukraine Ouganda États-Unis mineurs des Îles Outlying États-Unis Uruguay Ouzbékistan Ville État du Vatican (Saint-Siège) Saint-Vincent et les Grenadines Vénézuela Îles Vierges (Britaniques) Îles Vierges (U.S.) Viêt Nam Vanuatu Îles Wallis et Futuna Samoa Yémen Mayotte Yougoslavie Afrique du Sud Zambie Zaïre Zimbabwe


XV3EX_08DVD.fm Page 48 Wednesday, September 3, 2003 11:09 AM
Cet appareil peut lire des CD enregistrés au format MP3 (appelés “disques MP3” dans ce manuel). Le fonctionnement des disques MP3 est similaire à celui des CD audio, bien qu’il existe quelques restrictions et différences.
Qu’est ce que le format MP3 ? MP3 est l'abréviation de “MPEG1 Audio Layer 3” (couche audio 3 MPEG1). MPEG audio est une spécification de compression qui comprime la partie audio uniquement. Cette méthode de compression d’image est utilisée dans les DVD, les CD vidéo, etc. Les données audio ont été comprimées au 1/10e.
Sur un disque MP3, chaque morceau (chanson) est enregistré sur chaque piste (fichier), qui appartient en général à un groupe (dossier).

L’affichage de commande MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur et la lecture commence lorsqu’un disque MP3 est chargé.

A Groupe actuel B Numéro du groupe actuel/Nombre total de groupes
Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 99 groupes et jusqu’à 150 pistes par groupe. Si un disque comprend plus de la limite supérieure de pistes, l’appareil arrête la détection des pistes lorsque le nombre de pistes détectées atteint la limite et ignore les pistes subséquentes. L’appareil ignore également tout fichier non MP3 présent sur le disque.
sur le disque C Piste actuelle D Temps de lecture écoulé de la piste actuelle
(Le temps de lecture écoulé n’est indiqué que pendant la lecture.) E Numéro de la piste actuelle/Nombre total de pistes
Page 48 septembre 3, 2003 11:08 am
Groupe 1


XV3EX_08DVD.fm Page 49 Thursday, August 28, 2003 10:20 AM
C Sélectionner le mode.
S’assurer de régler “MP3/JPEG” sur “MP3” avant de charger un disque. ( p. 66) ●Vous ne pouvez pas accéder à l’écran de réglage DVD et “X” apparaît sur l’écran du téléviseur si un disque est déjà en place. D Charger le disque.
Vous pouvez rechercher et lire des groupes et pistes souhaités au moyen de l’affichage de commande MP3.

A Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le
tiroir pour disque. B Placer le disque MP3 dans le tiroir pour disque. ●Pour plus de détails, se reporter à “Placement d’un disque” ( p. 5). C Appuyer sur x sur la platine DVD afin de fermer le
tiroir pour disque. ●L’affichage de commande MP3 apparaît sur sur l’écran du téléviseur lorsqu’un MP3 est chargé. ( p. 48) E Sélectionner le groupe.

Appuyer sur w e pour sélectionner le groupe souhaité. F Lancer la lecture.
Appuyer sur rt pour sélectionner la piste souhaitée, puis appuyer sur OK ou 4. ●Vous pouvez sauter une piste d’un groupe à l’autre. Appuyer sur 6 pour sauter à la première piste du groupe suivant lorsque la dernière piste du groupe actuel est sélectionnée. G Pause de la lecture.
Appuyer sur 9. ●Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4. H Arrêter la lecture.
Appuyer sur 8. Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le tiroir pour disque, puis retirer le disque.
Utilisation de l’affichage de commande MP3 A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.
Page 49 août 28, 2003 10:20 am



On peut répéter la lecture du groupe actuel, de la piste ou de tous les groupes. ●Pendant que l’affichage de commande MP3 se trouve sur le téléviseur : A Accéder au mode de répétition.
Appuyer sur PLAY SETUP pendant la lecture. ●Le mode de répétition actuel est affiché sur l’affichage de commande MP3. B Sélectionner le mode.
Appuyer sur rt pour sélectionner le mode de répétition souhaité, puis appuyer sur OK. ●Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT, le mode change comme suit : PISTE]GROUPE]TOUTES]ARRET (Aucune indication)](Retour au début)

PISTE: La lecture de la piste actuelle s’effectue plusieurs fois.
GROUPE: La lecture de toutes les pistes du groupe actuel s’effectue plusieurs fois.
TOUTES: La lecture de toutes les pistes s’effectue plusieurs fois.
Pour lancer la lecture en spécifiant le numéro de groupe/piste A Appuyer sur TITLE. B Appuyer sur les touches numériques (0-10, +10) pour
La lecture de chaque piste s’effectue une seule fois.
introduire le numéro du groupe. C Appuyer sur les touches numériques (0-10, +10) pour
introduire le numéro de la piste.
Exemple : Pour sélectionner 3 : Appuyer sur 3. Pour sélectionner 14 : Appuyer sur +10, puis sur 4. Pour sélectionner 20 : Appuyer sur +10, puis sur 10.
Pour revenir à l’affichage de commande MP3 Appuyer sur 8.
Ou appuyer deux fois sur +10, puis sur 0. Pour sélectionner 24 : Appuyer sur +10, +10, puis sur 4. Pour sélectionner 110 :Appuyer dix fois sur +10, puis sur 10. ●Le numéro introduit apparaît dans l’indication du numéro de piste et la lecture commence à partir de la piste que vous avez spécifiée.


XV3EX_08DVD.fm Page 51 Thursday, August 28, 2003 10:21 AM
Cet appareil peut lire des CD enregistrés au format JPEG (appelés “disques JPEG” dans ce manuel). Le fonctionnement des disques JPEG est similaire à celui des CD audio, bien qu’il existe quelques restrictions et différences.
Qu’est ce que le format JPEG ? JPEG est l'abréviation de “Joint Photographic Expert Group” (Groupe mixte d'experts en photographie). JPEG est un système de compression de données d’image fixe.
Sur un disque JPEG, chaque image fixe est enregistrée comme fichier, qui appartient généralement à un groupe (dossier).

L’affichage de commande JPEG apparaît sur l’écran du téléviseur et la lecture commence lorsqu’un disque JPEG est chargé.

Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 99 groupes et jusqu’à 150 fichiers par groupe. Si un disque comprend plus de la limite supérieure de fichiers, l’appareil arrête la détection des fichiers lorsque le nombre de fichiers détectés atteint la limite et ignore les fichiers subséquents. L’appareil ignore également tout fichier non JPEG présent sur le disque.
A Groupe actuel B Numéro du groupe actuel/nombre total de groupes sur
le disque C Fichier actuel D Nombre de fichiers actuels/nombre total de fichiers
dans le groupe actuel E Nombre total de fichiers sur le disque
Page 51 août 28, 2003 10:21 am
Groupe 1


XV3EX_08DVD.fm Page 52 Thursday, August 28, 2003 10:21 AM
C Sélectionner le mode.
S’assurer de régler “MP3/JPEG” sur “JPEG” avant de charger un disque. ( p. 66) ●Vous ne pouvez pas accéder à l’écran de réglage DVD et “X” apparaît sur l’écran du téléviseur si un disque est déjà en place. D Charger le disque.
Vous pouvez rechercher et lire les groupes et fichiers souhaités au moyen de l’affichage de commande JPEG.

A Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le
tiroir pour disque. B Placer le disque JPEG dans le tiroir pour disque. ●Pour plus de détails, se reporter à “Placement d’un disque” ( p. 5). C Appuyer sur x sur la platine DVD afin de fermer le
tiroir pour disque. ●L’affichage de commande JPEG apparaît sur sur l’écran du téléviseur lorsqu’un disque JPEG est chargé. ( p. 51) E Sélectionner le groupe.
Appuyer sur w e pour sélectionner le groupe souhaité. F Lancer la lecture.
Appuyer sur rt pour sélectionner le fichier souhaité, puis appuyer sur OK ou 4. ●Vous pouvez sauter un fichier dans un groupe. Appuyer sur 6 pour sauter au premier fichier du groupe suivant lorsque le dernier fichier du groupe actuel est sélectionné.
La lecture de diaporama commence à partir du fichier sélectionné. ●Après avoir sélectionné un fichier, appuyer sur 4 pour lancer la lecture du diaporama à partir du fichier sélectionné, ou appuyer sur OK pour afficher ce fichier. G Pause de la lecture.
Appuyer sur 9. ●Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4. H Arrêter la lecture.
Appuyer sur 8. Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le tiroir pour disque, puis retirer le disque.
Utilisation de l’affichage de commande JPEG A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.
Page 52 août 28, 2003 10:21 am


Vous pouvez répéter la lecture du groupe, fichier actuel ou de tous les groupes. ●Pendant que l’affichage de commande JPEG se trouve sur le téléviseur : A Accéder au mode de répétition.

Appuyer sur PLAY SETUP quand le panneau de contrôle JPEG est affiché. ●Le mode de répétition actuel est affiché sur l’affichage de commande JPEG. B Sélectionner le mode.
Appuyer sur rt pour sélectionner le mode de répétition souhaité, puis appuyer sur OK. ●Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT, le mode change comme suit : GROUPE]TOUTES]ARRET (Aucune indication)](Retour au début)

GROUPE: La lecture de tous les fichiers du groupe actuel s’effectue plusieurs fois.
TOUTES: La lecture de tous les fichiers s’effectue plusieurs fois.
Pour lancer la lecture de diaporama en spécifiant le numéro de groupe/fichier A Appuyer sur TITLE. B Appuyer sur les touches numériques (0-10, +10) pour
C Lancer la lecture.
introduire le numéro du groupe. C Appuyer sur les touches numériques (0-10, +10) pour
introduire le numéro du fichier.
Exemple : Pour sélectionner 3 : Appuyer sur 3. Pour sélectionner 14 : Appuyer sur +10, puis sur 4. Pour sélectionner 20 : Appuyer sur +10, puis sur 10.
Pour revenir à l’affichage de commande JPEG Appuyer sur 8.


A Effectuer les raccordements.
Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur source et l’appareil comme platine d’enregistrement.
Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.

Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Régler le mode entrée de l’appareil.
Appuyer sur AUX (touche numérique “0”) et/ou PR pour sélectionner “F-1”. D Régler le mode de montage.
Voir “CONTROLE IMAGE” à la page 63. E Lancer le mode de pause d’enregistrement.
Utiliser 4, 3 ou 5 pour rechercher le point de départ d’enregistrement, et appuyer sur 9 et maintenir enfoncée, puis appuyer sur 7 pour engager le mode de pause d'enregistrement. F Lancer le camescope.
Engager le mode de lecture du camescope. G Démarrer l’appareil.
Appuyer sur 4 pour enclencher le mode enregistrement de l’appareil.
Enregistreur · Lecteur


B Sélectionner la platine VHS.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Vous pouvez utiliser l’appareil comme lecteur source ou comme platine d’enregistrement.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Régler le mode entrée de l’enregistreur.
A Lors de l’emploi de votre appareil comme lecteur source :

Voir “CONTROLE IMAGE” à la page 63. E Enclencher le mode de pause
B Lors de l’emploi de votre appareil comme platine
d’enregistrement :

d’enregistrement de la platine d’enregistrement.
Rechercher le point de départ d’enregistrement et lancer ensuite le mode de pause d’enregistrement. F Lancer le lecteur source.
Engager le mode de lecture du lecteur source. G Lancer l’enregistreur.
Engager le mode d’enregistrement de l’enregistreur.
Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.
A Effectuer les raccordements.
Raccorder le connecteur péritélévision à 21 broches du lecteur au connecteur péritélévision à 21 broches de votre appareil tel que le montre l’illustration.
A Lors de l’emploi de votre appareil comme lecteur
source : — raccorder son connecteur L-1 IN/OUT à la platine d'enregistrement. B Lors de l’emploi de votre appareil comme platine
d’enregistrement : — raccorder son connecteur L-1 IN/OUT ou L-2 IN/ DECODER au lecteur source.


C Préparer la platine DVD pour la copie.
A Appuyer sur DVD. B Démarrer la lecture et rechercher le point de départ
pour la copie en appuyant sur 4, 5 ou 3. D Lancer la copie.
Il est possible de copier certaines scènes d’un disque DVD vers une cassette, en commençant et en arrêtant là où vous le souhaitez. Cependant, il est impossible de copier un disque protégé contre la copie. Dans une telle situation, “ERROR” apparaît sur le panneau d’affichage frontal.
Juste avant le point de départ de la copie, appuyer sur 7 et maintenir enfoncé, puis appuyer sur 4 sur la télécommande. ●“DUB” s’illumine sur le panneau d’affichage avant.

E Terminer la copie.
Pour la platine VHS Introduire une cassette avec la languette de sécurité d’enregistrement intacte. Pour la platine DVD A Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le
tiroir pour disque. B Placer le disque dans le tiroir pour disque. C Appuyer sur x sur la platine DVD afin de fermer le
tiroir pour disque. B Préparer la platine VHS pour la copie.
A Appuyer sur VCR. B Appuyer sur p pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement. C Chercher le point où vous désirez lancer la copie en
appuyant sur 4, 5 ou 3, puis appuyer sur 8.


Vous pouvez copier une portion audio sélectionnée depuis le DVD ou CD audio vers un disque MD, etc. Cependant, il est impossible de copier un disque protégé contre la copie.
Exemple : Copie vers un disque MD A Effectuer les raccordements.
Raccorder le câble optique entre l’appareil et le périphérique audio numérique. B Placer un disque et charger un disque MD.

Pour la platine DVD A Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le
tiroir pour disque. B Placer le disque dans le tiroir pour disque. C Appuyer sur x sur la platine DVD afin de fermer le
tiroir pour disque.
Pour le périphérique audio numérique Insérer un disque MD. C Préparer la platine DVD pour la copie.
A Appuyer sur DVD et sélectionner la portion audio à
copier. B Chercher le point où vous désirez lancer la copie en
appuyant sur 4, 5 ou 3, puis appuyer sur 8. C Appuyer sur 3, puis appuyer sur 4 pour démarrer
la lecture. D Appuyer sur 9 pour faire une pause de lecture un peu
avant le point de départ. D Préparer le périphérique audio pour la copie.
Sélectionner le mode d’entrée. E Lancer la copie.
A Appuyer sur 4 pour démarrer la lecture sur la platine
DVD. B Démarrer l’enregistrement sur le périphérique audio. F Terminer la copie.
Arrêter l’enregistrement sur le périphérique audio. Appuyer ensuite sur 8 pour arrêter la lecture sur la platine DVD.
Enregistreur


Sur la télécommande Appuyer sur VCR et la maintenir enfoncée durant les étapes A –
B. A Changer le code de la télécommande.
Appuyer sur la touche numérique “1” pour A, “2” pour B, “3” pour C ou “4” pour D. B Régler le code de la télécommande.
La télécommande est capable de commander quatre appareils vidéo JVC de manière indépendante. Chacun des appareils peut répondre à l’un des quatre codes (A, B, C ou D). La télécommande est préréglée pour envoyer des codes A car votre appareil est préréglé pour répondre aux codes A. Votre appareil peut être facilement modifié pour répondre aux codes B, C ou D.
Appuyer sur OK pour régler le code.
Sur l’appareil C Éteindre l’appareil.

Avant d’effectuer les étapes suivantes : Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.
Appuyer sur 1. D Afficher le code.
Appuyer sur 4 sur l’appareil pendant plus de 5 secondes alors que l’appareil est éteint. Le code actuellement réglé apparaît sur le panneau d’affichage avant. ●Si le code affiché sur le panneau d’affichage avant est différent du code réglé sur la télécommande, passer à l’étape E. E Changer le code de l’appareil.
Appuyer sur 8 sur la télécommande. Le code actuellement réglé sur la télécommande sera appliqué à l’appareil.


XV3EX_09Editing.fm Page 59 Friday, September 19, 2003 11:36 AM
A Régler le code de marque du téléviseur.
Votre télécommande peut commander les fonctions de base de votre téléviseur. En plus des téléviseurs JVC, des téléviseurs d’autres fabricants peuvent également être commandés.
Appuyer sur le bouton correspondant : 1, TV/VCR, TV/VCR PR +/–, TV %+/– (Volume), ^ (Télé en sourdine), touches numériques. ●Pour certaines marques de téléviseur, vous devez appuyer sur OK après avoir appuyé sur les touches numériques.

JVC BLAUPUNKT BRANDT FERGUSON FINLUX FUNAI LG/GOLDSTAR GRAETZ GRUNDIG HITACHI ITT LUXOR MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS SABA SALORA SAMSUNG SELECO SHARP SONY TELEAVIA TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA
01, 23, 24, 25 19 26 27 30 32 18 28 19 10 28 28 03 29 20 31 26 11 02 26 28 02, 12, 33, 34, 35 28 06 07 26 26 26 14
Page 59 septembre 19, 2003 11:36 am


Raccordements parfaits
Voici un exemple de raccordement recommandé si vous disposez d’un téléviseur avec deux connecteurs d’entrée AV péritélévision à 21 broches. Raccorder le décodeur au connecteur de récepteur satellite si vous avez un décodeur, le connecteur L-1 IN/ OUT au connecteur du téléviseur, et le connecteur L-2 IN/DECODER au connecteur du récepteur satellite. Puis, raccorder le récepteur satellite et le téléviseur.
Voici un exemple de raccordement simple à réaliser si vous disposez d’un téléviseur avec le seul connecteur d’entrée AV péritélévision à 21 broches. Raccorder le récepteur satellite au connecteur L-2 IN/ DECODER, puis raccorder le connecteur L-1 IN/OUT au connecteur du téléviseur.

ANTENNA OUT
IMPORTANT Avec “SELECTION L-2” réglé sur “SAT” ( p. 64), il est possible de regarder une émission satellite via le téléviseur réglé sur le mode AV, même si l’appareil est éteint. Lorsque l’appareil est en mode d’arrêt ou d’enregistrement, appuyer sur TV/VCR sur la télécommande pour éteindre l’indicateur d’état du magnétoscope sur le panneau d’affichage avant. ●Si vous mettez accidentellement en marche l’appareil alors que le récepteur satellite est éteint, rien n’apparaît sur l’écran du téléviseur. Dans ce cas, allumer le récepteur satellite, ou régler son téléviseur sur le mode TV, ou appuyer sur TV/VCR sur la télécommande pour régler l’appareil sur le mode vidéo.


Raccordement d’un décodeur Dolby Digital ou d’un amplificateur avec DTS intégré (Platine DVD
Le connecteur L-2 IN/DECODER peut être utilisée comme entrée pour un décodeur externe. Brancher simplement un décodeur et vous pouvez profiter de la variété des programmes disponibles sur des chaînes codée.

Ces instructions aident à raccorder votre appareil à un décodeur Dolby numérique ou à un amplificateur avec DTS intégré. Effectuer les raccordements. Raccorder le câble optique entre votre appareil et le décodeur Dolby Digital ou l’amplificateur avec DTS intégré.

A Sélectionner le mode d’entrée.
Régler “SELECTION L-2” sur “DECODEUR”. ( p. 64) B Raccorder le décodeur.
Un décodeur Dolby numérique ou un amplificateur avec DTS intégré
Raccorder le connecteur L-2 IN/DECODER de votre appareil au connecteur péritélévision à 21 broches du décodeur à l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches. C Régler le tuner.
Effectuer la procédure comme décrit dans “Recevoir une chaîne codée” à la page 70.


A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine VHS.
Vous pouvez changer les divers réglages de mode sur l’écran “AUTRES REGLAGES” en suivant la procédure décrite ci-après. ●Pour le réglage de chacun des modes, voir pages 63 à 64.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL”.

Appuyer sur SET UP MENU. D Accéder à l’écran “AUTRES REGLAGES”.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “AUTRES REGLAGES”, puis appuyer sur OK ou e.

E Sélectionner le mode.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur l’option que vous désirez changer.

F Sélectionner le réglage de mode.
Appuyer sur OK ou sur e. G Revenir à l’écran normal.
Appuyer sur SET UP MENU.


* Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras dans le tableau ci-dessous.
8 B.E.S.T. — M. / A. Vous pouvez régler le système B.E.S.T. (Biconditional Equalised Signal Tracking) sur “M.” ou “A.”. ( p. 23)
8 COMMUT.AUTO SP/LP — M. / A. Lorsque cette fonction est réglée sur “M.”, l’appareil bascule automatiquement en mode LP (longue durée) pour permettre de terminer l’enregistrement si la bande manque d’espace pour enregistrer le programme entier durant l’enregistrement en mode SP (normal).
Par exemple : Enregistrement d’un programme d’une durée de 210 minutes sur une cassette de 180 minutes.
Environ 150 minutes Environ 60 minutes Mode SP Mode LP
S’assurer d’avoir réglé cette fonction sur “M.” avant que l’enregistrement par minuterie commence.
8 CONTROLE IMAGE — AUTO / COPIE / NET. Cette option vous aide à régler la qualité de l’image à la lecture selon vos préférences. Sélectionner en général “AUTO”. AUTO: Offre les avantages d’une lecture améliorée à l’aide du
montage (enregistrement et lecture). NET.: Réduit la mauvaise qualité de l’image lors du visionnage
de cassettes lues à outrance qui renferment beaucoup de bruit.
8 O.S.D. — M. / A. Lorsque cette fonction est réglée sur “M.”, divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l’écran TV. Les messages apparaissent dans la langue sélectionnée. ( p. 10, 15)
8 DIRECT REC — M. / A. Lorsque cette fonction est réglée sur “M.”, vous pouvez facilement commencer l’enregistrement du programme que vous regardez sur le téléviseur. Appuyer sur 7 et la maintenir enfoncée et appuyer sur 4 sur la télécommande, ou appuyer sur 7 sur l’appareil.
Total 210 minutes


8 ECONOMIE ENERGIE — M. / A. Avec cette fonction réglée sur “M.”, vous pouvez réduire la consommation de courant pendant que l’appareil est éteint.
8 SYST.COULEUR — PAL/NTSC / MESECAM Votre appareil peut lire les cassettes PAL, NTSC et MESECAM, ou enregistrer des signaux PAL et SECAM*. Sélectionner le système couleur approprié. * Les signaux SECAM seront enregistrés en MESECAM sur cet appareil ; MESECAM est le format des cassettes avec signaux SECAM qui ont été enregistrées sur un magnétoscope PAL compatible MESECAM. PAL/NTSC: Pour enregistrer des signaux PAL, ou lire une bande
allumez/éteignez l’appareil. ●Le mode d’économie d’énergie ne fonctionne pas quand : — l’appareil est en mode minuterie. — l’alimentation de l’appareil est coupée dès la fin de
bande MESECAM.
l’enregistrement par minuterie ou celle de la minuterie d’arrêt. — le mode d’enregistrement automatique d’émission satellite
est engagé. ( p. 28) — “SELECTION L-2” est réglé sur “DECODEUR” ou “SAT”.
( p. 64)
8 VIDEO STABILIZER — M. / A. Lorsque cette fonction est réglée sur “M.”, vous pouvez éliminer automatiquement le tremblement vertical de l’image lors de la lecture d’enregistrements instables effectués sur un autre magnétoscope.
8 ARRET AUTO — 3H / A. Lorsque cette fonction est réglée sur “3H”, l’appareil est éteint automatiquement si aucune opération n’est effectuée dans les 3 heures. “ARRET AUTO EN 3 MIN” apparaît à l’écran 3 minutes avant que l’appareil ne soit éteint.
8 SELECTION L-2 — A/V / DECODEUR / SAT Régler “SELECTION L-2” sur le mode approprié en fonction du type d’appareil raccordé au connecteur L-2 IN/DECODER de votre appareil. A/V: Pour utiliser cet appareil comme platine d’enregistrement
avec le lecteur raccordé au connecteur L-2 IN/DECODER, ou pour utiliser le récepteur satellite raccordé au connecteur L-2 IN/DECODER. DECODEUR: Pour utiliser un décodeur raccordé au connecteur
lorsque l’appareil est éteint. ( p. 60)


Vous pouvez changer les divers réglages de mode sur l’écran “AUTRES REGLAGES” en suivant la procédure décrite ci-après. ●Pour le réglage de chacun des modes, voir pages 66 à 67.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine DVD.

LANGUE MENU ( p. 16) LANGUE AUDIO ( p. 16) SOUS-TITRE ( p. 16) LANGUE D´ECRAN ( p. 16)
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur DVD s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume. C Accéder à l’écran du menu de configuration
TYPE D’ECRAN ( p. 14) SOURCE D’IMAGE ( p. 66) PROTECTION D´ECRAN ( p. 66) MP3/JPEG ( p. 66)
DVD.
SORTIE AUDIO NUM. ( p. 66) MIX. DEMUL. ANALOGIQUE ( p. 66) COMMANDE DE PLAGE D. ( p. 66) NIVEAU DE SORTIE ( p. 66)
A Appuyer sur SET UP
MENU. B Appuyer sur w e pour
REPRISE
GUIDE A L'ECRAN MARCHE
MARCHE
CENSURE PARENTALE
REPRISE ( p. 67) GUIDE A L’ECRAN ( p. 67) CENSURE PARENTALE ( p. 44)
sélectionner “ AUTRES”. ●Chaque pression sur la touche fait changer les menus de réglages comme suit :
POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU]. OK
LANGUE] IMAGE] AUDIO ] AUTRES ](Retour au début) D Sélectionner le mode.

Appuyer sur rt pour déplacer H sur “REPRISE”, puis appuyer sur OK. E Sélectionner le réglage de mode.
Appuyer sur rt pour sélectionner “MARCHE”, puis appuyer sur OK. F Revenir à l’écran normal.
Appuyer sur SET UP MENU.


* Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras dans le tableau ci-dessous.
appareil au connecteur d’entrée numérique d’un décodeur Dolby Digital ou d’un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré. FLUX/PCM: Sélectionner ceci en cas de raccordement du
connecteur DIGITAL AUDIO OUT de votre appareil au connecteur d’entrée numérique d’un amplificateur avec décodeur DTS, Dolby Digital ou décodeur multicanaux MPEG intégré.
8 TYPE D’ECRAN — 16:9 NORMAL / 16:9 AUTO / 4:3 LB / 4:3 PS Il est possible de sélectionner le type de moniteur en fonction du téléviseur utilisé lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistrés pour téléviseurs à écran large. Pour plus de détails, se reporter à “Réglage du moniteur (Platine DVD)” ( p. 14).
8 MIX. DEMUL. ANALOGIQUE — DOLBY SURROUND / STEREO Lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré avec un son multicanaux enveloppant, régler sur le mode approprié en fonction de votre système audio. Ce réglage affecte uniquement le signal de sortie audio analogique provenant des connecteurs AUDIO OUT lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré avec un son multicanaux enveloppant. DOLBY SURROUND: Sélectionner ceci si votre préférence va au
8 SOURCE D’IMAGE — VIDEO (NORMAL) /VIDEO (ACTIF) / FILM / AUTO Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en sélectionnant si le contenu du disque est traité par trames (source vidéo) ou par images (source film). Régler normalement sur “AUTO”. VIDEO (NORMAL): Approprié pour la lecture d’une source
son multicanaux enveloppant, et raccorder le connecteur AUDIO OUTPUT analogique de l’appareil (DVD) à un décodeur de son enveloppant ou à un amplificateur interne. STEREO: Sélectionner ceci si votre préférence va au son stéréo à
vidéo avec relativement peu de mouvements. VIDEO (ACTIF): Approprié pour la lecture d’une source vidéo
avec relativement beaucoup de mouvements. FILM: Approprié pour la lecture d’un disque de film ou de
2 canaux conventionnel, et raccorder le connecteur (DVD) analogique AUDIO OUTPUT de votre appareil à un amplificateur/récepteur ou téléviseur stéréo, ou lorsque vous copiez l’audio d’un disque DVD VIDEO enregistré avec un son tétraphonique sur un disque MD, une cassette, etc.
source vidéo et film. Cet appareil reconnaît le type d’image (source film ou vidéo) du disque actuel en fonction des informations du disque. ●Si l’image de lecture n’est pas claire ou parasitée, ou que les lignes obliques de l’image sont inégales, essayer de passer à d’autres modes.
8 COMMANDE DE PLAGE D. — PLAGE LARGE / NORMAL / MODE TV La gamme dynamique (la différence entre le son le plus fort et le son le plus doux) peut être comprimée pendant la lecture d’un programme codé en format Dolby Digital. Cette fonction prend effet lorsqu’un disque DVD VIDEO enregistré en format Dolby Digital est lu à bas ou moyen volume. PLAGE LARGE: Sélectionner ceci pour désactiver cette fonction
8 PROTECTION D’ECRAN — MARCHE / ARRET L’écran du téléviseur peut être brûlé si une image statique est affichée pendant trop longtemps. Lorsque cette fonction est réglée sur “MARCHE”, l’appareil active automatiquement la protection d’écran si une image statique, par exemple un menu, est affichée pendant plus de 5 minutes.
lorsque votre préférence va aux programmes à large gamme dynamique. NORMAL: Sélectionner normalement ce réglage pour activer
8 MP3/JPEG — MP3 / JPEG Vous pouvez sélectionner les fichiers à lire lorsqu’à la fois des fichiers MP3 et fichiers JPEG sont enregistrés sur un disque. MP3: Sélectionner ceci pour lire des fichiers MP3. JPEG: Sélectionner ceci pour lire des fichiers JPEG.
haut-parleur(s) du téléviseur.
8 NIVEAU DE SORTIE — STANDARD / FAIBLE Vous pouvez réduire le niveau de sortie de l’audio analogique pour adapter l’appareil à l’équipement A/V raccordé. STANDARD: D’ordinaire, il importe que cette option soit
8 SORTIE AUDIO NUM. — SEULEMENT PCM / DOLBY DIGITAL/PCM / FLUX/PCM Régler sur le mode approprié en fonction du type de périphérique raccordé au connecteur DIGITAL AUDIO OUT à l’arrière de votre appareil. Il n’est pas nécessaire de régler sur ce mode lorsque vous ne raccordez aucun périphérique au connecteur DIGITAL AUDIO OUT. SEULEMENT PCM: Sélectionner ceci en cas de raccordement
activée. FAIBLE: Le niveau de sortie de l’audio analogique est réduit.
du connecteur DIGITAL AUDIO OUT de votre appareil au connecteur d’entrée numérique PCM linéaire d’un autre périphérique audio. DOLBY DIGITAL/PCM: Sélectionner ceci en cas de
raccordement du connecteur DIGITAL AUDIO OUT de votre



DVD VIDEO avec PCM linéaire 48 kHz, 16/20/ 24 bits PCM linéaire 48 kHz, 16 bits
DVD VIDEO avec DTS Flux binaire DTS PCM linéaire 44,1 kHz, 16 bits stéréo
DVD VIDEO avec Dolby Digital Flux binaire Dolby Digital PCM linéaire 48 kHz, 16 bits
CD audio/CD vidéo PCM linéaire 44,1 kHz, 16 bits stéréo
CD audio avec DTS Flux binaire DTS PCM linéaire 44,1 kHz, 16 bits stéréo
8 REPRISE — MARCHE / ARRET / REPRISE DISQUE Lorsque cette fonction est réglée sur “MARCHE”, il est alors possible d’utiliser la fonction de reprise. ( p. 32) MARCHE: Il est possible de lancer la lecture depuis le point de
reprise du disque en place. ARRET: La fonction de reprise n’est pas disponible. REPRISE DISQUE: L’appareil conserve une mémoire des points
de reprise des 30 derniers disques lus, même s’ils ont été éjectés.
8 GUIDE A L’ECRAN — MARCHE / ARRET Lorsque cette fonction est réglée sur “MARCHE”, l’appareil peut afficher des icônes ou caractères correspondant au “guide sur écran”, montrant les conditions de l’appareil ou du disque.


C Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL”.
Appuyer sur SET UP MENU. D Accéder à l’écran de “REGL. AUTO. DES

CANAUX”.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGL.AUTO.DES CANAUX”, puis appuyer sur OK ou e.

Votre appareil a besoin de mémoriser toutes les chaînes nécessaires dans leurs positions de canal correspondantes de façon à pouvoir enregistrer des programmes de télévision. Le réglage automatique des canaux affecte automatiquement toutes les stations reçues dans votre région pour les rappeler avec les touches PR sans passer par des canaux vacants.
E Sélectionner votre pays.

Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur le nom de votre pays, puis appuyer sur OK ou e. F Sélectionner la langue.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur la langue de votre choix. G Effectuer le réglage automatique des canaux.
Réglage automatique des canaux A Mettre l’appareil en marche.
Après l’affichage de “RECHERCHE TERMINEE” sur l’écran TV pendant 5 secondes environ, un écran de confirmation ressemblant à celui sur la droite apparaît. Les chaînes que votre appareil a trouvées apparaissent sur un écran de confirmation : positions de canal (PR), canaux (CH) et noms de chaînes (N.TV – p. 72). L’écran sur fond bleu et le programme diffusé actuellement par la station clignotant apparaissent alternativement chacun pendant 8 secondes. Pour voir la page suivante, utiliser les touches rt w e de la télécommande.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine VHS.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.
Début Fin


C Sélectionner la position du canal.
Appuyer sur rt w e jusqu’à ce qu’une position libre dans laquelle vous voulez mémoriser une chaîne commence à clignoter, puis appuyer sur OK. L’écran de réglage manuel des canaux apparaît. ●L’écran sur fond bleu et le programme diffusé actuellement par la station sélectionnée apparaissent alternativement chacun pendant 8 secondes.
(Ex.) Pour mémoriser dans la position 12.
D Sélectionner la gamme.
IMPORTANT ●En fonction des conditions de réception, les noms de station peuvent ne pas être mémorisés correctement, et le réglage automatique des numéros guides peut ne pas fonctionner correctement. Si les numéros du guide des programmes ne sont pas correctement réglés lorsque vous programmez l’heure d’enregistrement d’une émission de télévision à l’aide du système SHOWVIEW, l’appareil enregistrera une émission sur une chaîne différente. En programmant la minuterie en mode système SHOWVIEW, bien vérifier que la chaîne désirée est correctement sélectionnée. ( p. 24, “Enregistrement programmé avec le système SHOWVIEW
Appuyer sur rt pour changer la gamme entre CH (chaîne normale) et CC (câble), puis appuyer sur e.

®”) (Platine VHS seulement) ●Votre appareil mémorise toutes les chaînes détectées même si la réception de certaines d’entre elles n’est pas très bonne. Vous pouvez effacer ces stations si la qualité de réception est inacceptable. ( p. 70, “Eliminer une chaîne”)
E Entrer le canal.
Appuyer sur OK, et l’écran de confirmation apparaît. ●Répéter les étapes C – F le nombre de fois nécessaire. G Fermer l’écran de confirmation.
Mettre en mémoire les canaux qui n’ont pas été mémorisés pendant le réglage automatique ( p. 10), le téléchargement pré-réglé ( p. 12) ou le réglage automatique des canaux ( p. 68). A Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL”.
Appuyer sur SET UP MENU. B Accéder à l’écran de confirmation.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGL. MANUEL CANAUX”, puis appuyer sur OK ou e. L’écran de confirmation apparaît.
®”)


Recevoir une chaîne codée A Sélectionner le mode décodeur.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69 pour avoir accès à l’écran de confirmation avant de continuer.
Régler “SELECTION L-2” sur “DECODEUR”. ( p. 64) B Accéder à l’écran de confirmation.
A Sélectionner l’item.
Appuyer sur rt w e jusqu’à ce que le canal que vous voulez éliminer commence à clignoter. B Eliminer le canal.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69. C Sélectionner la position.
Appuyer sur rt w e pour sélectionner la chaîne diffusant des programmes codés, puis appuyer deux fois sur OK. D Changer le réglage décodeur.
Appuyer sur e jusqu’à ce que “A.” (réglage du décodeur) commence à clignoter, et le régler sur “M.” en appuyant sur rt. E Revenir à l’écran de confirmation.
Appuyer sur SET UP MENU.
Appuyer sur OK. ●Répéter les étapes C – E le nombre de fois nécessaire. F Fermer l’écran de confirmation.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69 pour avoir accès à l’écran de confirmation avant de continuer.
A Sélectionner l’item.
Appuyer sur SET UP MENU.
Appuyer sur rt w e jusqu’à ce que l’item que vous voulez déplacer commence à clignoter. Puis appuyer sur OK et le nom de station (N.TV) et son numéro de canal (CH) commencent à clignoter. B Sélectionner un nouveau N° de chaîne.
INFORMATION Si l’appareil est utilisé en Europe de l’Est, le réglage de “TV SYSTEME” apparaît au lieu de “DECODEUR” sur l’écran de réglage manuel des canaux. Si vous pouvez voir l’image, mais vous n’entendez aucun son, sélectionner le système de télévision approprié (D/K ou B/G). Les émissions de télévision utilisent normalement les systèmes suivants : Pour l’Europe de l’Est : D/K Pour l’Europe de l’Ouest : B/G A A l’étape E de la page 68, sélectionner un pays d’Europe
Appuyer sur rt w e pour déplacer la station sur son nouveau N°, puis appuyer sur OK. Exemple :Si vous voulez déplacer la chaîne en position 4 sur la
position 2, les chaînes à l’origine en positions 2 et 3 se déplacent chacune d’une position vers le bas.
de l’Est. B A l’étape D de la page 69, appuyer sur e jusqu’à ce que

le système de télévision (D/K ou B/G) clignote sur l’écran de réglage manuel des canaux. C Appuyer sur rt pour sélectionner le système de
télévision approprié (D/K ou B/G).
Appuyer sur SET UP MENU.


B Entrer de nouveaux caractères.
Configurer les noms de chaînes affichés sur votre appareil.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69 pour avoir accès à l’écran de confirmation avant de continuer.
A Sélectionner l’item.
Appuyer sur rt w e jusqu’à ce que l’item que vous voulez commence à clignoter. B Accéder à l’écran de réglage manuel des
canaux.
Appuyer sur SET UP MENU.
Appuyer sur OK deux fois. C Sélectionner une nouvelle chaîne.
Appuyer sur e jusqu’à ce que le nom de station (N.TV) commence à clignoter, puis appuyer sur rt jusqu’à ce que le nom (N.TV) de la nouvelle chaîne que vous voulez mettre en mémoire commence à clignoter. Des noms de chaîne mémorisés ( p. 72) apparaissent quand vous appuyez sur rt.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69 pour avoir accès à l’écran de confirmation avant de continuer.
A Sélectionner le canal à accorder finement.
Appuyer sur rt w e jusqu’à ce que le canal que vous voulez accorder commence à clignoter. B Accéder à l’écran “RÉGL. DU MANU DES
D Commuter les chaînes.
CANAUX”.
Appuyer sur OK deux fois. L’écran de réglage manuel des canaux apparaît. C Effectuer l’accord.
Appuyer sur SET UP MENU.
Configurer des noms de chaînes autres que ceux affichés sur votre appareil.
Effectuer les étapes A et B de “Réglage manuel des canaux” à la page 69 pour avoir accès à l’écran de confirmation et effectuer les étapes A et B de “Nommer des chaînes (A)” ci- haut avant de continuer.
Appuyer sur SET UP MENU.
A Sélectionner les caractères du nom de chaîne.
Appuyer sur e jusqu’à ce que la première lettre du nom de station commence à clignoter.


XV3EX_10Subsidiary.fm Page 73 Monday, September 8, 2003 5:53 PM
C Régler le canal du magnétoscope.
Le canal vidéo (canal de sortie RF) est le canal sur lequel votre téléviseur reçoit des signaux d’image et de son depuis votre appareil via le câble RF.
Avec le raccordement AV Appuyer sur PR – jusqu’à ce que le panneau d’affichage montre “1 CH – –” (ou “2 CH – –”).

IMPORTANT Effectuer les étapes suivantes uniquement si — — Le réglage du canal vidéo n’a pas été effectué correctement par la fonction du réglage automatique ( p. 10). — des interférences apparaissent sur l’image du téléviseur après avoir déménagé dans une autre région ou depuis qu’une nouvelle station a commencé à diffuser dans votre région. — la connexion entre votre appareil et le téléviseur a changé d’un raccordement RF à un raccordement AV, ou vice versa.
Si votre appareil a été raccordé à un téléviseur via un raccordement AV ( p. 9), puisque le canal vidéo est inutile, il faut régler le canal vidéo sur arrêt. Si votre appareil a été raccordé à un téléviseur via un raccordement RF ( p. 9), il faut régler le canal vidéo correct.

A Accéder au mode de réglage du canal vidéo.
Appuyer sur 8 et la maintenir enfoncée sur l’appareil jusqu’à ce que le panneau d’affichage avant affiche ce qui suit .
Appuyer sur OK sur la télécommande.
B Régler le système de sortie RF.

Avec le raccordement AV Pour voir les signaux d’image depuis l’appareil, régler votre téléviseur sur le mode AV. Avec le raccordement RF Le canal sur lequel l’écran TV dans l’étape C apparaît clairement, est votre canal vidéo. Pour voir les signaux d’image depuis l’appareil, régler votre téléviseur sur le canal vidéo.
Page 73 septembre 8, 2003 5:53 pm


D Accéder à l’écran “REGLAGE DE L’HEURE”.
Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée (curseur) sur “REGLAGE DE L’HEURE”, puis appuyer sur OK ou e. L’écran de réglage de l’horloge apparaît.

IMPORTANT Si le réglage automatique ( p. 10) ou le téléchargement pré-réglé ( p. 12) ont été effectués, sans avoir jamais auparavant réglé l’horloge, l’horloge intégrée à votre appareil est réglée automatiquement. Effectuer les étapes suivantes uniquement si — — le réglage automatique de l’horloge n’a pas été effectué correctement par le réglage automatique ou le téléchargement pré-réglé. OU — vous voulez changer le réglage Juste à l’heure. ( p. 75, “Juste à l’heure (HEURE AUTO)”)
de l’horloge.
L’appareil est préréglé pour recevoir des données de réglage et d’ajustement de l’horloge depuis le canal 1. Appuyer sur rt pour faire apparaître le numéro représentant la station diffusant des données de réglage de l’horloge, puis appuyer sur OK ou e. H Lancer le fonctionnement de l’horloge.
A Mettre l’appareil en marche.
Appuyer sur 1. B Sélectionner la platine VHS.
Appuyer sur SET UP MENU.
Sur l’appareil Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume. C Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL”.
Appuyer sur SET UP MENU.

Filename [XV3EX_10Subsidiary.fm]
Juste à l’heure (HEURE AUTO) La fonction Juste à l’heure offre un maintien précis de l’heure par des réglages automatiques à des intervalles réguliers, en lisant les données d’un signal PDC. L’option Juste à l’heure peut être réglée sur “M.” ou “A.” sur les écrans de réglage de l’horloge (le réglage par défaut est “A.”). Appuyer sur OK jusqu’à ce que le réglage HEURE AUTO commence à clignoter, puis appuyer sur rt pour changer le réglage. IMPORTANT :Si la fonction de Juste à l’heure est désactivée, la précision de l’horloge intégrée à votre appareil peut être réduite, ce qui pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur l’enregistrement par minuterie. Nous vous recommandons de laisser la fonction Juste à l’heure en marche. Toutefois si les données de réglage de l’horloge d’un signal PDC sont incorrectes, nous vous conseillons de laisser Juste à l’heure réglée sur “A.”.
Vous pouvez mettre hors service les commandes de l’appareil. A Activer le verrouillage de l’appareil.
Appuyer sur 1 de la télécommande et la maintenir enfoncée pendant plus de 10 secondes pendant que l’appareil est sous tension. L’appareil se met hors tension et “CL“ apparaît sur le panneau d’affichage avant.
l’horloge incorporée et l’heure actuelle. — l’appareil est en mode d’enregistrement automatique
d’émission satellite. ( p. 28) (Platine VHS seulement) — l’appareil est en mode d’économie d’énergie. ( p. 64)
(Platine VHS seulement) — “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT”. ( p. 64) (Platine


XV3EX_11Trouble.fm Page 76 Thursday, August 28, 2003 10:24 AM
Avant de faire appel à un dépanneur pour un problème, utiliser ce tableau et regarder si vous ne pouvez pas réparer le trouble par vous-même. Les petits problèmes sont souvent aisément corrigés, évitant ainsi d’avoir à expédier l’appareil en vue de sa réparation.
L’image de lecture est floue ou interrompue tandis que les émissions TV sont nettes ou le message “UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE” apparaît sur l’écran.
consulter son revendeur JVC.
Des coupures sont perceptibles sur la piste son Hi-Fi.
L’appareil n’est pas alimenté.
La télécommande ne fonctionne pas.
La touche ne fonctionne pas.
La platine DVD ne fonctionne pas.
Pendant l’enregistrement, la bande ne défile pas. “ ” s’illumine sur le panneau d’affichage avant.
DVD s’allume. Sur la télécommande ]Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.
La bande n’est pas rembobinée ou ne défile pas en avance rapide.
“ ” apparaît sur l’écran du téléviseur.
“ERREUR DE CODE REGIONAL!” apparaît sur l’écran du téléviseur.
La platine VHS ne fonctionne pas.
“ALL” ou “2”. ( p. 4)
Le disque est impossible à lire.
VCR s’allume. Sur la télécommande ]Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.
L’image de lecture n’apparaît pas quand la bande défile.
pour disque. ( p. 5, “Placement d’un disque”) ●Le verrouillage parental est activé et le disque est classé plus haut que le niveau autorisé. ]Débloquer le verrouillage parental temporairement
— régler le téléviseur sur le canal du magnétoscope. — effectuer le “Réglage du canal vidéo” ( p. 73). ●Si vous utilisez le raccordement AV, le téléviseur n’est pas réglé sur le mode AV. ]Si vous utilisez le raccordement AV, régler le téléviseur sur son
( p. 45), ou changer le niveau de permission ( p. 45).
La langue sélectionnée n’est pas lue.
mode AV.
Le changement de langue pour l’audio et les sous-titres n’est pas possible.
Des parasites apparaissent pendant la recherche visuelle.
Des parasites apparaissent pendant la lecture normale.
menu supérieur. ( p. 31)
Page 76 août 28, 2003 10:24 am


languette de sécurité avec de la bande adhésive.
pas apparaître.
Les émissions TV ne peuvent pas être enregistrées.
Il est impossible de changer l’angle.
Le montage bande sur bande n’est pas possible.
Le disque est impossible à lire.
.MP3 ou toute combinaison de majuscules et minuscules comme “.Mp3”) à leurs noms de fichiers. ●Les fichiers MP3 ne sont pas enregistrés en format conforme à ISO 9660 Level 1 ou 2. ]Changer de disque. (Enregistrer les fichiers MP3 au moyen
L’enregistrement de camescope n’est pas possible.
d’une application conforme.) ●Différents types de fichiers sont enregistrés sur le disque. ]Le disque qui contient les différents types de fichiers ne peut
“ ” et “ ” sur le panneau d’affichage avant ne s’arrêtent pas de clignoter.
pas être lu du fait de ses caractéristiques ou conditions d’enregistrement.
Des fichiers MP3 et non des fichiers JPEG sont lus.
intégralité. La prochaine fois, s’assurer d’avoir assez de durée sur la bande pour enregistrer le programme en entier.
enregistrés sur un disque, régler “MP3/JPEG” sur “MP3” pour lire des fichiers MP3. ( p. 66)
L’enregistrement par minuterie ne fonctionne pas.
L’affichage de commande MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur, mais aucune opération ne peut être effectuée.
minuterie. ●La minuterie n’est pas engagée. ]Appuyer sur # et s’assurer que “#” apparaît sur le panneau
d’affichage avant.
La programmation de la minuterie ne fonctionne pas.
Le disque est impossible à lire.
lorsque l’enregistrement par minuterie est en cours. Attendre sa fin.
“ ” sur le panneau d’affichage avant ne s’arrête pas de clignoter.
ou toute combinaison de majuscules et minuscules comme “.Jpg”) à leurs noms de fichiers. ●Les fichiers JPEG ne sont pas enregistrés en format conforme à ISO 9660 Level 1 ou 2. ]Changer de disque. (Enregistrer les fichiers JPEG au moyen
d’une application conforme.)
Des fichiers MP3 et non des fichiers JPEG sont lus.
enregistrés sur un disque, régler “MP3/JPEG” sur “JPEG” pour lire des fichiers JPEG. ( p. 66)


“ ”, “ ” et “ ” sur le panneau d’affichage avant ne s’arrêtent pas de clignoter.
L’image de télévision apparaît déformée sur l’écran de téléviseur.
adhésive, ou la remplacer par une cassette sur laquelle la languette de sécurité est intacte. ●La fin de la bande a été atteinte pendant l’enregistrement par minuterie. ]Le programme peut ne pas avoir été enregistré dans son
sélectionner la platine VHS, puis appuyer sur TV/VCR pour que l’indicateur d’état du magnétoscope disparaisse du panneau d’affichage avant.
Un sifflement ou un hurlement est entendu du téléviseur pendant l’enregistrement avec un camescope.
intégralité. La prochaine fois, s’assurer d’avoir assez de durée sur la bande pour enregistrer le programme en entier.
“ ” clignote pendant 10 secondes et le mode de minuterie est relâché.
téléviseur. ●Le volume du téléviseur est trop fort. ]Baisser le volume du téléviseur.
En balayant les canaux, certains sont sautés.
nécessaire, puis appuyer à nouveau sur #.
mémoire. ( p. 69)
Le système SHOWVIEW ne fait pas correctement l’enregistrement par minuterie.
Le canal ne peut pas être changé.
changer de canal, puis appuyer sur 4 pour reprendre l’enregistrement.
®” ( p. 24) et refaire la procédure.
Les réglages des canaux qui ont été faits manuellement semblent avoir changé ou disparu.
“ ” et “ ” sur le panneau d’affichage avant ne s’arrêtent pas de clignoter.
intégralité. La prochaine fois, s’assurer d’avoir assez de durée sur la bande pour enregistrer le programme en entier.
Aucun canal n’a été stocké dans la mémoire de l’appareil.
“ ”, “ ” et “ ” sur le panneau d’affichage avant ne s’arrêtent pas de clignoter.
correctement, puis rallumer l’appareil. Exécuter ensuite le réglage automatique une nouvelle fois. ( p. 10) ●Le câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé n’a pas été raccordé entre l’appareil et le téléviseur lors du téléchargement pré-réglé. ]Mettre l’appareil hors tension et raccorder le câble
adhésive, ou la remplacer par une cassette sur laquelle la languette de sécurité est intacte. ●La fin de la bande a été atteinte pendant l’enregistrement automatique par satellite. ]Le programme peut ne pas avoir été enregistré dans son
péritélévision à 21 broches à l’appareil correctement, puis rallumer l’appareil. Puis effectuer de nouveau le téléchargement pré-réglé. ( p. 12)
intégralité. La prochaine fois, s’assurer d’avoir assez de durée sur la bande pour enregistrer le programme en entier.



XV3EX_11Trouble.fm Page 79 Friday, August 29, 2003 11:15 AM
VIDÉO/AUDIO (Platine DVD) Système de signal : PAL Disque compatible : DVD (12 cm, 8 cm)
CD (12 cm, 8 cm) Caractéristiques audio
: 26 W Alimentation en veille
: 6,0 W Températures
: 90 dB Fluctuation de vitesse
: Seulement horizontale Dimensions (LxHxP)
: Insignifiante Plage dynamique : 90 dB Sortie
: 435 mm x 93 mm x 272 mm Poids : 4,4 kg Format : Standard VHS PAL Durée maximale d’enregistrement
: –21 dBm à –15 dBm (crête)
SYNTONISEUR/MINUTERIE (Platine VHS) Capacité de canaux TV
: 99 positions (+ position AUX) Système de syntonisation
VIDÉO/AUDIO (Platine VHS) Système de signal : Signaux couleur PAL et signal
: Syntoniseur à synthèse de
monochrome CCIR, 625 lignes/ 50 trames Système d’enregistrement
104 MHz – 300 MHz/ 302 MHz – 470 MHz UHF 470 MHz – 862 MHz Sortie d’antenne : Canaux UHF 22 – 69 (réglable) Durée de soutien mémoire
: Balayage hélicoïdal DA4
: Environ 10 secondes
: 250 lignes Gamme de fréquence
: 70 Hz à 10.000 Hz (Audio normal)
20 Hz à 20.000 Hz (Audio Hi-Fi) Entrée/sortie : Connecteurs péritélévision à 21
Télécommande à infrarouge, Pile “R6” x 2
broches : ENTREE/SORTIE x 1, ENTREE/DECODEUR x 1 Connecteurs RCA : ENTREE VIDEO x 1, ENTREE AUDIO x 1, SORTIE AUDIO x 1
Les caractéristiques techniques sont pour le mode SP à moins d’indication contraire. Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
Page 79 août 29, 2003 11:15 am
Alimentation en marche








XV32EX_13Cov4.fm Page 84 Wednesday, April 21, 2004 4:26 PM
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.