
COMPOSANT COMPACT MD SYSTÈME SISTEMAS MD DE COMPOSANTS COMPACTOS SISTEMA MD

PLAY MODE
MARK ABC DEF
SOMMEIL
GHI JKL MNO
AFFICHAGE /CHARA
PQRS TUV WXYZ
ANNULER
SET
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
CD3 AUX TAPE FM/AM
CD2 MD PAUSE REC
MD
CD1 MUTAGE DE LA FADE
CD
RÉPÉTER
COMPACT
VOLUME
TÉLÉCOMMANDE RM-SEM70EU
AUDIO NUMÉRIQUE
INSTRUCTIONS MANUELLES DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

Inscrivez sous le modèle no. et numéro de série qui sont situés soit à l'arrière, en bas ou sur le côté de la armoire. Conserver ces renseignements pour référence future.
[ U, UT, US, UB ]
+10

Instruction de ligne (AC) (non applicable pour l'Europe, les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) Instrucción sobre la línea de la red (CA) (pas d'aplicable para Europa, EE.UU., Canadá, ni el Grã-Bretanha) Intrução sobre a tensão da rede electrica (CA), (não aplicável para a Europa, os E.U.A., o Canadà, e o Reino Unido)




230 – 240V
127V 110V
GND
AM EXT AM LOOP
FM 75 COAXIAUX
LEFT
JVC 1198JTMMDWJEM EN, SP, PR, CH, AR VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITÉ



La nourriture puede ser controlada a distancia.

Une alimentação pode ser controlada remotamentone.

PRÉCAUÇÃO Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:


Attention: ventilation adéquate Pour éviter les risques de choc et d'incendie électriques, et pour prévenir les dommages, localisez l'appareil comme suit : 1 Avant : Pas d'obstructions et espacement ouvert. 2 Côtés/ haut/ dos: Aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3 Fond: Placer sur la surface de niveau. Maintenir une piste d'air adéquate pour la ventilation en plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.
Precaución: el aparato debe estar bien ventilado Par evitarposibles riesgos de descargas electricas e incendios y prevenir cualquier posible daño, coloque el aparato del modo siguiente: 1 Partie delantera: No ponga nada delante, deje el espacio libre. 2 Laterales/ parte superior/ parta trasera: Non se debería colocar nada en las areas y las distancias que se detallan a continuuación. 3 Partie inférieure: Coloque el aparato sobre una superficie recta. Debe haber buena circulción de aire; para ello, coloque el aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm.
Précaução: Ventilação adequada Para évitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue: 1 Partie frontale: Sem obstruções e espaços abertos. 2 Partis laterais/Tampa/Afficher: Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas dimensões são indicadas abaixo. 3 Partie inférieure: Instale-o sobre uma superficie plana. Deverá ser mantido espaço suffirice para a ventilação se este for instalado numa posicão que tenha uma altura de 10 cm ou mais.





REPRODUCTION D'ÉTIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUCTUÇÃO DE ETICETAS /
1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTIE POSTÉRIEURE DE LA CAJA
2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTE- RIOR DE LA UNIDAD
1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA PARTE POSTÉRIEURE DA CAIXA DO APARELHO.
2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE INTERNA DA UNIDADE.


JE ME SUIS FAIT UNE IDÉE. Osynlig laser- strålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)
- OUI. Usynlig laser- stråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsæt- telse pour stråling (d)


Nous tenons à vous remercier d'avoir acheté l'un de nos produits JVC. Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement et soigneusement ce manuel pour obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conservez ce manuel
pour référence future.
Sources d'énergie • Lors du débranchement de la sortie murale, tirez toujours sur la prise, et non pas sur le cordon d'alimentation en courant alternatif.
Ce manuel est organisé comme suit :
NE PAS manipuler le cordon d'alimentation AC avec des mains mouillées.
Vous donne des avertissements et des mises en garde pour éviter un dommage ou risque d'incendie/choc électrique. Vous donne également des informations qui ne sont pas bonnes pour obtenir la meilleure performance possible de l'unité.
Ça vous donne des informations et des conseils que vous connaissez mieux.
NE PAS démonter l'appareil car il n'y a pas de pièces utilisables par les utilisateurs à l'intérieur.
Si quelque chose ne va pas, débranchez le cordon d'alimentation AC et consultez votre concessionnaire.
NE PAS installer l'appareil à proximité des sources de chaleur, ou dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.



Familiarisez-vous avec les boutons et les commandes de votre unité.


Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.
Section du lecteur de CD h Feux de numéros de disque
Amplificateur/section de la tuner 1 bouton et feu STANDBY/ON (11) 2 bouton de son et lampe (12) 3 BASSE ACTIVE EX. Bouton et feu (12) 4 CONTRAST/DISPLAY/CHARA. (caractère) bouton (10, 20, 34) 5 touches de TITRE (34) 6 boutons MD EDIT (29) 7 boutons CLOCK/TIMER (10, 39) 8 boutons MODE DE PLAY (16, 18, 20 et 22) 9 boutons CURSOR / Ø (12, 35) p Boutons PATERNES DÉPLACÉS (10)
En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. y Boutons de commande du tuner (13)
A propos des indications dans l'affichage principal Lorsque l'appareil est actionné à distance, les indications de l'écran principal apparaissent agrandies (sans indicateur du niveau audio), puis diminuées (avec l'indicateur du niveau sonore). D'autre part, ils n'apparaissent pas agrandis en utilisant les boutons de l'unité.
En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. bouton SET o bouton ANNULER
Section d'enregistreur MD; lampes de fonctionnement pour enregistreurs MD
Ex. Lors de l'utilisation de la télécommande

En appuyant sur ce bouton, activez également l'appareil. s MD emplacement de chargement d SENSOR (capteur à distance) f MD CONTROL boutons (19)
Les illustrations de l'affichage principal utilisé dans ce manuel sont celles qui sont montrées en utilisant les boutons sur l'unité.

PLAY MODE
r e w
SOMMEIL
MARK ABC DEF
AFFICHAGE
/CHARA
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
ANNULER
i u y t
SET
4 5 6 7 8 9 p
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
CD3 AUX TAPE FM/AM
CD2 MD PAUSE REC
MD
o
CD1 MUTAGE DE LA FADE
CD
RÉPÉTER
q ;
VOLUME
TÉLÉCOMMANDE RM-SEMD70EU
* Avant d'utiliser ces boutons : Pour les opérations de tuner, Appuyez d'abord sur FM/AM sur la télécommande. Pour les opérations de CD, Appuyez sur l'un des boutons de numéro du disque (CD 1, CD 2 et CD 3) ou CD 6 sur la télécommande. Pour les opérations MD, Appuyez d'abord sur MD 6 sur la télécommande. • Les boutons de nombre sont également utilisés pour les éléments suivants: Pour entrer un titre MD, Appuyez d'abord sur MD TITRE INPUT sur la télécommande.
Pour faire fonctionner l'appareil correctement en utilisant la télécommande Assurez-vous que le mode de fonctionnement du module est identique pour la télécommande.
Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la au capteur à distance sur le panneau avant.
+10

Connexion des antennes
Après le déballage, vérifiez que vous avez tous les éléments suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité des pièces livrées.

Si vous n'en avez pas, consultez immédiatement votre concessionnaire.
1 Attacher l'antenne FM au FM 75 Ω Terminal COAXIAL.
Insérez les batteries — R6P(SUM-3)/AA(15F) — dans la télécommande, en harmonisant la polarité (+ et –) des piles avec le + et – marquage sur le compartiment de batterie. Lorsque la télécommande ne peut plus utiliser l'appareil, remplacez les deux batteries en même temps.
2 Étendre l'antenne FM.
3 Attachez-le dans la position qui vous donne la meilleure réception.
A propos de l'antenne FM fournie L'antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée comme mesure temporaire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.
Pour connecter une antenne FM extérieure Avant de le connecter, débranchez l'antenne FM fournie.
Antenne FM extérieure (non fournie)
FM 75 COAXIAUX
AM EXT AM LOOP
Une antenne 75-. avec connecteur de type coaxial (DIN 45325) doit être utilisée.

Vous pouvez connecter les haut-parleurs en utilisant les cordons de haut-Parleur.


1 Tordre le noyau du cordon à l'extrémité de chaque cordon, puis enlever l'isolation.
2 Ouvrez le terminal haut-parleur.
1 Connectez l'antenne de boucle AM aux terminaux AM LOOP comme illustré.
3 Insérez l'extrémité du cordon de la enceinte sur le terminal. Correspond à la polarité des bornes de haut-parleur : Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (‐).
2 Tournez l'antenne de la boucle AM jusqu'à ce que vous ayez la meilleure réception.
4 Fermez le terminal de l'enceinte à l'arrière de l 'appareil.
Pour connecter une antenne AM extérieure Lorsque la réception est mauvaise, raccordez un seul fil recouvert de vinyle au terminal AM EXT et prolongez-le horizontalement. (L'antenne de boucle AM doit rester connectée.)
Utilisez uniquement des haut-parleurs avec la même impédance que celle indiquée par les bornes de l'enceinte à l'arrière de l 'unité.


Assurez-vous que les prises des cordons audio et les jacks à l'arrière de l'unité sont codées en couleurs : les fiches blanches et les jetons sont pour les signaux audio gauche, et les fiches rouges pour les bons signaux audio.
Connectez les prises de sortie audio sur l'autre équipement et les jacks AUX, en utilisant un cordon audio (non fourni).



Réglage du sélecteur de tension
Avant de brancher l'appareil, régler la tension correcte pour votre zone avec le sélecteur de tension à l'arrière de l'unité.
GND
AM EXT AM LOOP
FM 75 COAXIAUX
230 – 240V
127V 110V
LEFT
DROITE
LES VOLTS DE LIGNE
IN (PLAY)
LEFT
DROITE
230 – 240V
127V 110V
AM EXT
FM 75 COAXIAUX
LEFT
P
DROITE
OUT (REC)
NUMÉRIQUE DANS
Utilisez un tournevis pour faire pivoter le sélecteur de tension, si bien que le numéro de tension pointé par la flèche est identique à celui où vous branchez l'appareil.
GAUCHE À DROITE
NE PAS brancher avant de régler le sélecteur de tension à l'arrière de l'appareil et toutes les procédures de connexion sont terminées.
Avant de raccorder l'autre équipement, retirer la fiche de protection du terminal.
MAINTENANT, vous pouvez brancher l'appareil et d'autres équipements connectés FINALLY!
Sortie numérique optique
Équipement audio avec sortie numérique optique
DROITE
IN (PLAY)
DROITE
LEFT
DROITE
OUT (REC)
NUMÉRIQUE DANS
OPTIQUE
GAUCHE À DROITE
Vers une sortie murale
Si la sortie murale ne correspond pas à la prise AC, utilisez l'adaptateur de fiche AC fourni.
Lors de la connexion du cordon d'alimentation AC à une sortie murale, l'appareil démarre automatiquement la démonstration d'affichage.
Pour arrêter la démonstration de l'affichage, Appuyez sur n'importe quel bouton de l'appareil ou de la télécommande.
Sélecteur de tension · Prise de protection · Sortie audio


Avant de continuer à utiliser l'unité, réglez d'abord l'horloge construite dans cette unité, puis quelques autres paramètres de base.
Réglage de l'horloge
Pour modifier le modèle d'affichage de l'indicateur de niveau audio L'indicateur de niveau audio n'apparaît dans l'affichage principal que lors de la lecture d'une source.
Vous pouvez régler l'horloge, que l'appareil soit allumé ou en mode veille.
Appuyez sur 1, 2 ou 3. • 1: Pour le motif suivant:
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER. Le chiffre de l'heure dans l'affichage principal commence à clignoter.
2 Faites tourner le JOG MULTI pour ajuster l'heure, puis appuyez sur SET.
3 Faites tourner MULTI JOG pour ajuster la minute, puis appuyez sur SET.
Après avoir terminé le réglage de l'horloge... L'horloge analogique dans la fenêtre d'affichage montre l'heure actuelle. Cette horloge analogique avance sa main longue deux fois toutes les 5 minutes. (Lorsque 3 minutes passent, il avance une fois. Puis 2 minutes passent, il avance à nouveau.)
Pour assouplir la fenêtre d'affichage Appuyez sur DIMMER. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la fenêtre d'affichage et le cadran MULTI JOG sont diminués et illuminent alternativement.
Pour démarrer la démonstration d'affichage Appuyez sur DEMO. • Si l'appareil est en mode veille, la puissance s'allume automatiquement. Pour arrêter la démonstration, Appuyez sur n'importe quel bouton. -Demo OFF.
S'il y a une panne de courant L'horloge perd le réglage et est réinitialisée à -0:00.
Pour régler le contraste de la fenêtre d'affichage 1 Appuyez et maintenez CONTRAST (DISPLAY/CHARA.) pendant plus de 2 secondes. L'affichage de réglage du contraste apparaît. 2 Faites tourner le JOG MULTI pour ajuster le contraste.
Après avoir terminé le réglage du contraste... En appuyant sur n'importe quel bouton, vous pouvez restaurer l'affichage précédent.


Voici des choses de base et communes qui s'appliquent à toutes les fonctions de l'unité.
Vous pouvez ajuster le niveau de volume seulement pendant que l'unité est activée.
Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou dans le direction contraire des aiguilles de l'horloge pour le diminuer.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de lecture pour une source donnée, l'unité s'allume automatiquement (et commence à lire la source).
Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou appuyez sur la commande VOLume – pour la diminuer.
Pour sélectionner l'équipement externe comme source, Appuyez sur TAPE ou AUX pour que l'appareil s'allume automatiquement.
Pour allumer l'unité sans jouer, Appuyez pour que la lampe STANDBY/ON allume l'orange.
Pour l'écoute privée Connectez une paire d'écouteurs au jack PHONES. Aucun bruit ne sort des haut-parleurs. Assurez-vous de baisser le volume avant de connecter ou mettre des écouteurs.
Pour éteindre l'appareil (en attente), Appuyez de nouveau pour que la lampe STANDBY/ON s'allume en rouge. Un peu de puissance est toujours consommée même lorsque l'unité est en mode veille. Pour éteindre complètement l'alimentation électrique, Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise AC. La lampe STANDBY/ON s'éteint.
Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation en courant alternatif ou si une panne de puissance survient L'horloge est remise à 0:00 tout de suite, tandis que les stations préréglées du tuner seront effacées dans quelques jours.

NE PAS éteindre (en veille) l'appareil avec le volume réglé à un niveau extrêmement élevé; sinon, l'explosion soudaine du son peut endommager votre ouïe, haut-parleurs et/ou casques lorsque vous allumez l'unité ou commencez à jouer n'importe quelle source. REMEMBRE vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume pendant que l'unité est en mode veille.
Pour baisser temporairement le volume Appuyez sur FADE MUTING sur la télécommande. Pour restaurer le son, Appuyez encore sur le bouton.
PHONES Jack

Créer votre propre mode sonore — Mode MANUEL
La richesse et la plénitude du son de basse est maintenue indépendamment de la faible valeur que vous avez fixée le volume. Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture.
Vous pouvez créer et stocker votre propre mode de son uniquement en utilisant les boutons et les contrôles sur l'unité. • Il y a un délai pour les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à l'étape 1. 1 Appuyez sur SOUND à plusieurs reprises jusqu'à ce que -MANUAL=1 apparaisse dans l'affichage principal.
Pour obtenir l'effet, Appuyez sur le bouton Active BASS EX. (extension) sur l'unité ou le BASS de la télécommande afin que le BAS ACTIF EX. lumières lumineuses sur l'appareil.
Modèle d'égalisation (dans l'affichage principal)
Pour annuler l'effet, Appuyez de nouveau sur le bouton pour que la lampe s'éteigne.
2 Appuyez sur SET.
Vous pouvez sélectionner l'un des 6 modes de son prédéfinis. Les modes sonores ne peuvent être appliqués qu'aux sons de lecture et ne peuvent pas être utilisés pour l'enregistrement.
Pour sélectionner les modes sonores, Appuyez sur SOUND pour que la lampe SOUND s'allume sur l'appareil. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes sonores changent comme suit:
3 Réglez le motif de l'égaliseur.
D.CLUB (Dance CLUB)
D.CLUB: Augmente la résonance et la basse. HALL: Ajoute profondeur et brillance au son. STADE: Ajoute de la clarté et diffuse le son, comme dans un
stade extérieur. ROCK: Booste basse et haute fréquence. Bon pour la musique acoustique. POP: Bon pour la musique vocale. CLASSIQUE: Bon pour la musique classique. MANUEL: Votre mode individuel stocké en mémoire. Voir
-Créer votre propre mode sonore — Mode MANUEL. ARRÊT: Annule le mode son.
Pour utiliser votre propre mode son Sélectionnez MANUEL lors de l'utilisation des modes sonores. Voir -Sélectionner les modes sonores.
Plage de fréquences réglable · OFF (Cancé) · Gamme de fréquences modifiable


Contrôle du tuner (% / fi/ @ / #)
Tuning in a Station 1 Appuyez sur FM/AM. L'unité s'allume automatiquement et se met en musique dans la station précédemment mise à jour (MF ou AM). • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM. 2 Sur l'appareil : Appuyez et maintenez + ou – des boutons de commande du tuner. Sur la télécommande : appuyez et maintenez % ou fi des boutons de contrôle du tuner. L'unité commence les stations de recherche et s'arrête lorsqu'une station d'intensité suffisante du signal est réglée. Si une émission est diffusée en stéréo, l'indicateur STEREO s'allume également.
Certains pays ont des stations AM à 9 kHz à l'écart, et certains pays utilisent un espacement de 10 kHZ. Lorsque l'appareil est livré, le tuner AM intégré est réglé à 9 kHz d'espacement.
Pour régler le tuner AM sur l'espacement de 10 kHz, Assurez-vous que l'appareil est éteint, mais qu'il est branché dans une sortie murale. Maintenez > du contrôle de l'accordeur et appuyez ensuite sur .
Pour arrêter pendant la recherche, Appuyez à nouveau sur + / – (ou % / fi) des boutons de commande du tuner.
Pour le ramener à l'espacement de 9 kHz, Assurez-vous que l'appareil est éteint, mais qu'il est branché dans une sortie murale. Maintenez < de la commande du tuner et appuyez ensuite sur .
Lorsque vous appuyez sur + / – (ou % / fi) brièvement et à plusieurs reprises La fréquence change étape par étape.
Pour changer le mode de réception FM Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou bruyante, appuyez sur le mode FM de la télécommande pour que -MONO-Svg apparaisse dans l'affichage principal. La réception s'améliore.
Pour restaurer l'effet stéréo, Appuyez de nouveau sur FM MODE pour que -AUTO-Show apparaisse dans l'affichage principal. Dans ce mode stéréo, vous pouvez entendre des sons stéréo lorsqu'un programme est diffusé en stéréo.


Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation en courant alternatif ou si une panne de puissance survient Les stations prédéfinies seront effacées dans quelques jours. Si cela se produit, préréglez les stations.

2 Appuyez sur SET. Le numéro préréglé commence à clignoter.

Pour effacer une station prédéfinie La procédure suivante n'est possible que sur l'unité. 1 Sélectionnez un numéro de station prédéfini que vous voulez effacer. 2 Pressez le numéro de téléphone. Le numéro prédéfini commence à clignoter dans l'affichage principal. 3 Appuyez sur SET. -CANCEL'écran principal apparaît et la fréquence de station stockée dans le numéro prédéfini est effacée.
-MÉMORY n'apparaît pas si vous appuyez sur SET sur la télécommande.


Feux à disques (CD 1, CD 2, CD 3)
CONTRÔLE DES CD (CD 6, 7, 4, ¢)
Boutons de nombre de disques (CD 1, CD 2 CD 3)
Contrôle CD (7, 4, ¢)
(0 1, 0 2, 0 3) Compartiment de disque Boutons du numéro de disque
Lorsque vous utilisez la télécommande, assurez-vous qu'elle est prête pour les opérations CD. • La pression sur le CD 1, CD 2, CD 3, ou CD 6 sur la télécommande permet à la télécommande de fonctionner sur CD.
3 Appuyez sur le même bouton ouvert/fermer (0 1 à 0 3) vous avez pressé à l'étape 1. Le compartiment à disques se ferme et le feu correspondant (CD 1 à CD 3). 4 Répétez les étapes 1 à 3 pour placer d'autres CD.
Lors du chargement de plus d'un CD en continu Appuyez sur le bouton ouvert/fermer (0 1 à 0 3) pour le prochain plateau que vous souhaitez placer un CD, le compartiment disque se ferme automatiquement et s'ouvre ensuite avec le nouveau plateau en haut.
1 Appuyez sur l'un des boutons ouverts/fermer (0 1 à 0 3) pour le plateau de disque (CD 1 à 3) vous voulez charger un CD sur.

L'appareil s'allume automatiquement et le compartiment à disque sort avec la platine de disques spécifiée sur le dessus.
2 Placez correctement un disque sur le cercle du plateau, avec son étiquette vers le haut.

Vous pouvez jouer en continu des CD. 1 Charger des CD. 2 Appuyez sur l'un des boutons de numéro du disque (CD 1, CD 2 et CD 3) pour le disque que vous voulez jouer. La lecture du CD commence à partir de la première piste du disque sélectionné.
La rotation de JOG MULTI sur l'unité change également les pistes.
Numéro de disque Numéro de piste. Temps de jeu échafaudé
Pour aller sur une autre piste directement en utilisant les boutons de nombre En appuyant sur le ou les boutons de nombre, vous pouvez commencer à lire le numéro de piste que vous voulez. (Assurez-vous d'avoir appuyé sur l'un des boutons suivants — les touches de numéro de disque (CD 1, CD 2, CD 3) et CD 6 — avant d'utiliser les boutons de nombre.)
Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7 du contrôle CD.
Pour supprimer le disque, Appuyez sur les boutons d'ouverture/fermer correspondants (0 1 à 0 3).
Ex.: Pour la piste numéro 5, appuyez sur 5.
Pour la piste numéro 15, appuyez sur +10 puis 5. Pour la piste numéro 20, appuyez sur +10, puis 10. Pour la piste numéro 32, appuyez sur +10 , +10, + 10, puis 2.
En lisant un CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.
Échanger des CD pendant la lecture d'un autre Appuyez sur le bouton ouvert/fermer (0 1 à 0 3) correspondant à un numéro de disque dont la lampe du numéro de disques est allumée orange pour éjecter ce plateau et échanger le CD. Lorsque les CD sont échangés pendant la lecture, la lecture s'arrête après avoir joué le dernier CD échangé.
ALÉATOIRE
Pour arrêter la lecture un instant Appuyez sur CD 6.
Pour reprendre le jeu, Appuyez à nouveau sur le CD 6.
Étape no.
Numéro de disque
Numéro de piste.
Annulé (jouer en continu)

PLAY MODE
PLAY MODE
ANNULER
MARK ABC DEF
SOMMEIL
PLAY MODE
DÉFINIR PLUSIEURS JOG
AFFICHAGE
/CHARA
GHI JKL MNO
Feux à disques (CD 1, CD 2, CD 3)
CONTRÔLE DE CD (CD 6, 7, 4, ¢, RÉPÉTER)
ANNULER
ANNULER
SET
SET
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
CD3 AUX TAPE FM/AM
Boutons de nombre de disques (CD 1, CD 2, CD 3)
MD
CD1 MUTAGE DE LA FADE
CD
CD 6
RÉPÉTER
Contrôle CD (7, 4, ¢, REPÉT)
TÉLÉCOMMANDE RM-SEM70EU
(0 1, 0 2, 0 3) Compartiment de disque Boutons du numéro de disque
6 Presse CD 6. Les morceaux sont joués dans l'ordre que vous avez programmé.
3 Appuyez sur l'un des boutons du numéro de disque (CD 1, CD 2 et CD 3) pour sélectionner le numéro de disques que vous souhaitez lire.
Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7 du contrôle CD.
Pour sortir du mode de lecture du programme, Appuyez sur PLAY MODE une ou deux fois pour que l'appareil entre dans un autre mode de lecture (Random play ou mode Lecture continue).
Ex. Numéro de disque 2 est sélectionné
4 Sélectionnez la piste du CD sélectionné à l'étape ci-dessus. Sur l'unité : Rotation MULTI JOG pour sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur SET. Sur la télécommande : Appuyez sur les boutons de nombre. • Pour savoir comment utiliser les boutons de nombre, voir -Pour aller sur une autre piste directement en utilisant les boutons des numéros à la page 16.
Pour modifier le programme Avant de jouer, vous pouvez effacer la dernière piste programmée en appuyant sur CANNAL. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la dernière piste programmée est effacée du programme. Pour ajouter des pistes dans le programme avant de commencer à jouer, sélectionnez simplement les numéros de piste que vous voulez ajouter.
Ex. Numéro de piste. 8 est sélectionné


Si vous essayez de programmer une 33e étape -PROGRAM FULL (en anglais seulement) apparaîtra dans l'affichage principal.
Vous pouvez avoir tous les CD, le programme ou la piste individuelle en train de jouer répéter autant de fois que vous voulez.
Si votre entrée est ignorée Vous avez essayé de programmer une piste à partir d'un plateau vide, ou un numéro de piste qui n'existe pas sur le CD (par exemple, sélectionner la piste 14 sur un CD qui ne compte que 12 pistes). Ces entrées sont ignorées.
Pour répéter le jeu, appuyez sur REPEAT pendant ou avant de jouer. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, Répétez les changements de mode de lecture comme suit et apparaît dans l'affichage principal:
REMPLACEMENT 1 Annulé (joué continu)
RÉPÉTER TOUT: Répéte toutes les pistes de tous les CD (continuement ou au hasard), ou toutes les traces du programme. RÉPÉTER 1CD*: Répéte toutes les pistes sur un seul CD. RÉPÉTER 1: Répéte une piste sur un CD. * REPEAT 1CD n'est pas utilisé pour le jeu de programme et aléatoire.
Pour annuler le jeu de répétition, Appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'aucune indication de REMEAT (REPEEAT ALL, REPEAT 1CD ou REBEAT 1) ne s'allume sur la fenêtre d'affichage. • REPEAT 1CD est également annulé lorsque vous appuyez sur PLAY MODE pour changer le mode de lecture.
ALÉATOIRE
Interdire l'éjection de disques — Verrouillage du disque
3 Presser le CD 6. Les morceaux sont joués au hasard. Le jeu aléatoire se termine quand toutes les pistes sont jouées une fois. • Le jeu aléatoire se termine également lorsque le compartiment disque est ouvert.
Vous pouvez interdire l'éjection de CD et MD de l'unité et verrouiller les disques. • Cette opération n'est possible qu'avec l'unité.
Pour interdire l'éjection de disques, Appuyez sur 0 1 tout en maintenant 7 commandes CD avec l'unité réglée en mode veille. -LOCKED=1 apparaît pendant un certain temps, et les disques chargés (à la fois CD et MD) sont verrouillés.
Pour s'arrêter pendant le jeu, presse 7 du contrôle CD.
Pour sortir du mode Lecture aléatoire, Appuyez sur PLAY MODE une ou deux fois pour que l'unité entre dans un autre mode de lecture (mode Lecture continue ou Lecture Programme).
Si vous essayez d'éjecter les disques verrouillés -LOCKEDS semble vous informer que le verrouillage de disque est en cours d'utilisation.
Pour annuler l'interdiction et déverrouiller les disques, Appuyez de nouveau sur 0 1 en maintenant 7 commandes CD avec l'unité réglée en mode veille. -UNLOCKED=1 apparaît pendant un certain temps, et les disques chargés (à la fois CD et MD) sont déverrouillés.
Annulé (jouer en continu)


CONTRÔLE DE LA VITESSE (MD 6, 7, 4, ¢) Enregistreur MD
Contrôle MD (7, 4, ¢)
Les brevets américains et étrangers sont délivrés par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Lorsque vous utilisez la télécommande, assurez-vous qu'elle est prête pour les opérations MD. • En appuyant sur la télécommande MD 6, la télécommande est prête pour les opérations de MD.
2 Appuyez sur MD 6. La lecture de MD commence à partir du premier morceau.
Numéro de piste. Temps de jeu échafaudé
Pour s'arrêter pendant le jeu, pressez 7 du contrôle MD.
Vous pouvez jouer un MD en continu. 1 Insérez un MD dans la fente de chargement du MD. Le MD est automatiquement activé. Les lampes MD IN.
Pour supprimer le disque, Appuyez sur 0.

Si le MD ou la piste a un titre Le titre sera affiché à la partie inférieure de l'affichage principal. (Si un titre est long et ne peut pas être montré à la fois, l'unité fait défiler le titre pour afficher le titre entier.)
Insérer un MD de la même façon que sur le MD.
En jouant à un MD, vous pouvez faire les opérations suivantes.
Pour arrêter la lecture un instant Appuyez sur MD 6.
Pour reprendre le jeu, Appuyez à nouveau sur MD 6.
Numéro de piste actuel Temps de lecture de la piste actuelle


La rotation de JOG MULTI sur l'unité change également les pistes.
Pour aller sur une autre piste directement en utilisant les boutons de nombre En appuyant sur le ou les boutons de nombre, vous pouvez commencer à lire le numéro de piste que vous voulez. (Assurez-vous d'avoir appuyé sur MD 6 sur la télécommande avant d'utiliser les boutons Nombre.)
Ex.: Pour la piste numéro 5, appuyez sur 5.
Pour la piste numéro 15, appuyez sur +10 puis 5. Pour la piste numéro 20, appuyez sur +10, puis 10. Pour la piste numéro 32, appuyez sur +10 , +10, + 10, puis 2.
Pour modifier l'affichage Indications L'affichage principal peut afficher 4 titres de piste à la fois. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY/CHARA. (CONTRAST), les indications de l'affichage principal changent comme suit:
Étape no.
3 Sélectionnez la piste. Sur l'unité : Rotation MULTI JOG pour sélectionner le numéro de piste, puis appuyez sur SET. Sur la télécommande : Appuyez sur les boutons de nombre. • Pour savoir comment utiliser les boutons de nombre, voir -Pour aller sur une autre piste directement en utilisant les boutons du nombre.

4 mode d'indication du titre de la piste
Si un titre de piste ne peut pas être affiché à la fois en mode indication du titre de 4 pistes L'unité fait défiler le titre. Toutefois, si elle est composée de plus de 32 caractères, le titre entier ne peut pas être affiché.
Si vous changez les pistes rapidement en mode 4 track title indication L'unité ne peut pas rattraper la vitesse changeante et, par conséquent, ne peut afficher correctement les titres de piste.
Mode d'indication normal


CONTRÔLE MD (MD 6, 7, 4, ¢, RÉPÉTER)
Contrôle MD (7, 4, ¢, REMBOURSEMENT)
Si vous essayez de programmer une 33e étape -PROGRAM FULL (en anglais seulement) apparaîtra sur l'écran.
4 Répétez l'étape 3 pour programmer les autres pistes que vous voulez. 5 Appuyez sur MD 6. Les morceaux sont joués dans l'ordre que vous avez programmé.
Si votre entrée est ignorée Vous avez essayé de programmer une piste qui n'existe pas sur le MD (par exemple, sélectionner la piste 14 sur un MD qui ne possède que 12 pistes). Ces entrées sont ignorées.
Pour s'arrêter pendant le jeu, pressez 7 du contrôle MD.
Pour quitter le mode Lecture du programme, Appuyez sur PLAY MODE une ou deux fois pour que l'appareil entre dans un autre mode de lecture (Random play ou mode Lecture continue).
Pour modifier le programme Avant de jouer, vous pouvez effacer la dernière piste programmée en appuyant sur CANNAL. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la dernière piste programmée est effacée du programme. Pour ajouter des pistes dans le programme avant de commencer à jouer, sélectionnez simplement les numéros de piste que vous voulez ajouter.


Répéter les pistes — répéter le jeu
Vous pouvez avoir toutes les pistes, le programme ou la piste individuelle en train de jouer répéter autant de fois que vous voulez.
Pour répéter le jeu, appuyez sur REPEAT pendant ou avant de jouer. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, Répétez les changements de mode de lecture comme suit et apparaît dans l'affichage principal:
PROGRAMME
ALÉATOIRE
(continuement ou au hasard), ou toutes les pistes du programme. RÉPÉTER 1: Répéte une piste.
Pour annuler le jeu de répétition, Appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'aucune indication de REMEAT (REPEE ALL ou REPEAT 1) ne s'allume sur la fenêtre d'affichage.
3 Appuyez sur MD 6. Les morceaux sont joués au hasard. Le jeu aléatoire se termine quand toutes les pistes sont jouées une fois. • Le jeu aléatoire se termine également lorsque le MD est éjecté.

Pour interdire l'éjection de disque — Verrouillage du disque Vous pouvez interdire l'éjection de CD et MD de l'unité, et peut verrouiller les disques.
Pour s'arrêter pendant le jeu, pressez 7 du contrôle MD.
Pour sortir du mode Lecture aléatoire, Appuyez sur PLAY MODE une ou deux fois pour que l'unité entre dans un autre mode de lecture (mode Lecture continue ou Lecture Programme).
Annulé (joueur continu) · Annulé(joueur permanent)

Sur les marques de piste Lorsque vous jouez à un MD, vous pouvez déplacer parmi les pistes en utilisant MULTI JOG ou 4 / ¢ de la commande MD ou même sélectionner directement une piste en utilisant la télécommande. Vous pouvez le faire parce qu'il y a une marque enregistrée à l'avant de chaque piste vous permettant de localiser la piste. Cette marque est appelée un .marque de piste. La partie entre deux marques de voie adjacentes est appelée unpiste.”
Pour éviter d'effacer les enregistrements importants Les MDs enregistrables ont un onglet de prévention d'effacement afin que les enregistrements importants ne soient pas effacés accidentellement. Lorsque vous terminez l'enregistrement ou le montage, glissez l ́onglet prévention d ́effacement sur la surface latérale de la cartouche. Un nouvel enregistrement ou un nouveau montage n'est plus possible. Pour réenregistrer ou éditer, retournez l'onglet à la position fermée.
Cependant, s'il y a un blanc de 3 secondes ou plus, l'enregistreur MD le considérera comme un blanc séparant 2 pistes et par conséquent mettre une marque de piste.
Pour mettre une marque de piste manuellement lors de l'enregistrement d'une source analogique, Appuyez sur SET à l'endroit où vous voulez mettre une marque de piste.
Pour ajouter une marque de piste après l'enregistrement est terminé, Vous pouvez utiliser la fonction DIVIDE (voir page 29).
Onglet prévention de l'effacement · Enregistrement/modification possible


Lorsque vous utilisez la télécommande, assurez-vous qu'elle est prête pour les opérations MD. • En appuyant sur la télécommande MD 6, la télécommande est prête pour les opérations de MD.
4 Appuyez sur MD 6. La lampe REC cesse de clignoter et reste allumée, et l'enregistrement commence.
Pour arrêter l'enregistrement, pressez 7 du contrôle MD.
Pour arrêter temporairement l'enregistrement, pressez à nouveau REC PAUSE (ou MD REC PAuse). Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur MD 6.
Pour supprimer le MD, Appuyez sur 0.

PLAY MODE
SOMMEIL
MARK ABC DEF
AFFICHAGE
GHI JKL MNO
/CHARA
AUX
PQRS TUV WXYZ
ANNULER
SET
CONTRÔLE MD
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
(MD 6) Feux DAM
AUX
CD MD REC
CD2 MD PAUSE REC
MD
MD 6
PAUSE
CD1 MUTAGE DE LA FADE
RÉPÉTER
VOLUME
Contrôle des MD (7)
1ÈRE PAUSE REC REC PISTE
TÉLÉCOMMANDE RM-SEM70EU
CONTRÔLE MD
Enregistrement à partir de l'équipement externe (AUX)
L'enregistrement analogique et numérique est possible à partir de l'équipement externe connecté aux prises AUX.
cordon optique numérique connecté au terminal AUX DIGITAL IN OPTICAL. Un convertisseur de vitesse d'échantillonnage intégré dans cet appareil vous permet d'enregistrer à partir d'un dispositif numérique dont la fréquence d'échantillon est 32 kHz, 44,1 kHZ ou 48 kHx. ANALOGIQUE: Permet l'enregistrement analogique à travers le
cordon audio connecté aux jacks AUX. 5 Appuyez sur MD 6. La lampe REC cesse de clignoter et reste allumée, et l'enregistrement commence.

Pour arrêter l'enregistrement, pressez 7 du contrôle MD.
Pour enregistrer une seule piste en jouant un CD Appuyez sur CD REC tout en lisant une piste de CD que vous voulez enregistrer. La lecture de cette piste CD est arrêtée, et la même piste commence à jouer depuis le début. Cette fois, l'enregistreur MD commence à enregistrer la piste de CD.
Pour arrêter temporairement l'enregistrement, pressez à nouveau REC PAUSE (ou MD REC PAuse). Pour reprendre l'enregistrement, Appuyez à nouveau sur MD 6.
Pour supprimer le MD, Appuyez sur 0.
Enregistrement de la première piste vous permet d'enregistrer la première trace de chaque CD chargé. Vous pouvez, par exemple, créer un répertoire de tous vos meilleurs CD. 1 Préparer des CD et un MD enregistrable. • Placez toujours un CD sur le plateau du CD 1. Sinon, cette fonction ne fonctionne pas. 2 Appuyez sur 1ST TRACK REC. Le REC et les lampes DIGITAL, et First Track Recording démarrent à partir du CD sur le plateau de CD 1.
Vous avez 3 méthodes à enregistrer depuis un CD sur un MD.

Lorsque la première piste du CD sur le plateau de CD 1 est enregistrée, la première chanson du CD du plateau de disque 2 sera enregistrée. L'enregistrement se poursuit jusqu'à ce que la première piste de chaque CD chargé soit enregistrée.

3 Remplacer les CD sur les plateaux dont la lampe à disques n'est pas verte. • Vous pouvez changer de CD pour continuer l'enregistrement de la première piste en utilisant plus de 3 CD.
Lorsque la première piste du dernier CD chargé est enregistrée, l'enregistrement de la première voie s'arrête.
Pour arrêter l'enregistrement, pressez 7 (de la commande CD ou de la commande MD).
Pour arrêter l'enregistrement, pressez 7 (de la commande CD ou de la commande MD).


Si vous n'appuiez pas sur le bouton ou ne faites pas pivoter MULTI JOG, l'unité jouera la même piste à plusieurs reprises. 4 Répétez l'étape 3 pour programmer d'autres pistes.
Lorsque vous avez terminé de vérifier tous les CD ou s'il n'y a plus de temps pour enregistrer sur le MD, l'enregistrement d'écoute commence automatiquement. La lumière REC et DIGITAL.
Pour arrêter tout moment pendant le processus d'édition et commencer l'enregistrement, Pressez le CD REC.

Pour arrêter l'enregistrement, pressez 7 (de la commande CD ou de la commande MD).
Pour effacer le programme, pressez 7 du contrôle CD en vérifiant le contenu des CD chargés.
Pour modifier le programme Avant de commencer à enregistrer (ou passer à la prochaine programmation du disque), vous pouvez retourner sur une piste précédente du disque actuellement en programmant 4 du contrôle CD (les pistes programmées, jusqu'à la piste sur laquelle vous êtes retournés, sont effacées du programme). Commencez à programmer à partir de cette piste. • En tournant MULTI JOG vers le bas, vous pouvez également revenir à une piste précédente du disque actuellement en programmation.
Temps restant à parcourir pour l'enregistrement
3 Décidez si vous voulez inclure la piste actuelle dans le programme ou sautez-la.

Un MD enregistré peut être édité de plusieurs façons. Les fonctions d'édition MD comprennent la division, l'assemblage, le déplacement, l 'effacement d'une seule piste, l`effaçage de tout le disque et plusieurs d'entre elles peuvent être combinées au besoin.
Divisant une piste (DIVIDE) : Page 29 Cette fonction divise une piste en ajoutant un ou des marquages de piste dans le(s) point(s), au milieu, ou où vous souhaitez effectuer une recherche plus tard.
Effacement de toutes les pistes (ALL ERASE) : Page 33 Cette fonction efface entièrement les données d'un disque.
1er 2e 3e 4e 5e
1er 2e 3e 4e
Numéro de piste.
Numéro de piste.
Division après piste B
B
E
Combiner les fonctions d'édition MD En combinant -DIVIDE, -ERASE et -JOIN par exemple, il est possible d'effacer seulement une partie d'une piste existante.
Rejoindre une piste (JOIN) : Page 30 Cette fonction relie deux voies adjacentes en une seule voie en supprimant un marquage de piste.
Partie à effacer
1er 2e 3e 4e 5e
C D E
Numéro de piste.
Après la jonction de la piste B
Numéro de piste.
Diviser la piste A en 3 pistes
1er 2e 3e 4e
C D E
B A A
C a b c
Déplacement d'une piste (MOVE) : Page 31 Cette fonction déplace une piste en réordonnéssant les numéros de piste.
Numéro de piste.
1er 2e 3e 4e 5e
B C A a c
Numéro de piste.
Numéro de piste.
Après le mouvement de la piste B
1er 2e 3e 4e 5e
B C A a c
Effacement d'une piste (ERASE) : Page 32 Cette fonction efface une piste spécifiée. Après l'effacement, les pistes suivantes sont justifiées et leurs numéros de piste sont automatiquement diminués.
Vous pouvez aussi attribuer des titres aux MD et/ou aux pistes (voir page 34.) Un titre peut être attribué à une piste ou un disque. Une fois qu'un titre est attribué, il s'affiche dans la lecture ultérieure pour confirmation. Chaque titre peut être composé de 64 caractères maximum et peut être entré en utilisant des caractères alphabétiques (en majuscules et en minuscules), des symboles et des chiffres.
1er 2e 3e 4e 5e
Numéro de piste.
Après la piste B effacement
1er 2e 3e 4e


3 Appuyez sur SET. L'information de la première piste (ou de la piste actuelle, si pendant le jeu) du MD apparaît dans l'écran principal et commence à lire. 4 Faites tourner le JOG MULTI pour sélectionner la piste que vous voulez diviser.
Lorsque vous arrêtez de tourner le cadran MULTI JOG, l'unité répète le nouveau point de division sélectionné.
Ex. Quand vous voulez diviser la piste 3

7 Appuyez sur SET.
4 Appuyez sur SET. 5 Faites tourner le JOG MULTI pour sélectionner les deux pistes adjacentes que vous souhaitez rejoindre.
Ex.: Pour joindre les pistes 1 et 2
6 Appuyez sur SET.
9 Presser 0 pour éjecter le MD. -WRITING apparaît alors que l'édition que vous avez faite est enregistrée sur le MD.
Pour rejoindre à nouveau les pistes divisées, voir la fonction JOIN.
8 Presse 0 pour éjecter le MD. -WRITING apparaît alors que l'édition que vous avez faite est enregistrée sur le MD.
Pour diviser les pistes jointes, voir la fonction DIVIDE.
3 Faites tourner JOG MULTI jusqu'à ce que -JOIN.


5 Rotation JOG MULTI pour sélectionner la piste que vous voulez déplacer.
Ex.: Lors du déplacement de la piste 2
6 Appuyez sur SET.
3 Rotation de JOG MULTI jusqu'à ce que -MOVE est sélectionné.
Ex.: Lors du déplacement vers la voie 4 position
4 Appuyez sur SET.

3 Faites tourner le JOG MULTI jusqu'à ce que -ERASE est sélectionné.
8 Appuyez sur SET.
4 Appuyez sur SET.
5 Rotation MULTI JOG pour sélectionner la piste que vous voulez effacer. 6 Appuyez sur SET.
10 Presser 0 pour éjecter le MD. -WRITING apparaît alors que l'édition que vous avez faite est enregistrée sur le MD.
10 Presser 0 pour éjecter le MD. -WRITING apparaît alors que l'édition que vous avez faite est enregistrée sur le MD.


6 Presse 0 pour éjecter le MD. -WRITING apparaît alors que l'édition que vous avez faite est enregistrée sur le MD.
4 Appuyez sur SET.


Vous pouvez attribuer un nom à chaque MD et à chaque piste. Une fois qu'un titre est attribué, il s'affiche dans la lecture ultérieure pour confirmation. Chaque titre peut être composé de 64 caractères maximum et peut être entré en utilisant des caractères alphabétiques (en majuscules et en minuscules), des symboles et des chiffres.
3 Faites tourner la JOG MULTI pour changer le mode d'entrée du titre. • Le mode d'entrée du titre change comme suit:
Titre de la 3ème piste Dernier morceau
Ex.: Lors de la sélection du mode d'entrée titre 3ème piste
4 Appuyez sur SET pour entrer le mode d'entrée de titre sélectionné.
5 Presser le débranchement/CHARA. (CONTRAST) pour sélectionner le jeu de caractères que vous voulez. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les jeux de caractères changent comme suit:
& Symboles Numéros & Symbole
Consultez la table de jeu de caractères à la page 36 pour savoir quels caractères et symboles vous pouvez utiliser.



Sélectionnez la ligne

5 Répétez les étapes 2 à 4 de la procédure actuelle pour corriger plus de caractères. 6 Appuyez sur ENTER deux fois pour terminer de corriger le titre.
Modification du titre Vous pouvez faire une correction ou changer le titre. 1 Suivez les étapes 1 à 4 de la page 34. 2 Appuyez sur ø CURSEUR Ø pour sélectionner le caractère que vous voulez corriger. • Assurez-vous que le personnage que vous voulez changer est clignotant. 3 Appuyez sur CANNAL pour supprimer le caractère que vous avez sélectionné dans l'étape ci-dessus. 4 Saisissez le caractère correct. 1) Presser DISPLAY/CHARA. (CONTRAST) pour sélectionner le jeu de caractères que vous voulez. 2) Faites tourner le JOG MULTI puis appuyez sur l'un des boutons DIRECT TITRE INPUT.
Pour effacer tous les caractères Appuyez sur CANNAL à plusieurs reprises à l'étape 3 ci-dessus pour effacer tous les caractères, puis allez à l ́étape 6.
Lettres majuscules & Symboles Petites lettres & SymboleSymboles Numéraux & Symbole


(Claque) (Clac)

TITRE
PLAY MODE
ENTRÉE
MARK ABC DEF
SOMMEIL
AFFICHAGE
GHI JKL MNO
/CHARA
AFFICHAGE/CHARA
PQRS TUV WXYZ
ANNULER
ANNULER
SET
SET
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
ENTREZ
CD3 AUX TAPE FM/AM
CD2 MD PAUSE REC
MD
CD1 MUTAGE DE LA FADE
CD
Attribution d'un titre en utilisant la télécommande
4 Appuyez sur SET pour entrer le mode d'entrée de titre sélectionné.
5 Appuyez sur DISPLAY/CHARA pour sélectionner le jeu de caractères que vous voulez. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les jeux de caractères changent comme suit:
Lettres majuscules Petites lettres
6 Introduisez un caractère. 1) Appuyez sur le bouton d'entrée de caractères pour un caractère que vous voulez saisir. Exemples: • Pour saisir un -A ou , . Pour entrer un -B ou -b, appuyez deux fois sur ABC. Pour entrer un -C ou , , d'appuyer trois fois sur ABC.
3 Presse ø ou Ø pour changer le mode d'entrée du titre. • Le mode d'entrée du titre change comme suit:
Titre de la 3ème piste Dernier morceau

Modification du titre Vous pouvez faire une correction ou changer le titre. 1 Suivez les étapes 1 à 4 de la page 37. 2 Appuyez sur ø ou Ø pour sélectionner le caractère que vous voulez corriger. • Assurez-vous que le personnage que vous voulez changer est clignotant. 3 Appuyez sur CANNAL pour supprimer le caractère que vous avez sélectionné dans l'étape ci-dessus. 4 Saisissez le caractère correct en appuyant sur l'un des boutons d'entrée de texte. 5 Répétez les étapes 2 à 4 de la procédure actuelle pour corriger plus de caractères. 6 Appuyez sur ENTER deux fois pour terminer de corriger le titre.
Pour effacer tous les caractères Appuyez sur CANNAL à plusieurs reprises à l'étape 3 ci-dessus pour effacer tous les caractères, puis allez à l ́étape 6.
Lettres majuscules Petites lettres Symboles

Nom ! · Numéros


Il y a trois minuteries disponibles: Chronomètre d'enregistrement, Minuteur quotidien et Minuteur de sommeil. Avant d'utiliser ces minuteries, vous devez régler l'horloge construite dans l'unité. (Voir page 10.)
2 Faites tourner MULTI JOG pour régler l'heure du chronomètre, puis appuyez sur SET. 3 Rotation MULTI JOG pour régler la minute du chronomètre- à l'heure, puis appuyez sur SET. 4 Faites tourner MULTI JOG pour régler l'heure du temps de pause, puis appuyez sur SET. 5 Faites tourner MULTI JOG pour régler la minute du temps d'arrêt, puis appuyez sur SET.
Comment fonctionne le minuteur d'enregistrement L'appareil s'allume automatiquement, se met à la station spécifiée, éteint le volume et commence à enregistrer sur l'enregistreur MD quand vient le temps de démarrage. Puis, lorsque le temps d'arrêt du minuteur arrive, l'unité s'éteint automatiquement (s'arrête). Les réglages du minuteur restent stockés en mémoire jusqu'à ce que vous les réinitialisiez ou déconnectiez le cordon d'alimentation AC. 1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode minuterie change comme suit:
6 Rotation MULTI JOG pour sélectionner soit -FM, soit .AM, puis appuyez sur SET.
SET QUOTIDIEN
REC SET
Référence précédente

7 Faites tourner le JOG MULTI pour sélectionner un canal prédéfini, puis appuyez sur SET.
Avec Daily Timer, vous pouvez vous réveiller à votre musique ou programme radio préféré. • Vous pouvez régler le Timer quotidien, que l'appareil soit allumé ou éteint.
Comment fonctionne le minuteur quotidien L'unité s'allume automatiquement et commence à lire la source spécifiée lorsque le temps de démarrage arrive. Puis, lorsque le temps d'arrêt du minuteur arrive, l'unité s'éteint automatiquement (s'arrête). Les réglages du minuteur restent stockés en mémoire jusqu'à ce que vous les réinitialisiez ou déconnectiez le cordon d'alimentation AC. 1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -DAILY SET=1 apparaisse dans l'affichage principal. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode minuterie change comme suit:
Après avoir complété les paramètres... Les voyants REC sur la fenêtre d'affichage et le minuteur d'enregistrement sont prêts pour l'enregistrement sans surveillance.
Après un enregistrement de minuterie est complet... Réglez le volume à un niveau d'écoute approprié.
Si vous appuyez sur un certain bouton pendant l'enregistrement timer est en service L'enregistrement s'arrêtera.

Pour utiliser les mêmes paramètres de timer d'enregistrement à plusieurs reprises Une fois que vous avez défini Recording Timer, il reste stocké en mémoire jusqu'à ce que vous le changez. Pour activer le minuteur d'enregistrement avec les paramètres précédents rappelés, suivez la procédure ci-dessous :
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -.
2 Faites tourner MULTI JOG pour régler l'heure du chronomètre, puis appuyez sur SET. 3 Rotation MULTI JOG pour régler la minute du chronomètre- à l'heure, puis appuyez sur SET. 4 Faites tourner MULTI JOG pour régler l'heure du temps de pause, puis appuyez sur SET. 5 Faites tourner MULTI JOG pour régler la minute du temps d'arrêt, puis appuyez sur SET.
2 Appuyez sur SET pour utiliser les paramètres précédents pour l'enregistrement du minuteur suivant. L'indicateur REC s'allume sur la fenêtre d'affichage.

PLAY MODE
MARK ABC DEF
SOMMEIL
SOMMEIL
GHI JKL MNO
AFFICHAGE
/CHARA
ANNULER
PQRS TUV WXYZ
SET
BASSE SON FM MODE
ENTREZ
HORLOGE / MINUTEUR ANNULER ENSEMBLE MULTI JOG
CD3 AUX TAPE FM/AM
CD2 MD PAUSE REC
MD
8 Faites tourner le JOG MULTI pour régler le volume, puis appuyez sur SET. • Vous pouvez ajuster le volume dans la plage de -00 à -50.
6 Faites tourner MULTI JOG pour régler la source, puis appuyez sur SET.
MD TAPE AUX
FM: Remonte dans une station FM préréglée. Passez à l'étape 7. AM: Tunse dans une station AM prédéfinie. Passez à l'étape 7. CD: Joue un CD. Préparer un CD, puis passer à l'étape 7. MD: Joue un MD. Préparez un médecin. TAPE*: Sélectionne -TAPE comme source. Faire le
9 Rotation JOG MULTI pour sélectionner soit -FADE ou -No FADE, puis appuyez sur SET.
cassette deck prête pour la lecture. AUX*: Sélectionne - AUX comme source. Préparez l'équipement externe pour la lecture.
FADE: Le volume s'estompe (devient progressivement plus fort et est réglé au niveau spécifié) lorsque le temps de démarrage arrive. NO FADE: Pas d'effet de fade-in. Le volume est défini à la
* Pour utiliser ces équipements avec le minuteur quotidien, ils ont également la fonction de chronomètre. 7 Si vous avez sélectionné FM ou AM comme source dans l'étape ci-dessus, sélectionnez un canal prédéfini. 1) Faites tourner MULTI JOG pour sélectionner un canal prédéfini. 2) Appuyez sur SET.
niveau spécifié lorsque le temps de démarrage arrive.
Après avoir complété les paramètres... L'indicateur DAILY s'allume sur la fenêtre d'affichage. Désactive l'appareil (en attente) si vous avez réglé le minuteur quotidien avec l'unité allumée.
Si vous avez sélectionné CD comme source dans l'étape ci-dessus, sélectionnez un disque. 1) Faites tourner MULTI JOG pour sélectionner un disque. 2) Appuyez sur SET.
Si vous appuyez sur un certain bouton pendant que Daily Timer fonctionne L'appareil ne s'éteint pas automatiquement.
Ex.: Lors de la sélection -CD 2 -
Amplificateur/tuner · Télécommande · +10


Pour utiliser les mêmes paramètres de timer d'enregistrement à plusieurs reprises Une fois que vous avez défini Daily Timer, il reste stocké en mémoire jusqu'à ce que vous le changez. Pour activer le minuteur quotidien avec les paramètres précédents rappelés, suivez la procédure ci-dessous:
Puisque chaque minuterie peut être définie séparément, vous pouvez vous demander ce qui se passe si le réglage de ces chronomètres chevauche. Voici les priorités pour chaque minuterie.
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER à plusieurs reprises jusqu'à ce que -DAILY ON/OFF?.
6:00 7:30 7:00 6:30

2 Appuyez sur SET pour activer le minuteur quotidien.
Si le minuteur d'enregistrement est réglé pour venir pendant que Sleep Timer fonctionne, Slee Timer sera annulé plusieurs secondes avant l'entrée du chronomètre.
Avec Sleep Timer, vous pouvez vous endormir à votre musique préférée. Vous pouvez régler Sleep Timer lorsque l'appareil est allumé.
7:30
Comment le minuteur de sommeil fonctionne-t-il réellement L'appareil s'éteint automatiquement après que la durée spécifiée passe. 1 Appuyez sur SLEEP sur la télécommande. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la longueur de temps change comme suit:

2 Attendez environ 3 secondes après avoir précisé la durée. La fenêtre d'affichage diminue.
ne fonctionne pas.
Par conséquent, l'équation est comme ceci:
Pour vérifier le temps restant jusqu'à l'arrêt, Appuyez sur SLEEP une fois. Le temps restant jusqu'à ce que le temps d'arrêt apparaisse pendant environ 5 secondes.
Chronomètre d'enregistrement > minuteur de sommeil &gT; chronomètre quotidien
Pour changer l'heure d'arrêt, Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu'à ce que la durée désirée apparaisse.
Pour annuler le réglage, Appuyez sur SLEEP plusieurs fois jusqu'à ce que -Sleep OFF. • Désactivation de l'unité annule également le minuteur de sommeil


Pour obtenir les meilleures performances de l'unité, gardez vos disques et votre mécanisme propres.
ne s'ouvrira pas. Essayer de forcer l'ouverture va briser le MD. Si le volet s'ouvre accidentellement, fermez-le rapidement sans toucher le MD à l'intérieur.
en plein soleil ou à l'intérieur d'une voiture. - Zones d'humidité élevée, par exemple dans une
salle de bain. - Sur une plage ou un secteur sablonneux.
tissu sec.
Pour nettoyer le CD Essuyer le CD avec un chiffon doux dans une ligne droite du centre au bord.
NE PAS utiliser de solvant — tel que le nettoyant pour disques, vaporisateurs, diluants ou benzine — pour nettoyer le CD.

Il existe deux types de MD : Prémasterisé (préenregistré) et Recordable (blanc).
MD prémaîtrisés Les MD prémasterisés, qui ont été enregistrés dans un studio de musique, peuvent être rejoués comme des CD réguliers. Sur un MD de ce type, les données sont enregistrées comme la présence ou l'absence de minuscules fosses. Un faisceau laser se concentre sur les fosses de la surface du MD et reflète la détection de nouveau à l'objectif dans le enregistreur MD. L'enregistreur MD décode ensuite les signaux et les rejoue comme musique. Ce type de MD est appelé un disque -optique.
MDs enregistrés Les MDs enregistrables, qui utilisent la technologie magnéto-optique, peuvent être enregistrés et rejoués à plusieurs reprises. Le laser à l'intérieur de l'enregistreur MD applique la chaleur au MD, démagnétisant la couche magnétique du MD pour enregistrer et lire. Ce type de MD est appelé un disque magnétique-optique.
Le MD fournit 74 minutes de temps d'enregistrement et de lecture, comme un CD audio, mais dans un diamètre seulement 64 mm. Cette capacité de stocker une telle quantité de données est le résultat d'ATRAC, une technique de compression audio développée pour MD. Cette technologie élimine les sons faibles qui ne seraient pas entendus par l'être humain. Cette technologie, basée sur la sensibilité humaine aux sons, réduit le volume de données enregistrées jusqu'à environ un cinquième de celui des données originales.
Trouvé uniquement sur les MDs enregistrables, cette zone contient des sous-données (numéro de piste, enregistrement de données, etc.) qui peuvent être réécrites par l'utilisateur. UTOC nous permet de rechercher rapidement les pistes et d'éditer les pistes sur le MD.

L'enregistreur MD intégré à cette unité utilise le système de gestion des copies série qui permet seulement les copies numériques de première génération à être faites de logiciels prémasterisés (comme les CD ou les MD préenregistrés).



La plus grande faiblesse des disques est leur sensibilité aux vibrations. La mémoire de la Garde-Son a été développée pour faire face à cette faiblesse. Avec cette fonction, quelques secondes de signaux lus par la tête optique de lecture du disque sont d'abord stockés en mémoire avant d'être reproduits comme des signaux audio. Ainsi, même lorsque les vibrations ou les chocs interrompent les signaux en lecture, ces signaux stockés peuvent continuer à reproduire des sons pendant quelques secondes. Ainsi, l'utilisateur profitera de musique ininterrompue.
Quand -vibré


Limites de la MD Le MD enregistre les données dans un format original qui diffère de celui des bandes cassettes ou des DAT classiques. Comme il y a certaines limites avec ce format d'enregistrement, les types de symptômes suivants peuvent survenir. Ces symptômes ne sont pas des dysfonctionnements.
-DISC FULL, même s'il reste encore assez de temps sur un MD.
Il y a un nombre maximal de pistes qui peuvent être enregistrées, quel que soit le temps d'enregistrement. Plus de 254 pistes ne peuvent pas être enregistrées sur un MD.
-DISC FULL est visible même si le nombre de pistes et le temps d'enregistrement n'atteignent pas la limite.
La fonction JOIN ne fonctionne pas parfois.
Le temps restant sur le MD n'augmente pas même lorsque les pistes sont effacées.
Le son s'éteint lors d'un rembobinage rapide vers l'avant ou vers le haut.
Le temps enregistré sur le MD ajouté au temps restant est plus court que le temps total possible d'enregistrement du MD.
Vous ne pouvez pas enregistrer une partie blanche de moins de 2 secondes dans le MD. C'est pourquoi le temps d'enregistrement réel des disques peut être plus court.
Symptômes · Cause

Si vous avez un problème avec votre unité, vérifiez cette liste pour une solution possible avant de demander le service. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à partir des conseils donnés ici, ou si l'unité a été physiquement endommagée, appelez une personne qualifiée, comme votre concessionnaire, pour le service.
Aucun bruit n'est entendu.
Les connexions sont incorrectes ou lâches.
Vérifiez toutes les connexions et faites des corrections. (Voir pages 6 à 9).
Impossible d'enregistrer sur un MD.
Mauvaise réception radio.
Le CD saute.
Le CD est sale ou griffé.
Nettoyer ou remplacer le CD. (Voir page 43.)
Impossible de faire fonctionner la télécommande.
Les boutons de nombre et les boutons de commande CD/MD/tuner sur la télécommande ne fonctionnent pas correctement.
Les modes de fonctionnement de l'unité et de la télécommande ne correspondent pas.
Faites-les correspondre correctement.
Les CD et MD chargés ne peuvent pas être éjectés.
Le CD ne joue pas.
Le CD est à l'envers.
Mettez le CD avec l'étiquette.
Les opérations sont désactivées.
Le microprocesseur intégré a dysfonctionnement en raison de l'interférence électrique externe.
Débranchez l'appareil puis reconnectez-le.
Symptôme · Cause possible · Mesures à prendre



Changez le MD avec un autre si vous voulez profiter de la lecture.
Vous essayez de joindre des pistes qui ne peuvent pas être jointes.
Ce n'est pas un dysfonctionnement. (Voir les limites de la MD à la page 45.)
Il n'y a plus d'espace sur le MD ou il y a plus de 254 pistes.
Vous essayez de copier un disque non audio comme un CD-ROM ou un CD vidéo.
Vous essayez de modifier ou d'enregistrer sur un MD uniquement en lecture.
Déprotéger le MD ou en utiliser un autre. (Voir page 23).
Il n'y a pas de périphérique numérique connecté au terminal AUX DIGITAL IN OPTICAL.

Amplificateur Puissance de sortie (IEC 268-3/DIN) 35 watts par canal, min. RMS, les deux canaux sont introduits dans 6 ohms à 1 kHz avec une distorsion harmonique totale de 0,9 %.
Généralités Puissance requise:
Pour Singapour et Hong Kong:
AC 110V/127V/220V/ 230V (réglable avec le sélecteur de tension), 50/60 Hz Pour les autres pays:
Sensibilité/Impédance d'entrée audio (à 1 kHz)
Entrée analogique :
AC 110V/127V/220V 230-240V (réglable avec le sélecteur de tension), 50/60 Hz Consommation électrique : 105 watts (en service) 11 watts (à l'arrêt : avec démo off) 15 watts (au repos : avec démonstration en cours) Consommation énergétique maximale (pour Taïwan seulement)
TAPE 200 mV/47 kohms AUX 500 mV/48 kohns Entrée numérique:
Longueur de l'onde du signal: 660 nm Niveau d'entrée: –23 dBm à –15 dB m (Avec le convertisseur de vitesse de prélèvement intégré, correspondant à 32 kHz/ 44,1 kHZ/48 kHx)
Niveau de sortie audio/Impédance (à 1 kHz)
(911/16 x 111/16 x 135/8 po) Masse (approx.): 7,8 kg (17,2 lb)
TAPE 170 mV/3.9 kohms
Accessoires fournis Voir page 6.
Portée de réglage AM:
531 — 1,602 kHz (à 9 kHZ d'espacement des canaux)
La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Système de compression audio:
ARACA (Codage acoustique à adhérence de type Transforme acoustique)
Code Salomon)
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.